vol.08 2005/07/19 ┏┓ ┗■ EE Club mail magazine 笑える英語の実践講座  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆久保純子さんイベント 5月に発売となった、『クボジュンのえいごっこ』。 先週、東京にひきつづき大阪にて開催された握手会には多 くのお子さん連れのお母さん方にご参加頂き、大盛況に終 わりました。 今週は名古屋に登場します! ぜひ遊びにきてください♪ ■2005年7月22日(金)19時00分~  ※開始時間が変更になりましたので、ご注意ください。  星野書店 近鉄パッセ店(近鉄パッセ8F)   問い合わせ先:052-581-4796  握手会(サイン本付き・限定100名) ●詳細はこちら      http://www.asahipress.com/2005/kubojun.html ☆久保純子さんイベント∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴ ■□第8回 □■今週のお題:「老夫婦の離婚」 ★【さあ、笑えますか】 Old Mr. Anderson and his equally aged wife were filing for divorce. The judge, eying them with astonishment, said, "How old are you, Mr. Anderson?" "Ninety-three, Your Honor." "And your wife?" "Ninety one, Your Honor." "And how long have you been married?" "Sixty-six years." "Then why do you want to get a divorce now?" "Well, you know how it is, Your Honor. We were waiting for the children to die." ★【語句と和訳】 file for divorce 「離婚訴訟を起こす」 eye ~ with astonishment 「驚きの目で~を見る」 get a divorce 「離婚する」 you know how it is = That's how it is with life. 「まあ、世の中はそうしたもの」 (高齢のアンダーソン夫妻は離婚訴訟中だった。驚いた裁 判官は二人を見て言った。 「アンダーソンさん、あなたお幾つです?」 「九十三歳でございます。裁判官殿」 「で、奥さんの方は?」 「九十一歳でございます。裁判官殿」 「で、結婚して何年?」 「六十六年でございます」 「それで、なぜ今になって離婚を希望するのですか?」 「まあ、人生はそうしたもので、裁判官殿。二人で子供たち が死ぬのを待っていたのでございます」 ★【笑いのツボ】 これは人生の悲哀、ほろ苦さ、不条理などを皮肉った black humor の類です。高齢化時代を迎えた人には、旧来の常識 がだんだんと通用しなくなりました。 子供たちに仲の悪いところを見せたくないという親心から、 子供が死ぬのをじっと待って、晴れて新しい人生を開こう と離婚に踏み切る老いた親たち。 ぞっとするような光景ですが、ありえないことではないと 思わせるところに、black の薬味が利いているのです。 ★【ちょっとウンチク】 black humor はもともと、奴隷時代とそれに続く人種差別 に長く苦しんだ、アメリカ黒人の間で生まれました。主と して芸人たちが舞台の上で、自分たちの運命を皮肉って笑 い飛ばすジョークを連発し、人気を呼んだのが始まりです。 1963 年、作家 Bruce Friedman がそれらを初めて著作に まとめたのが、広く世に知られるきっかけですが、今では black humor は様々なテーマに使われ、大学で専門の講座 も出来ているほどです。 21 世紀になってからは、他人の母親をこき下ろすのが流 行っているといわれます。 (例)"Your mama's cooking is so bad, your family prays after you eat." (あんたのママの料理は本当にひどいから、家族は食事の あと神様に祈るんだってね) 普通の家庭では食前の祈りが普通ですが、この家では食後 に、多分「あたらないように」とでも祈るのでしょう。 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ◆  談話室  ◆ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ★【国際化】 国際化の具体的な事例として、Jasmine Arora さんがネッ ト上で、ダイアナ王女の交通事故死を取り上げています。 An English Princess, (イギリスの王女) with an Egyptian boyfriend, (ボーイフレンドはエジプト人) uses a Swedish mobile telephone, (スウェーデン製の携帯を使用) crashes in French tunnel (フランスのトンネル内で衝突) in a German car, (ドイツ製の車に乗り) with a Dutch engine (オランダ製のエンジン付き) driven by a Belgian driver, (運転手はベルギー人) who was high on Scotch, (スコッチを飲んで酔っ払い運転) followed closely by Italian Paparazzi (追っかけるはイタリアのパパラッチたち) on Japanese motorcycles, (日本製オートバイに乗って) treated by an American doctor, (治療はアメリカ人医師) assisted by Filipino para-medical staff, (助手はフィリピン人医療従事者) using Brazilian medicines, dies! (ブラジル製の薬剤使用、死亡!) **************************************************** 筆者:宮本倫好(みやもと・のりよし) 略歴:神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** ===[PR]===================== ★ 新 世 代 デ ィ ク シ ョ ナ リ ー ★ 驚異的な容量、目を見張る検索機能。専門家も絶賛 ●『E-DIC 英和|和英(イーディック)』( CD-ROM 版)  価格 3,990 円(税込)  総見出し72万。例文10万単語・熟語はもちろん、 会話から専門語までひける超大型英語辞書。  http://www.asahipress.com/e-dic/index.html □■ 注文、受付中! □■ ☆★ 会員の皆様には、特別価格でご提供します ☆★   EE Club 優待会員   SENTENCE 会員  ▼         ▼ 3,500円     2,800円          (税込・送料無料) ◎ ご注文は会員ページよりお願いします https://club.asahipress.com/member/index.html ========================== ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━