【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第５６号　2006/03/13 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ■新発売！ 『動詞を使いこなすための英和活用辞典』 ------------------------------------------------------------ 「動詞句」をマスターすれば、英語力は１０倍アップ！！ ネイティブが日常的によく使う言い回しがよく分かる。日本人が 苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した本格派英和辞典。 　◎詳しい情報はこちら 　⇒http://www.asahipress.com/verbs/index.html 　◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ 　⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ------------------------------------------------------------ ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★多様なライフスタイルから生まれる新しい英単語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● multiculturalism 　「マルチカルチャリズム、多文化主義（アメリカのような）」 ────────────────────────────── [関連] multicultural society　「多文化社会」 ────────────────────────────── ● wheelchair-bound　「車椅子生活の」 ────────────────────────────── -bound は名詞の後につき「～に固められた」などの意味があります。 [例文] A wheelchair-bound man died after falling from a 　　 　skydiving ride at an indoor amusement park. 　　 （車椅子生活の男性が屋内遊技場のスカイダイビングの乗り 　　　 物から落ちて亡くなりました） ────────────────────────────── ● worker-friendly　「働く人にやさしい、労働者を優遇する」 ────────────────────────────── [例文] A draft of new worker-friendly labor policies is 　　　expected to be completed within the next month. 　　　(働く人にとって有利な新労働政策の草案が来月中にできあが 　 　　るものと思われる） ────────────────────────────── ● sales agent　「販売代理店、販売代理店社員、販売員」 ────────────────────────────── [関連] a sales agency　「販売代理店」 [例文] As a sales agent for Asahi Express, your income 　　　opportunities are unlimited. 　　　(アサヒ・エクスプレスの販売員としてのあなたに、収入機会 　 　　の制限はありません） ────────────────────────────── ● grass-roots lobbying　「草の根ロビー活動」 ────────────────────────────── 大衆を動員して、郵送、電子メール、広告などを通じて議員、議会 に働きかける行為をいいます。 [例文] Current lobbying rules exempt grass-root lobbying. 　　　(現行のロビー活動に関する諸規制は、草の根ロビー活動に 　　　ついては適用除外としている） 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★ブレイク★　これを英語でなんという？ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　Ｑ：レジの長い行列に頭がきて怒りを爆発させることがあります 　　　が、この怒りを英語でなんというのでしょうか？ 　　　□■ヒント■□ 　　　交通渋滞のいらいらがこうじて怒り狂うことを road rage 。 　　　機内で乗務員や客にあたりちらし、わめくのが air rage 。 　　　ゴルフコースでイライラがこうじた、golf rage なんてのも。 　Ａ：そこで答えは、checkout-line rage です。 　　　checkout はいわゆるレジ。で、checkout-line はレジの行列。 　　　レジで並んでいるとき、「ナニやってんのよー」「モタモタ すんじゃねーよ！」と怒り心頭でどなっている人がいますね。 　　　あの怒りの爆発が "checkout-line rage" です。 　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ [例文] We also have checkout-line rage. Uncontrolled 　　　　　　 anger is all the rage these days. 　　 　　　（レジの長い行列に怒りを激発させることもある。 現在は制御不能の怒りがあちこちにある） 　　　　　　 [補注] 　　　　　　 be all the rage　「大流行している、ブームである」 ────────────────────────────── ● bookcrossing　「ブッククロッシング、本の放置」 ────────────────────────────── 不要になった本を街の中に放置し、拾った人に自由に読んでもらお うという運動。読んだ人はまた、その本を同じように街の中に放置 します。 ────────────────────────────── ● virtual Friday　「事実上の金曜日[週末]」 ────────────────────────────── logical Friday という言い方もあります。 週休二日制で、金曜日 が祭日だと３連休となり、 木曜日が virtual Friday（事実上の金 曜日）と呼ばれます。 アメリカでは Thanksgiving（感謝祭） は常に木曜日で、金曜日も 引き続き連休になるので、この場合は水曜日が virtual Friday と なります。 イギリスでは土、日、月が三連休となることがあり、この場合、火 曜日が virtual Monday（事実上の月曜日[週頭]）となります。 ────────────────────────────── ● ankle-biter　 　「（はいはいする）幼児、小型犬、人の欠点をうるさく言う人」 ────────────────────────────── ぎゃあぎゃあ、キャンキャンとうるさく、すぐ癇癪を起こしてかみ つくイメージです。 [例文] She likes to bring her dog to the office but worries 　　　about potential liability in letting an ankle-biter 　 　　loose at work. 　　　(彼女は自分の犬をオフィスに連れてくるのが好きだが、か 　　 　みつく恐れのある犬を職場で放していることでの潜在的責 任を心配している）＝犬がかみついて、放していた自分の 責任を問われるのが心配である。 　　　　　　　　　　＼（●＾▽＾●）／ ┏━┳━┳━┳━┓　---------------------------------------- ┃旬┃な┃話┃題┃　 荒川静香と Ina Bauer と backbend ┗━┻━┻━┻━┛　---------------------------------------- 荒川選手の金メダル獲得ですっかり有名になった「イナバウアー」。 「イナバウアー」(Ina Bauer）は、今年 65 才になる実在のドイツ の女子スケート選手の名前。 1957 年米国コロラドでの世界選手権 で上体を反らす滑走を披露。この演技に本人の名前がそのまま付け られたものです。 片方のひざを曲げ、一方の脚はうしろに引いて上体をうしろに反ら せる姿勢がオリジナル。日本の新聞や雑誌は、「上体を反らす」と か「上半身を反らす」と表現するのが多く、「背中を曲げる」とい う言い方はあまり見られません。 英語表現では、The Daily Yomiuri は "backbend position"、TIME 誌は "back-bend" と、「背中を曲げる」表現が多くみられました。 また "Shizuka back bow" という表現も目にしました。 [例文] Arakawa performed flawlessly, including an Ina Bauer in 　　 　which she glides in a backbend position. 　　　(荒川選手は、背中を反らして滑走する「イナバウアー」を含め、 　　　 完璧に演技した） ------------------------------------------------------------ 【好評既刊】『聴くための英文法』／上田 秀樹 著 ------------------------------------------------------------ 英語を本当に聞き取れるようになりたいあなたに贈る、最も近道で 確実な学習法の本。ネイティブの子供のように「英文法パターン」 を耳と目から取り入れるコツと具体的練習法が満載です。 ◆ EE Club 優待会員の方には、特別価格でご提供！ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆ その他の方はこちらからどうぞ！ http://www.asahipress.com/2005/eibunpo.html ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━