【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第７３号　2006/06/01 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ■待望の日本版！ 『こども哲学』全７巻刊行開始！ ------------------------------------------------------------ あるフランスの小学校で開かれた、哲学の授業。 そこで交わされたこどもと先生との会話を、まるごと詰めこんで 絵本にしました。 素朴な「なぜ？」を楽しく考える絵本。それが『こども哲学』です。 □ よいこととわるいことって、なに？ □ きもちって、なに？ ◎詳細・ページ見本はこちら http://www.asahipress.com/2006/tetsugaku/index.html ------------------------------------------------------------ ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★口語・スラング特集 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 教科書には載っていない、口語・俗語表現を学びましょう。本当の 生きた英語として、実際にネイティブと話すときに、知って損のな いカジュアルな表現ばかりです。 ────────────────────────────── ● crunch time　「ここ一番、勝負時」 ────────────────────────────── crunch にはさまざまな意味がありますが、「腹筋運動」（＝abdominal crunch exercise）もそのひとつです。仰向けに寝て首を起こすと腹 筋に力が入りますよね。その瞬間が crunch なのです。crunch time はそこから来ています。ここ一番、頑張らなくてはならない勝負時を 指します。 [例文] At crunch time, he really pulled together. 　　　(ここ一番の勝負時に彼はやってのけた） ────────────────────────────── ● happy camper 「楽しそうな人、幸せそうな人、嬉しそうな人」 ────────────────────────────── キャンプを楽しんでいる人のことではありません。 [例文] Despite the weather, Tim is a happy camper. 　　 （天気は悪いけど、ティムは楽しそうだ） [例文] If you could do a high-res scan and post it, I would be a happy camper. 　 　（高解像度でスキャンして送ってくれると、すごく嬉しいんだけど） ────────────────────────────── ● drive shotgun　「助手席に乗る」 ────────────────────────────── = ride shotgun アメリカの西部開拓時代を想像してください。駅馬車の御者台のひ とりは手綱をもち、護衛のもうひとりは銃を抱えています。この図 と同じであることから、運転席の隣り（助手席）に乗ることを drive shotgun といいます。 [例文] I drove shotgun all the way from the west to east coast. 　　　（西海岸から東海岸までずっと助手席に乗っていった） ────────────────────────────── ● fugly　「超ブサイク」 ────────────────────────────── アメリカのティーンエイジャーの使う言葉で "fucking ugly" を短 縮したものです。 [例文] Wow, that actor is fugly! 　　 （ワオ、あの俳優。超ブサイク！） ────────────────────────────── ● hot　「いいね、いい感じ、いける」 ────────────────────────────── [意味の追加] ご存知のとおりホットの本来の意味は「あつい」ですが、cool、ま たは nice と使い方は同じで、広く使える言い回しです。人気のセ レブのヒルトン姉妹がよく使うことで有名です。 [例文] "Do you want Chinese takeout for dinner?" "That's hot." 　　 （「食事は、中華でもテイクアウトする？」「いいね」） ────────────────────────────── ● Can it! 「静かに！うるさい！お黙り！」 ────────────────────────────── [例文] Oh, can it! 　 　（ちょっと、静かに！） [例文] "Hey, can it, you guys!" she barked. Immediately silence 　　 　fell, and all eyes turned questioningly toward her. 　　 (「みんな、静かに！」と彼女は大きな声をあげた。すると たちまち静まり返り、何事かと、みんな彼女の方を見た） ────────────────────────────── ● fabu　「超ナイス」 ────────────────────────────── fabulous（並外れた、驚くべき、感動的）の短縮です。fabu の /u/ を強調して発音します。 [例文] That restaurant was fabu.　 　　（あのレストラン、超ナイス） ────────────────────────────── ● ghetto fabulous　「キンキラキンで下品な、超悪趣味な、ド派手な」 ────────────────────────────── ghetto は「都心のスラム」、fabulous は「素晴らしい」で、スラ ムから成り上がった者が派手な宝石、衣装などを身に着けることを 皮肉った言葉です。 [例文] After Marie won the lottery, she bought a ghetto fabulous 　　　 pink SUV with a solid gold steering wheel.　 　 　（マリーは宝くじを当ててから、金のハンドルがついたド派 　　 　手なピンク色の SUV [スポーツ汎用車] を買った） ────────────────────────────── ● ping 「メールを送る」 ────────────────────────────── [意味の追加] [例文] I pinged him to see if he wanted to chat. 　　 （彼がチャットしたいかメールしてみた） ────────────────────────────── ● little people　「庶民」 ────────────────────────────── 直訳すると小さいひと、つまり庶民のことです。 [例文] The new investment regulation does not affect us little 　　　 people. 　　 (最近の投資に関する規制は、われわれ庶民には無関係だ） ────────────────────────────── ● ladies who lunch　「有閑マダム」 ────────────────────────────── ウィークデーの昼日中に、お付き合いでランチを食べながら優雅に すごしている、リッチなご婦人方のことです。 [例文] Unfortunately, six "ladies who lunch" were seated next 　　　 to us, being very demanding of the waiter and, in general, 　　　 just obnoxious. 　　 (運わるく、隣りのテーブルに有閑マダムの６人組が座って、 　　　 ウエイターにああしろこうしろとうるさく言うし、まあ、感 　　　 じわるかったねえ） ------------------------------------------------------------ ■新刊：『仏像のひみつ』　山本勉＝著　川口澄子＝イラスト ------------------------------------------------------------ 　東京国立博物館の人気展示が一冊に。 　４つのひみつを知れば、仏像ってこんなにおもしろい！ 　この本で、かんたんに、おおまかに、でもしっかりと、仏像の 　ひみつを知りましょう。これからお寺や博物館で仏像に出会う 　のが、そして鑑賞するのが、とても楽しくなるのを約束します。 ◎詳しい情報はこちら http://www.asahipress.com/2006/butsuzo.html ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━