【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　辞書にない英語で世界がわかる　　第８４号　2006/07/10 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ■絶賛発売中！　～『仏像のひみつ』～ ------------------------------------------------------------ 　東京国立博物館の人気展示が一冊に。 　４つのひみつを知れば、仏像ってこんなにおもしろい！ 　この本で、かんたんに、おおまかに、でもしっかりと、仏像の 　ひみつを知りましょう。これからお寺や博物館で仏像に出会う 　のが、そして鑑賞するのが、とても楽しくなるのを約束します。 ◎詳しい情報はこちら http://www.asahipress.com/2006/butsuzo.html ------------------------------------------------------------ ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★あんな表現、こんな表現 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● denture venturer　「世界旅行のために休職する 50 歳以上の人」 ────────────────────────────── denture（入れ歯）＋ venturer（冒険者）の合成語。軽い皮肉をこ めた表現です。 [例文] If you've had a long working life and those last few years before retirement seem a depressing prospect, then why not join the ranks of the denture venturers? （長年働いてきて、退職までの残り数年がやりきれないもの となりそうなら、休職して世界旅行する連中に加わってみ てはどうでしょうか） ────────────────────────────── ● grown-up gapper　「休職して１年の休みを取る人」 ────────────────────────────── denture venturer とよく似た意味。 英国では、大学入学の資格を 保持したまま、見聞を広めるために休学することを gap year （遊 学年）といいますが、大人になってから、休職して人生の一時休暇 をとる人を grown-up gapper と呼んだものです。 BBC テレビ・シ リーズで使われました。次の文は、BBC が番組協力者を求めている 告知です。 Did you miss out on a Gap Year when you were eighteen and are considering making up for it now? The BBC is looking for volunteers to take part in a new TV documentary series, "Grown-up Gappers", featuring people who for various reasons want to take time out later on in life. （2003 年８月３日） （１８歳のときにギャップイヤーを経験しそこない、今、それを取 り戻そうと思っていませんか。BBC では、ＴＶドキュメンタリーの 新シリーズ "Grown up Gapper [人生休暇をとる大人たち]" に参加 していただけるボランティアを募集しています。当番組は、さまざ まな理由からずっと遅れて、人生の一時休暇をとろうとしている人 々を追うものです） 若くて、英気を養うために長期休暇をとる人のことは、career gapper と言います。 ────────────────────────────── ● technographer　「テクノグラファー」 ────────────────────────────── 会議で、記録をとるために、発言内容を正確にコンピュータに入力 する係。入力されたものは、全員に見えるようにスクリーンに映し 出されます。 ────────────────────────────── ● Murphy willing 「何事もなければ」「不都合が生じなければ」 ────────────────────────────── ＝ if nothing goes wrong。God willing（神の思し召しに適えば） ＋ Murphy's Law（マーフィーの法則・悪い可能性のある場合は必 ず悪い方に転ぶ）。 [例文] During the conference, Murphy willing, he will act as a technographer. （何事もなければ、会議中は彼がテクノグラファーをやって くれます） ────────────────────────────── ● be on the watch list 「監視対象（要監視）となっている」「監視リストに載っている」 ────────────────────────────── 「～を監視対象とする（監視リストに載せる）」は put / place ～ on the watch list。 [例文] Argentina was placed on the watch list "for its failure to show evidence of increasing efforts to combat trafficking." （人身売買防止の努力の跡が見られないとして、アルゼンチ ンは監視対象国となった） ────────────────────────────── ● preemption ／ pre-emption　「先制攻撃」 ────────────────────────────── [意味の追加] 先買（権）、優先買い付け、先取り、回避などの訳 語を掲出している辞書がありますが、最近の紙面ではブッシュ大統 領が使ったように「先制攻撃」の意味で使っている記事が目に付き ます。 [例文] "The place of pre-emption in our national security strategy remains the same," Bush wrote. （「わが国の安全保障戦略における先制攻撃の位置づけは変 わっていない」とブッシュ大統領は記している） ────────────────────────────── ● take a personal day (off)　「特別休暇をとる」 ────────────────────────────── personal day = personal holiday。年に数日ある特別な有給休暇。 [例文] To take a personal day, please schedule it with your supervisor or department. （特別休暇をとる場合は、上司や部署の人と相談して日を決 めてください） ────────────────────────────── ● sick day 「病気による欠勤日」「病欠」 ────────────────────────────── [例文] I took a sick day when I was deathly ill last month. （先月、どうしようもなく具合が悪くて病欠した） ────────────────────────────── ● be joined at the hip 　「密接な関係にある」「切っても切れない仲である」 ────────────────────────────── 「hip のところでくっついている」とは、二人の人間、二つの国な どが緊密な関係にあることを表現したものです。 [例文] Japan and China are now economically joined at the hip ― as are many other major Asian economies. （日本と中国は、他の多くのアジア諸国と同様、経済的に離 れ難く結びついている） ────────────────────────────── ● low-hanging fruit　「すぐ手に入るもの、容易に克服できる問題」 ────────────────────────────── 低いところにぶら下がっている果物は簡単に手に入るところから。 簡単にできる仕事、すぐ手に入る利益などを言います。 [例文] We're a small company, so we need to go after the low-hanging fruit. （小さな会社だから、すぐ手に入る利益を追求しなきゃいけ ないのです） ────────────────────────────── ● wiggle room　「（選択や説明の）余地」「柔軟性」 ────────────────────────────── 妥協に向けて残された選択の余地や、解釈に柔軟性をもたせること などを言います。 [例] ambiguous wording that left some wiggle room for further negotiation （将来の交渉に備えて余地を残したあいまいな言葉使い） [例文] Mr. Bush made clear that there is no wiggle room in his view. Any interference would justify military force. （ブッシュ大統領は、彼の見解にいっさい説明の余地などな いことを言明した。いかなる干渉にも軍事力で応えるとい うことだ） ────────────────────────────── ● Where's the beef?　「証拠はあるのか？」「実質がない」 ────────────────────────────── 元々、1980 年代にハンバーガー・チェーンのコマーシャルで、 "Where's the beef?" （ビーフはどこにある？）と言って、他店の 牛肉の少なさを指摘する場面がヒットし、「約束の中身はどうなっ ているのだ」という意味で、広く使われてきました。最近の使用法 として最も一般的なのは、ビジネス上の提案や裁判で、証拠の不十 分さを指摘する場合です。 ------------------------------------------------------------ ■待望の日本版！ 『こども哲学』全７巻刊行開始！ ------------------------------------------------------------ あるフランスの小学校で開かれた、哲学の授業。 そこで交わされたこどもと先生との会話を、まるごと詰めこんで 絵本にしました。 素朴な「なぜ？」を楽しく考える絵本。それが『こども哲学』です。 □ よいこととわるいことって、なに？ □ きもちって、なに？ ◎詳細・ページ見本はこちら http://www.asahipress.com/2006/tetsugaku/index.html 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━