vol.05 2005/06/28
┏┓                                    
┗■　EE Club mail magazine　笑える英語の実践講座   
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

                          http://www.asahipress.com/
＝＝＝[PR]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆新世代ディクショナリー 
 『E-DIC 英和｜和英(イーディック)』（ CD-ROM 版）　
  価格 3,990 円（税込）
　総見出し７２万。例文１０万単語・熟語はもちろん、
  会話から専門語までひける超大型英語辞書。
　http://www.asahipress.com/e-dic/index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■□ 第５回　　　　　　　　　　　　
□■ 今週のお題：「弁護士は長生き？」

★【さあ、笑えますか】
弁護士の Nathan Birnbaum が死んで天国への入り口 Pearly
Gates（真珠の門）に着きました。ここで聖人ペテロの審査
を受けるのですが、その前に生前の記録をチェックする天使
の予備審査があります。

天使は「あなたは 1,028 年も生きた記録保持者です」と祝福
します。Birnbaum 弁護士は「そんなはずはない。私は 58 歳
で死んだのです」と言い張ります。以下は英文で...

“Something must be wrong,” said the Recording Angel.

 “Let me study the book.” He did so and suddenly clapped 
 
 his hand to his forehead. “Ah, I see where we made our 
 
 mistake. We added up the hours you charged your clients.”


★【語句と和訳】
the Recording Angel　「記録天使」（人の善行・悪行を記録する）

clap his hand to his forehead　「手でおでこをぴしゃりと打つ」

add up　「加算する」

（「何か間違っているにちがいない。記録簿を調べてみまし
  ょう」と記録係の天使は言った。調べてみて、天使は自分
  のおでこを片手でぴしゃりとたたいた。「ああ、分かりま
  したよ、どこで間違ったか。当方は、あなたが依頼人に請
  求した時間を全部足してしまったのです」）


★【笑いのツボ】
弁護士はがめついというのがアメリカでは定評で、そのがめ
つさを笑いの種にするのがジョークの定番です。

ふつう、弁護士は時間当たりで料金を請求します。ここでは、
顧客に請求した料金を合計すると、とんでもない時間数にな
り、千年以上も生きたことになるという痛烈な皮肉です。


★【ちょっとウンチク】
Birnbaum という名前から見ると、この弁護士はユダヤ人でし
ょう。アメリカのユダヤ人には医者、弁護士、ジャーナリス
ト、テレビ・映画関係者などが多いことはよく知られていま
すが、ユダヤ人差別を逆手にとって、自分たちを茶化すのも
ユダヤ人は得意です。このジョークもユダヤ人の作です。


＝＝＝[PR]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆新刊：『聴くための英文法』
　本当にリスニング力をつけたいあなたに贈る脳科学に
　基づいた画期的学習法！
　http://www.asahipress.com/2005/eibunpo.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◆  談話室１　◇　スペルは同じでも　◆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

英語には同じスペルでも、まったくちがった意味に使われる
単語があります。次の例文で見てみましょう。

例１）
  The bandage was wound around the wound.
 （傷の周りに包帯を巻いた）
→はじめの wound は wind（包む、巻く）の過去分詞。次の 
　wound は名詞（傷）。

例２）
  The firm was used to produce produce.
 （その農場は農産物を作るのに使われた）
→最初の produce は動詞（産出する）で、アクセントは
　２番目のシラブルに。次の produce は名詞（農産物）で、
　アクセントは１番目にあります。

例３）
  The dump was so full it had to refuse more refuse.
 （ゴミ捨て場は一杯で、これ以上の廃棄物は受け入れられ
  なかった）
→最初の refuse は動詞（拒絶する）、次の refuse は名
　詞（廃棄物）。アクセントも発音もちがうので、辞書で
　確認してみてください。

例４）
  We must polish the Polish furniture.
 （私たちはポーランド製の家具を磨かなくてはならない）
→前の polish は動詞（磨く）、後の Polish は形容詞
 （ポーランドの）。


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◆  談話室２　◇　バンパー・ステッカー　◆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

アメリカでは、車のバンパーに、色んな面白い文句のステッ
カーを貼る人がよくあります。思わずにやり、という傑作に
時々出くわしますが、次の例など、その傑作の一つでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Caution! I drive like you.

（ご用心！私はあなたソックリの運転です）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

****************************************************
筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし）
略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。
産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大
学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本
時事英語学会長。英語関連著書多数。
****************************************************


◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン
していただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━