【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第９３号　2006/09/11

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

------------------------------------------------------------
■好評発売中！ 『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』
------------------------------------------------------------
フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ
まで、12 人の大統領の名演説を肉声で収録！
リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！
格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！

◎詳しい情報はこちら
⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html
------------------------------------------------------------

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★さまざまな人にそれぞれの生き方
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

世の中が複雑になると、いろいろな立場の人が現れてくるものです。
それらの中から拾った言葉を中心にお送りします。

──────────────────────────────
● non-coresidential　「通い婚の夫婦」
──────────────────────────────
LAT（Living Apart Together。結婚しているがいっしょに住んでい
ない夫婦）と同じ。英国では同居夫婦とほぼ同じ数だという。最近
の若者のライフ・スタイルの一つ。

[例文] Non-coresidential turns out to be a well-known jargon
       in the demographics business.
     （通い婚夫婦という言葉は人口統計学の分野では、よく知ら
       れた専門語だ）

──────────────────────────────
● freeter　「フリーター」
──────────────────────────────
この和製英語もとうとう英語として認知され始めました。  英語の
free とドイツ語の arbeiter（＝worker）からきた言葉です。

[例文] Many freeters will probably live out their fantasies
       for a few years.
  　 （フリーターの多くは恐らく数年間は、幻想の中に生きるこ
       とだろう）

──────────────────────────────
● right-to-lifers　「妊娠中絶反対論者」
──────────────────────────────
反対に「妊娠中絶選択権を支持する人」「妊娠中絶の合法化に賛成
の人」は pro-choicer といいます。

──────────────────────────────
● cybernaut　「コンピュータ専門家」
──────────────────────────────
cyber（コンピュータ関連の）＋ naut（航行する人。例：astronaut）

──────────────────────────────
● entrepreneur syndrome
　「（"われ以外なし"とする）企業家症候群」
──────────────────────────────
企業の創業者が陥りがちな「おれ以外誰にもできない」と自負する
症候群。

[例文] The idea of company founders being unwilling ― or
       unable ― to give up power is nothing new. In fact,
       it's so common in Silicon Valley that it's got a name:
       entrepreneur's syndrome.
  　 （企業の創業者たちが権力を放棄したくない―あるいはでき
       ない―という考えは、今に始まったことではない。事実、
       シリコンバレーではごく当たり前のことだから、名前まで
       ついている。「企業家症候群」である。）

──────────────────────────────
● partner reduction　「セックスの相手を減らすこと」
──────────────────────────────
エイズの蔓延を阻止する手段の一つとして提案されました。

[例文] The current U.S. and global AIDS prevention strategy is
       aimed at partner reduction and promotion of condom use.
  　 （米国及び世界のエイズ防止戦略は、セックスの相手を減ら
       すことと、コンドーム使用の奨励を目指している。）

──────────────────────────────
● mociology  「携帯ライフ・スタイルの研究」
──────────────────────────────
mobile ＋ sociology。 携帯電話は現在の社会生活を一変させてい
るが、その社会学的研究。Mobilium Group の Ralph Simon 氏の造
語です。mociologist（携帯愛好者）という用語もあります。
mocioeconomics（携帯経済学）も同氏の造語です。

[例文] Mobile technology and culture change: how mociology is
       changing the way we live.
  　 （携帯電話技術と文化の変容：携帯ライフスタイルの研究が
       われわれの生き方を変えつつある。）

──────────────────────────────
● Cyber Monday　「感謝祭の後の月曜日」
──────────────────────────────
Thanksgiving の直後の金曜日を Black Friday（小売商が黒字にな
るところから）と呼び、年末商戦のきっかけの日になるが、ネット
上の買い物が本格的にスタートするのは、その次の月曜日。全米小
売組合が期待を込めて造語した。

[例文] Cyber Monday is quickly becoming one of the biggest
       online shopping days of the year.
  　 （感謝祭後の月曜日は、急速に、一年の中でネットショッピ
       ングが最も賑う日の一つになりつつある。）


------------------------------------------------------------
■好評発売中！ 『動詞を使いこなすための英和活用辞典』
------------------------------------------------------------
「動詞句」をマスターすれば、英語力は１０倍アップ！！
ネイティブが日常的によく使う言い回しがよく分かる。日本人が
苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した本格派英和辞典。

◎詳しい情報はこちら
⇒http://www.asahipress.com/verbs/index.html

◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！
⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html
------------------------------------------------------------

　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━