vol.09 2005/07/26 ┏┓ ┗■　EE Club mail magazine　笑える英語の実践講座 　└──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ＝＝[新発売！]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆ケイト・スペード 日本語公式版３点同時発売！ 「スタイル」「マナー」「おもてなし」 　定価：各 2,100 円（税込） 　N.Y.のカリスマデザイナー、Kate　Spade が書いた 　スタイルブックの日本語版がオールカラーで遂に誕生！ http://www.bookman.co.jp/details307.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■□ 第９回 □■ 今週のお題：「天罰」 ★【さあ、笑えますか】 モリッセイ神父は、「こんな良い天気に、面倒くさい教会 の仕事などやってられるか！」とばかり、ゴルフに出かけ ることにしました。 助手に代行を頼み、コースに出ると空は青く、緑の芝生に は人っ子ひとりいません。「こんな幸せはない」と神父は スタートにつきました。 一方、天国では番人の聖ペトロと神様のあいだで次のよう な会話が交わされました。 Saint Peter turned to God and said: "You're not going to let a man of the cloth get away with this?" God looked down at Father Morrissey just as he teed off. The ball flied 420 yards, bounced once, then rolled straight into a hole. "And why on earth did you let him get in a hole in one?" The Lord smiled. "Who is he ever going to tell?" he said. ★【語句と和訳】 a man of the cloth　「聖衣の人、牧師」 tee off　「ボールを打つ」 why on earth ～　「いったい全体なぜ」 let him get in a hole in one　「ホールインワンさせてやる」 who is he ever going to tell　「誰に話せるっていうんだ」 （聖ペテロは神に向かい、言いました。「神様、まさか神 　父をこのまま放っておく訳じゃあないでしょうね」。神 様はボールを打ったばかりのモリッセイ神父を見下ろし ました。 そのボールは 420 ヤードを飛び、一度バウンドして、ま っすぐころがってそのままホールに入ったのです。 「いったい全体、何でホールインワンなどさせたのです？」 神様はにやりとして言った。「彼が、この話を誰にする っていうんだね」） ★【笑いのツボ】 神父として、本来してはならないこの日のゴルフ。しかも、 辺りには誰もいない中での奇跡のホールインワン。「誰か に自慢したいが、出来ない」「話したとしても、誰も信じ てくれないし、証人もいない」。ゴルフ好きなら、このイ ライラは相当なものでしょう。さすが、全能の神様が与え る罰はスゴイ！ ★【ちょっとウンチク】 ゴルフでは、par（規定打数）より１打少ない打数を birdie といいます。bird は 19 世紀半ばから、米俗語で「優れも の」を意味するようになっていましたが、Atlantic City Golf Club で、１打少なく入れた人に賛辞を贈ったとき、 「お見事！」という意味で仲間が "Birdie!" といったのが 始まりといわれています。 「鳥のように軽やか」というニュアンスもあったのでしょ う。さらにもう１打少ない打数を eagle といいますが、 やはり「鳥で行こう」ということになり、米国人にとって 偉大な鳥といえば、eagle 以外にないと、あっさり決まっ たといいます。 さらにもう１打少ないのは double-eagle（双頭の鷲）ま たは albatross（あほうどり）と、やはり鳥づくしです。 ◇◆◇◆◇◆◇◆ ◆ 談話室 ◇ ◇◆◇◆◇◆◇◆ ★「人はパンのみで生きるにあらず」といいますが... 「語呂合わせ」「駄じゃれ」を pun といい、米国人は大好 きですが、日本語の駄じゃれ、落語のオチなどが外国人に はなかなか分かりにくいように、pun は日本人にとっては 難問です。そこで何回か、本欄で pun を楽しみましょう。 先ず易しいものから。 (^_^) A bicycle can't stand on its own because it is two-tired. 「自転車はタイヤが二本だから、自分では立てない」とい うことですが、two-tired＝too tired（疲れすぎて）とい う掛け言葉になっているのです。 次に少し難しいのを。 snail（かたつむり）が、高級スポーツカーをぜひ買いたい と販売店を訪れました。その上で、車の両サイドに大きく Ｓという字を書いてほしいというのです。セールスマンが その理由を聞くと、こう答えました。 （^b^）When I drive down the street I want to hear people say, "Look at that little S car go!" 「街を走るとき、人々が "あの小さなＳカーが走るのを見 て！" というのを聞きたいのです」と言ったのですが、こ こでの pun は、S car go＝escargot ということです。 エスカルゴはカタツムリの仲間です。 ★*** 宿┃題┃***★ ━┛━┛ 次の pun は次回説明しますが、それまでに分かった人は 編集部へ答えを送ってください。パンのみで生きるわけで はありませんが、せいぜい pun を楽しみましょう☆ （答えはこちらへ → murakami@asahipress.com Subject は "JOKE ９回解答" でお送りください） A farmer is milking his cow and as he is milking, a fly comes along and flies into the cow's ear. A little bit later, the farmer notices the fly in the milk. The farmer says, "Hmm. In one ear, out the udder." さあ、いかがですか。皆さんの答えをお待ちします（^o^） **************************************************** 筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし） 略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** ＝＝＝[PR]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★　新　世　代　デ　ィ　ク　シ　ョ　ナ　リ　ー　★ 驚異的な容量、目を見張る検索機能。専門家も絶賛 ●『E-DIC 英和｜和英(イーディック)』（ CD-ROM 版）　 価格 3,990 円（税込） 　総見出し７２万。例文１０万単語・熟語はもちろん、 会話から専門語までひける超大型英語辞書。 　http://www.asahipress.com/e-dic/index.html □■ 注文、受付中！ □■ ☆★ 会員の皆様には、特別価格でご提供します ☆★ 　 EE Club 優待会員 　　SENTENCE 会員 　▼ 　　　　　 　　▼ ３，５００円　　 　 ２，８００円 　　　 　　 　 （税込・送料無料） ◎ ご注文は会員ページよりお願いします https://club.asahipress.com/member/index.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━