【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２５号　2005/10/24

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

＝＝[好評発売中！]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆「１５の英文法パターン」を押さえるだけ！
 『聴くための英文法』
　定価：1,680 円（税込）
　本当にリスニング力をつけたいあなたに贈る、
　脳科学に基づいた画期的学習法！
　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4255003211/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

※ [意味の追加]という表記がある語彙は、もともとある意味に加え
て、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため訳
語をつけたす必要がある語彙を指します。


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★楽しく覚えよう、スポーツ関連用語♪
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

秋といえば、スポーツの秋ですね。今年の秋は、どんなスポーツに
挑戦しましたか？　さわやかな汗を流すもよし、熱いスポーツ観戦
を楽しむのもよし。これを機に、スポーツに関わる英語も仲間と楽
しく覚えちゃいましょう。


──────────────────────────────
● ribby　《野球用語》「打点」
──────────────────────────────
ribbie, rbi, rib-eye ともいいます。これは RBI (run(s) batted
in－打点) の発音からきたもの。rib-eye は牛の肋骨外側のステー
キ用肉のことです。

[例文] He hit the ball over the middle and got two ribbies.
     （彼はセンターオーバーのヒットで２打点をたたき出した）

──────────────────────────────
● ride the pine　
《米略式》「（スポーツ選手が）控え（補欠）である」
──────────────────────────────
最近のダッグアウトのベンチは木製でなく、プラスティックもある
ようなので、pine の代わりに plastic と付言しているのがおもし
ろい。

[例文] He was riding the pine －er, plastic, － in the Giants
       dugout, ...　
     （彼はジャイアンツのダッグアウトでは控え選手であった……）

[関連]
・warm (ride) the bench　「ベンチを温める」（＝控え選手である）

[例文] I'm tired of warming the bench. I hope I get to play soon.
（ベンチを温めているのはもうあきた。早く試合に出たいよ）

──────────────────────────────
● miss the cut　「（ゴルフで）予選落ちする」
──────────────────────────────
[例文] Nicklaus missed the cut after shooting a 72 in his
　　　 final major.
   　（ニクラウスは彼の最後のメジャーの試合で 72 打をたたいて
       予選落ちとなった）

──────────────────────────────
● bolt　「離脱する」
──────────────────────────────
 [意味の追加]

[例文] He bolted the team because of a contract dispute.
　　　（契約上の問題で彼はチームを離脱した）


┌────────────────────────────┐
│　　　　　★話題の本から新しい表現をご紹介！★  　　　　│
│                                                        │
│                  ● corner office                      │
│       「オフィスフロアの角にある立派なオフィス」       │
│・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・│
│　corner office を直訳すると、窓際のオフィス、イコール  │
│　窓際族のような出世街道から外れた人をイメージしやすい　│
│　のですが英語でいう corner office はそれの逆で、corner │
│　office を持っている、イコール出世していると考えてい　 │
│　いでしょう。　　　　　　　　　　　                　  │
│　                                                  　  │
│　ちなみに例文にある "Nice girls don't get the corner   │
│　office." は本のタイトルです。こういった題名の本が店   │
│　頭の目につくところに置いてあることも、キャリア志向    │
│　のアメリカ社会を反映しているように思えます。        　│
│　                                                  　  │
│・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・│
│ [例文] Nice girls don't get the corner office.     　  │
│　    （気立てのいい娘は出世しない）                  　│
└────────────────────────────┘


──────────────────────────────
● back loop　「後方宙返り」「後ろ宙返り」
──────────────────────────────
ハンググライダーなど、空中で行う後方宙返りです。地上ではねる、
とんぼ返りのような後方宙返りは backward somersault。

──────────────────────────────
● Bassmaster　「バスマスター」
──────────────────────────────
魚つりのスーパーボウルといわれる最高ランクの競技大会。ちなみ
に、BASS は Bass Angler Sportsman Society の略。

──────────────────────────────
● pole-work　「ポールワーク」
──────────────────────────────
セクシーダンスでポールに足等を絡ませる演技。また、足をポール
に絡ませてのけぞる行為を lean back といいます。slide down は
ストリッパーが「ポールに足を絡ませて滑り降りる」行為。対して、
フロアで踊るのを floor work といいます。

[例文] I'm particularly excited because this is pole-work
       day. The instructor said, "Don't do this in a dress
       or bare feet.　
     （私はとりわけわくわくしています。ポールワークを練習する
       日だから。教官が「ドレスをきたり、素足のままでこれを
       やったらいけません」といった）

＊ セクシーダンスに限らず、ポールを相手にする仕事（例えば電柱
での作業）、ポールを使ったスポーツの訓練（例えば障害馬の跳躍
訓練、棒高跳びの訓練）などを pole work といっているようです。

──────────────────────────────
● pumping iron　
「鉄のバーベルやダンベルを上下させること」「ボディビル」
──────────────────────────────
[例文] Pumping iron creates big muscles.
   　（鉄のバーベルやダンベルを上下させる運動は筋肉を増大さ
　　　 せる）


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★ブレイク★　これを英語でなんていうの？
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆


Ｑ： 　「（トイレなどの配管が）つまる」

（＾q＾）英語ではなんといえばいいかな？

Ａ： 　  back up　

（・o・） [例文] The toilets in the hospital backed up.
               （その病院のトイレの配管がつまった）

（^∀^） ほかに、overflow という表現もあります。
　　　　 水のトラブルは突然やってきます。
　　　　 あたふたせずに、落ちついて状況を説明できるように
　　　　 いまからこの表現を覚えておきましょう。
　　　　 いざというとき、心強いですね☆


【更新情報】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    毎日ちょこっとリスニング特訓【クリアな英語音声付き】
　☆――――――――――――――――――――――――――★

 　 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部発の音声ブログです。
    本日、「気分を転換するときに使うスラング」の第３回が
　　アップされました。ぜひアクセスしてみてください！

     　  　            クリアな英語音声付き♪
　　　 　 　　 　　→  http://blog.livedoor.jp/asahipress/

　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語表現をご紹介するうえで、皆さんの率直な声が参考にな
ります。このメルマガのこと、最新の英語表現についてのご質問な
どなんでも結構です。たくさんのご意見やご感想をお寄せいただけ
ると嬉しいです。「こんな英語をみつけた」「これを英語でなんと
いうの？」といった情報や質問をお寄せください。お便りをお待ち
しています♪　相互紹介も募集しています。
メールはこちらまで↓
担当：小関ひろみ　koseki@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー
ラーをお使いの場合Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された
方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン
していただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/


発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/