【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★    辞書にない英語で世界がわかる  第79号 2006/06/22 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ■待望の日本版! 『こども哲学』全7巻刊行開始! ------------------------------------------------------------ あるフランスの小学校で開かれた、哲学の授業。 そこで交わされたこどもと先生との会話を、まるごと詰めこんで 絵本にしました。 素朴な「なぜ?」を楽しく考える絵本。それが『こども哲学』です。 □ よいこととわるいことって、なに? □ きもちって、なに? ◎詳細・ページ見本はこちら http://www.asahipress.com/2006/tetsugaku/index.html ------------------------------------------------------------ ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★経済・金融のキーワード  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● margin call 「(信用取引の)追証、追加証拠金」 ────────────────────────────── = remargin 信用取引などにおいて、差し出している委託保証金の総額が、相場 の変動等により必要額より不足してしまった場合に、追加しなくて はならないお金。 [例文] A lot of brokerages are burdened with margin calls and     are forced to sell in this market. This bloodletting could continue for some time.    (追証の負担に苦しむ多くの仲買いが市場での売りを余儀な     くされている。この惨状はしばらく続くかもしれない) ────────────────────────────── ● large-cap stock 「大型株」 ────────────────────────────── = large capital stock large capital stock のほうがよく使われるかもしれませんが、新 聞は短い言葉を好みます。 [例文] Hewlett-Packard's ongoing turnaround encouraged buying     in the technology sector, though it failed to help the     Dow Jones industrial average or other large-cap stocks.    (ヒューレットパッカードの業績回復が続いていることでハ     イテク株の買いが勢いづいたが、ダウ平均や大型株の株価 を支えることはできなかった) ────────────────────────────── ● blockbuster-budget 「超大型予算」 ────────────────────────────── [例] blockbuster-budget film 「超大型予算で制作する映画」    blockbuster は、超大型爆弾、超大作を意味します。 ────────────────────────────── ● Aeropolitan 「大空港都市圏」 ────────────────────────────── 米国の Denver 国際空港(1995 年開港)は市中心部から約 38 キ ロのところにありますが、2025 年には市内人口と同じ 50 万人が 住む「大空港都市圏」になるとみられています。 ────────────────────────────── ● golden shares 「黄金株」 ────────────────────────────── 「黄金株」とは、特定株主に株主総会での拒否権を与える株式のこ とです。 [例文] Tokyo Stock Exchange Inc. plans to introduce a ban, in principle, on listed firms adopting so-called golden     shares, which grant owners veto powers on key matters     such as a merger, sources said Saturday.    (東京証券取引所は、合併等の重要事項について拒否権を与     える、いわゆる「黄金株」を上場会社が採り入れることを 原則として禁止する方向で検討している)     ― 出典:The Japan Times, Nov. 22, 2005 ────────────────────────────── ● pared-down government  「切り詰め政府」「小さな政府(= small government)」 ────────────────────────────── 財政支出を削減し、権力を州(地方)に委譲する政府。pared-down は「削られた、縮小された」という意味です。 ・a pared-down version = a condensed version 「縮約版、簡約版」 小説や芝居を短くしたもの。 [例文] He challenged House Republicans to find cuts after so     many years of "lean" and "pared-down" government.    (米国政府は長年にわたり無駄をなくし支出も切り詰めてき     たが、彼は共和党下院議員にさらなる削減策を模索するよ う促している) [例文] The conservative vision of a pared-down government that transfers power to the states and reduces federal regulations is more politically viable today than during the Reagan years.    (権力を州に移譲し、連邦の行政規則を減じる小さな政府とい う保守派のビジョンは、政治状況としては今日の方がレーガ ン政権時代よりも実現の可能性がある) [参考] 民主党が中央集権的な「大きな政府」を志向しているのに対して、 共和党は州への分権や規制緩和などにより「小さな政府」を志向し ていると一般にいわれています。 ────────────────────────────── ● economic nationalism 「経済国家主義」 ────────────────────────────── イタリアの電気事業者 ENEL がフランスのエネルギー大手 Suez 社 を買収しようとすると、これに反対するフランス政府は、フランス のガス公社と Suez の統合計画を発表しました。しかし、この対抗 策は「経済国家主義」的だとの批判を浴びました。(06 年) [例文] France is unapologetic about the protectionist policies     that it describes as "economic nationalism".    (フランスは「経済国家主義」と言われる保護政策に関して     弁明していない)     ― 出典:The Times, February 28, 2006 ────────────────────────────── ● petrolism 「石油主義」 ────────────────────────────── ロシアは、ウクライナに供給している石油ガスの価格を4倍にする と脅し、最終的には2倍に上げましたが、今後は石油が国際政治の 切り札になると、New York Times の Thomas L. Friedman 氏は言っ ています。(06 年) [例文] The biggest threat to America and its values today is     not communism, authoritarianism or Islamism. It's petrolism.    (今日、米国とその価値観にとって最大の脅威は、共産主義     でも独裁主義でもイスラム主義でもない。それは石油主義 である)     ― 出典:The International Herald Tribune, January 7, 2006 ────────────────────────────── ● private equity (firm) 「プライベート・エクイティ(会社)」 ────────────────────────────── 投資家から資金を預かり、未公開株を取得して公開時に売却してキャ ピタルゲインを得たり、企業を買収して経営を改善し業績を向上さ せてから売却して利益を得たりする投資会社です。 [例文] Private equity firms are arguably the hottest thing on     Wall Street right now.     (プライベート・エクイティ会社が、いまウォール街でいち     ばん注目されていることは間違いない) ────────────────────────────── ● baby market  「赤ん坊市場」 ────────────────────────────── 不妊治療から精子・卵子の売買、代理母、はては子供そのものの密 売まで、金・科学・政治がからむ baby market は、 少子化という 傾向のなかでますます注目されることでしょう。 こうした状況に あって、ハーバード・ビジネス・スクールの Debora Spar 氏は baby market に関する法制化の必要を認めつつ、 さまざまな市場モデル を混同しないよう警告しています。 [関連語] ・fertility business 「受胎産業、出産ビジネス」 = baby-booming business ・fertility treatment 「不妊治療」 ------------------------------------------------------------ ■好評発売中:『仏像のひみつ』山本勉=著 川口澄子=イラスト ------------------------------------------------------------  東京国立博物館の人気展示が一冊に。  4つのひみつを知れば、仏像ってこんなにおもしろい!  この本で、かんたんに、おおまかに、でもしっかりと、仏像の  ひみつを知りましょう。これからお寺や博物館で仏像に出会う  のが、そして鑑賞するのが、とても楽しくなるのを約束します。 ◎詳しい情報はこちら http://www.asahipress.com/2006/butsuzo.html ------------------------------------------------------------  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★お便りをお待ちしています!  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当:村上 murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池 温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊(金)泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください! http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行:株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━