【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２８号　2005/11/07 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ☆―――― メルマガ読者限定！ 書籍特別セット販売！――――☆ これを英語で言えますか？ 　　　　　「背に腹は代えられないよ」 　　　　　　　　　　　▼　▼ 　　　　　　「I have no other choice.」 　こんな言えそうで言えない表現を満載したベストセラーを 　メルマガ読者限定で割引提供します！ 　　　　　　 ↓詳しくはこちらから↓ 　　http://www.asahipress.com/eeclub/mmshop.html ☆――――――――――――――――――――――――――――☆ ※ [意味の追加]という表記がある語彙は、もともとある意味に加え て、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため訳 語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★移動は楽しく！　乗り物にまつわる表現 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 通勤や仕事、旅行、趣味など、わたしたちの生活のあらゆる場面で 欠かせない、乗り物に関わりのある表現を集めてみました。身近な 表現ばかりなので、すぐに使ってみましょう。 ────────────────────────────── ● folding bicycle　「折りたたみ自転車」 ────────────────────────────── ほかに、collapsible bike や folding bike (cycle) ともいいます。 [例文] She bought a new folding bicycle yesterday. （彼女は昨日、新しい折りたたみ自転車を買いました） ────────────────────────────── ● on a space-available basis 　「（原則として）空きがあれば」「スペースに余裕があれば」 ────────────────────────────── [例文] Federal law requires U.S. carriers to honor tickets from a bankrupt or insolvent airline on a space-available basis for no more than ＄50 one way, but the law expires Nov. 19. （連邦法規によれば、米国の航空各社は、破産あるいは債務 超過で運行が不能となった航空会社のチケットを、空席が ある場合に片道 50 ドルを超えない範囲で受け入れなけれ ばならない。しかし、この法律の期限は 11 月 19 日まで である） [例文] Excess baggage will be accepted on a space-available basis. （超過分の手荷物はスペースに余裕があれば受け入れます） [例文] All courses are open to any student on a space-available basis. (席に余裕があれば全コース、すべての学生が受講可能です） ────────────────────────────── ● go-show passengers 　「空席（キャンセル）待ちの航空旅客」「予約なしの客」 ────────────────────────────── G / S と書くときもあります。予約しているのに現れないのを no show。 予約していないのに現れるのを go show といいます。ちなみに、 ホテルや病院の場合は walk-in といいます。 [例文] The web-based self-service solutions include quick-booking for go-show passengers and on-line payment functions. （ネットでの自動予約決済サービスには、空席待ちの方のた 　　　 めのクイック予約およびオンライン支払い機能があります） [例文] No-shows are a problem for the airlines. 　　 （予約して乗らない人は航空会社にとって問題である） ────────────────────────────── ● hub-and-spoke airlines　 　「ハブ＆スポーク型ネットワークの航空会社」 ────────────────────────────── 自転車のタイヤの hub（車輪の中心）と spoke（スポーク）のよう に、支線（spoke）を拠点空港（hub）に集中させる路線ネットワー クを「ハブ＆スポーク型」といいます。 従来の大手航空会社の航空網はこの形式が多かったのですが、交通 量が多い路線に集中して、効率よく経営する新規参入の格安航空会 社の前に経営を圧迫されているのが現状です。 [例文] Traditional hub-and-spoke airlines have had trouble adapting to industry change. （従来のハブ＆スポーク型ネットワークの航空会社は、業界 の変化に適応できていない） ┌────────────────────────────┐ │　　　　　　　　★知っておきたい英語！★　 　　　　　　│ │ │ │　　 ● The Circle Line　「サークルライン」 　 　　 │ │・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・│ │　ニューヨーク市の観光のメインとなっているクルーズ。 　 │ │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │ ハドソン川べりから出て、エンパイアステートビルを遠望 │ │　したり、同時テロの跡地の沖を通り、自由の女神像の下を │ │　通過してマンハッタンの南端を回り、イースト・リバーを　│ │　さかのぼって国連ビルの沖を通り、マンハッタン島の中央 │ │　部にあるハーレム運河を通過して、再びハドソン川に戻っ　│ │　てくる、主要部分をほぼ沖合いから眺めることができる │ │　コースです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・│ │ [例文] Angela Simon, 9 and her mom, tourists from 　 │ │　 Baden-Baden, Germany, get a great view of the 　│ │ city from aboard the Circle Line cruise ship. │ │ （ドイツのバーデン・バーデンから来た観光客のアン　│ │　　　　ゲラ・ジーモンちゃん(9)とママはサークルライン　 │ │　　　　のクルーズ船上から素敵な景色を眺めている）　 　│ └────────────────────────────┘ ────────────────────────────── ● thirsty　「ガソリンを食う」 ────────────────────────────── [意味の追加] [例文] How thirsty is the V-6? It rated 17 miles per gallon in town, 21 mpg on the highway.（新型車の評価の記事で） (ガソリンの食い方はどうかというと、6 気筒の車で市内走 行の場合 17 mpg［1ガロンあたり 17 マイルの走行効率］、 　　　 高速道路では 21 mpg だ） ＊ mpg = miles per gallon　 ＊ fuel-thirsty でもよく使われます。 [例文] Mr. Penner points out new coaches are much less fuel- 　　　 thirsty than older models, averaging about 12 to 14 miles per gallon. (新しい長距離バスは、ほかのモデルよりも燃費がよく、平均 　　　 して１ガロンあたり 12 から 14 マイル走るとペナー氏は指 　　　 摘します） ────────────────────────────── ● rat-run　「抜け道」「わき道」「裏道」「近道」 ────────────────────────────── トラックなどが、ネズミのように裏道を抜けて通るところから。 [例文] He is among the numerous residents who are sick of lorries using the road as a "rat-run." （その道路を抜け道として使っているトラックには多くの住 　　　 民がまいっているが、彼もその一人だ） ────────────────────────────── ● chop shop　「盗難車の解体屋」 ────────────────────────────── 盗難車をバラバラにして、部分品ごと販売する業者。窃盗団と手を 組んだ小売屋が多くあります。 [例文] By the time Janet realized her car was stolen, it was already in fifteen pieces. （ジャネットが車を盗まれたとわかったときには、車は 15 パ ーツに解体されていた） ────────────────────────────── ● flatbed car　「平台型貨車」 ────────────────────────────── [意味の追加] 壁も天井もない貨車です。ちなみに flat car（長物［ながもの］車） という、長い荷を積載するのに便利な貨車もあります。 「平型トラック」のような自動車としての訳語を記載している辞書 が多く見られます。 [例文] Two locomotives and as many as five empty flatbed cars of the train derailed. （2 台の機関車と 5 台もの空荷の平台型貨物車が脱線した） 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★ブレイク★　これを英語でなんていうの？ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ Ｑ： 「ママチャリ」「婦人用自転車」 （＾q＾）英語ではなんといえばいいかな？ Ａ： 　 a granny bike　 （・o・） granny には、《略式》「おばあちゃん」という意味が 　　　　　あります。 （^vv^） [例文] Basket-laden granny or shopping bikes are indeed giving way to sporty racing and 　mountain bikes. 　　　　　　　 （かごつきのママチャリや買い物用自転車は、まさ 　　　　　　　　 にスポーティーな競技用自転車やマウンテンバイ 　　　　　　　　 クにその座をあけ渡そうとしている） （^∀^） 自転車に乗っていると、ふとキンモクセイの甘い香り 　　　　　がしたりして、さわやかな気持ちになります。 　　　　　季節のうつりかわりを楽しみながら、新しい単語も 　　　　　楽しく覚えましょう。 【更新情報】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 毎日ちょこっとリスニング特訓【クリアな英語音声付き】 　☆――――――――――――――――――――――――――★ 　 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部発の音声ブログです。 本日、「食べ物、飲み物に関するスラング表現」の第２回が 　　アップされました。ぜひアクセスしてみてください！ 　 　 クリアな英語音声付き♪ 　　　 　 　　 　　→ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語表現をご紹介するうえで、皆さんの率直な声が参考にな ります。このメルマガのこと、最新の英語表現についてのご質問な どなんでも結構です。たくさんのご意見やご感想をお寄せいただけ ると嬉しいです。「こんな英語をみつけた」「これを英語でなんと いうの？」といった情報や質問をお寄せください。お便りをお待ち しています♪　相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：小関ひろみ　koseki@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された 方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/