【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２４５号　2010/01/28 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ────────────────────────────── ● severance economy　「退職手当経済」 ────────────────────────────── 失業者が退職手当で食いつないでいる状況を言ったものです。 [例文] Mr. Joegriner is a member of what might be called the 　　　 severance economy ―unemployed Americans who use severance 　　　 pay and savings to maintain their lifestyles.　 　　 （Joegriner 氏は、退職手当や貯金を使ってこれまでの生活 を維持する「退職手当経済」といってもおかしくない世界 の一員である） 　　　 出典： Wall Street Journal. Nov. 10, 2009 ────────────────────────────── ● mockbuster　「（低予算の）パクリ映画」 ────────────────────────────── ＝mock「模造品」＋ blockbuster「大ヒット作」 大ヒット作のタイトルやストーリーをぱくって制作した、低予算の Ｂ級、Ｃ級映画のことです。 [例文] "100 Million BC" is a mockbuster with resemblance to 　　　 "Jurassic Park". 　　　（『紀元前１億年』は『ジュラシック・パーク』にそっくり のパクリ映画だ） ────────────────────────────── ● carbon haven　「炭素避難地、環境対策費避難地」 ────────────────────────────── tax haven の環境版といったところで、汚染対策の費用負担が少な い国や地域のことです。 [例文] An ill chosen carbon regime could simply enhance China's 　 　　allure as a "carbon haven". 　　 （誤った炭素対策制度は、中国の炭素避難地としての魅力が 　　　 増すだけということになり得る） ────────────────────────────── ● Wind Turbine Noise Syndrome 　「低周波音症候群、風車騒音症候群、風車病」 ────────────────────────────── エコはエコなりに厄介な問題があるみたいです。風力発電が注目を 浴びていますが、風車の継続的な低周波騒音が不眠症、めまい、頭 痛などさまざまな症状の原因となることが指摘されています。 ────────────────────────────── ● unfriend　「友達登録から削除する、友人リストからはずす」 ────────────────────────────── インターネットの SNS（ソーシャルネットワーキングサービス）で、 友達登録から削除することでし。 　 [例文] I decided to unfriend my roommate on Facebook after 　　 　we had a fight. 　　 （ルームメイトとケンカしたので、フェイスブックの友達登 　　　 録から削除することにした） ────────────────────────────── ● pescetarian ／ pescatarian 「魚菜食主義者、ペスクタリアン」 ────────────────────────────── ＝ pesco-vegetarian 魚はＯＫのベジタリアン。魚という意味のイタリア語 "pesce" と "vegetarian" の合成語です。 ────────────────────────────── ● deleb 「デレブ、有名故人」 ────────────────────────────── ＝ a deceased celebrity ／ a dead celebrity 単に「今は亡き有名人」というだけでなく、オードリー・ヘプバー ンや美空ひばりのように、亡くなってからもＣＭに登場したりＣＤ が売れたりして、いまなお人気がある故人のことです。 ────────────────────────────── ● truther　「トゥルーサー」 ────────────────────────────── 文字通りには「真実を追求する人」という意味です。 ９・１１はイスラム過激派による同時多発テロだという公式見解に 異を唱え、政府とメディアがぐるになって真実を隠蔽しているとい う立場の人をこう呼んでいます。 [例文] I'm not a "truther" and I do not think 9/11 was a 　　　 "government" conspiracy. 　　 （私は政府見解に異を唱える人間ではない、だから９・１１ 　　　 が政府の陰謀であるとも思っていない） ────────────────────────────── ● confidence-building measures　 　「信頼醸成措置、信頼を築くための策」 ────────────────────────────── [例文] Finally, confidence-building measures can be crucial 　 　　tools in preventive diplomacy.　 　　 （つまるところ、信頼醸成措置こそ予防外交においてもっと 　　　 も重要なものなのかもしれない） ・preventive diplomacy「予防外交」；紛争を予防するための外交 大┃好┃評┃シ┃リ┃ー┃ズ┃ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ 『やさしいCNN NEWS DIGEST Vol.7』 定価1,050円 リスニング・速読・ボキャビル、一挙三得の英語学習！ １本30秒の短いニュースだから、誰でも気軽に聴ける・読める。 全部で30本だから、１日１分×１カ月で終えられる。 Vol.7 は、より新しいニュースを収録！ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005102/ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━