【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第６５号　2006/04/20 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ■好評発売中！『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』 ------------------------------------------------------------ フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ まで、12 人の大統領の名演説を肉声で収録！ リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！ 格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！ ◎詳しい情報はこちら ⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html ◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28 ------------------------------------------------------------ ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★人にまつわる表現さまざま 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ まさに人さまざま、言葉さまざま。タイプ、なりや服装、動作を 表す言葉が、世相に合わせて絶えず生まれています。そうした言 葉を拾ってみました。 ────────────────────────────── ● Angeleno　「ロサンゼルスっ子」「ロスっ子」 ────────────────────────────── ＝ A native or inhabitant of Los Angeles（ロス生まれの、また はロスに住んでいる人）。複数形は Angelenos 。 ────────────────────────────── ● Pak-born　「パキスタン生まれの」 ────────────────────────────── Pak, Paki のみだと差別的な表現のようです。 [例文] A Pak-born woman made history by becoming a Labour Party candidate. 　 　（パキスタン生まれの女性が労働党の候補者になるという前 　　　 代未聞のことが起こった） ────────────────────────────── ● muffin top　「マフィン・トップ」 ────────────────────────────── 女性のお腹や腰まわりの贅肉（ぜいにく）のことをマフィン・トッ プと言うそうです。 流行のローライズ（股上の浅い）でタイトなジーンズなどを履くと、 贅肉がジーンズのウエストラインからはみ出てしまうことがありま す。そのはみ出た贅肉の様子と、マフィンの上部がカップからはみ 出ている様子が似ていることから、こう言われるようになったそう です。 [例文] Look at that girl's muffin top! Her pants must be two 　　　 sizes too small.　 　　 （あの子のはみ出たお肉を見てよ！パンツが２サイズ小さい 　　　 のよ） ────────────────────────────── ● mustachioed　「口ひげをたくわえた」 ────────────────────────────── [例文] a mustachioed rancher （口ひげをたくわた農場経営者） [関連] mustachio　「口ひげ」 複数形は mustachios ────────────────────────────── ● elbow bump 「ひじを軽くぶつけ合う挨拶」 ────────────────────────────── ひじを軽くぶつけ合って親愛の情を示します。風邪が流行したとき など、握手やキスや抱擁などによる接触を避けるにはいい挨拶法です。 直接接触を避けることを婉曲語法で、social distancing（社会的に 距離を取ること）と言うこともあります。 　 [例文] My classmates greet by elbow bump, which is the latest 　　　 trend at my school. 　　 （クラスのみんなはヒジとヒジをぶつけて挨拶している。最 　　　 近、学校で流行っているんだ） ────────────────────────────── ● head-turning　「魅力的な、目立つ、注目される」 ────────────────────────────── 思わず振り返りたくなるほど魅力的で、目立つことを形容する言葉 です。 [例文] She has wanted to become a head-turning celebrity. 　　 （彼女は、誰からも注目される有名人になりたいという望み 　　　 を持ち続けている） [関連] head turner　「魅力的な人（物）、美人」 [例文] Honda's new Accord model is a real head turner in every 　　　 respect. 　　 （ホンダ・アコードのニューモデルは、申し分のない魅力的な 　　　 車だ） ────────────────────────────── ● hair person　「髪型を気にする人、髪型にうるさい人」 ────────────────────────────── 名詞に person をつけて「～型」「～好き」など、さまざまな表現 が可能です。 ・a morning person （朝型人間） ・a book person　（本好き） [例文] I have always been a hair person. Maybe it has something 　　　 to do with the era I grew up in. 　　 （私はいつも髪型を気にしてきました。それは私が育った時 　　　 代となにか関係があるのだと思います） [例文] Are you a Windows person or a Mac person?　 　　 （きみはウィンドウズ派？それともマック派？） [例文] I read somewhere that everyone is either a Beatles person 　　　 or an Elvis person, and no one is both. 　　 （人はエルビスかビートルズかどちらかのファンで、両方のファ 　　　 ンという人はいない、と何かで読んだことがある） ────────────────────────────── ● Yahoo kids 　「（Yahoo の）子供向けホームページ」「インターネット世代」 ────────────────────────────── 一般的には Yahoo の子供向けホームページのことをさしますが、 「インターネット世代」という意味でも使われることもあります。 [例文] Yahoo kids have totally different ideas about the use 　　　 of media. 　　 （インターネット世代は、メディアの利用に関してはまった 　　　 く考え方がちがう） ────────────────────────────── ● boomerang kids　「ブーメラン・キッズ」 ────────────────────────────── 大学に行くため、あるいは会社に勤めるために数年親元を離れたあ と、職がない、レイオフされた、あるいは生活費を切り詰めるため など、さまざまな理由により、親元に戻って親と同居する（20～30 代の）人たちのことです。 kids の代わりに child も用いられます。また、"boomeranger" と も言われます。 [例文] Empty-nest syndrome has given way to the trend of 　　 　"boomerang kids," who are coming back home after being 　　　 independent for a few years. 　　 （空き巣症候群の次にきたのが、数年自活したあと親元に戻っ 　　　 てくる "ブーメラン・キッズ" の流行である） [補注] empty-nest syndrome 　「空き巣症候群」：成長した子供がうちを出たあと、 寂寥感（せきりょうかん）から生じる神経症。 ────────────────────────────── ● evangephobia　「福音嫌い」 ────────────────────────────── evangelism（福音）+ phobia（嫌うこと）の合成語。キリスト教の 福音を嫌うこと。 ────────────────────────────── ● hyphenated surname　「ハイフン付きの姓」 ────────────────────────────── Alfred Douglas-Hamilton のように、母方の姓と父方の姓をハイフ ンでつないだ姓。 以下、姓名や戸籍に関する表現を少し。 ● surname keeping　「旧姓使用」 [例文] Surname keeping is no longer seen as a symbol of support 　　　 for women's equality. 　　 （旧姓使用はもはや男女平等の象徴だとは見なされなくなった） ● family register　「戸籍」 英米には日本の「戸籍」にあたるものが存在しません。 [例文] The detainee filed an application with the family court 　　　 for a gender change in the family register.　 　　 （その抑留者は家庭裁判所に戸籍の性別を変更するために書類 　　　 を提出した） ● gender change　「性別変更」 sex change だと性転換です。一般的に gender は社会的、文化的役 割としての性別、sex は生物学的な性といわれています。 ------------------------------------------------------------ ■好評発売中！ 『動詞を使いこなすための英和活用辞典』 ------------------------------------------------------------ 「動詞句」をマスターすれば、英語力は１０倍アップ！！ ネイティブが日常的によく使う言い回しがよく分かる。日本人が 苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した本格派英和辞典。 　◎詳しい情報はこちら 　⇒http://www.asahipress.com/verbs/index.html 　◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ 　⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━