┏┓ ┗■ 笑える英語の実践講座 vol.104 2008/02/05  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 協力:「英語のジョークを楽しむ会」 最後に発表会の案内があります。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ★━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆ ┃ 好評発売中! ┃  | 得点アップの必殺本! | ★━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆ 『新 TOEIC テスト 速読速解7つのルール』 リーディング Part7を時間内に解く! TOEIC のプロ(43回受験、990点13回)が選りすぐった、 本試験の残された時間でスコアを稼ぐ秘策がぎっしり! http://www.asahipress.com/2007/toeic7.html       ◎EE Club 特別割引はこちら https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#h ■□ 第104回 □■ 本日のお題:教授の寝言 大学生なら次のジョークはピーンとくるはずです。 ● A professor is one who talks in someone else's sleep.                    ――W. H. Auden ★【語句と和訳】 professor 「(大学)教授」 talk in one's sleep 「寝言を言う」 (教授とは、誰か他の人が眠っているときに話をする人の ことである。) ★【笑いのツボ】 talk in one's sleep(寝言を言う) の one's が someone else's になっているのがポイントです。 ふつうは、例えば、My husband often talks in his sleep. (夫はよく寝言を言う)のように、寝言を言うのは主語の My husband です。 ところがこの場合、教授が寝言を言っているのではなく、 教授は誰か他の人(つまり学生)が眠っている時にしゃべ っている、ということになります。 学生を教えている筆者には納得のいく1行です。しかし、 学生が眠ってしまうような寝言を言っているのかもしれな い、と反省すべきかもしれません。 ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 「欧米か!」というセリフがはやっていますが、あちらの ちょっとしたパーティーなどでは、食事の後でスピーチを します。 スピーチをすることになっている人はそれまでおちおち食 事などしていられないので、日本のように食事の前に話を するのは賢明な習慣だというのを聞いたことがあります。 日本では食事の前にスピーチがありますから、一応ちゃん と聞いてもらえます。 しかし欧米では、食事で満腹、アルコールでいい気分にな り、眠くなってからスピーチをしなければなりません。次 の文はこのことを知っていると分かります。  ● An after-dinner speaker is one who talks in other   people's sleep. (食後のスピーチをする人は、他の人たちが眠っていると きに話をする)   「テーブル・スピーチ」は和製英語で英語としては通じま せん。なお、W.H. Auden(1907-73) はイギリス生まれで アメリカに帰化した詩人です。 担当は豊田でした。  ☆――――――――――――――――――――☆   | ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦! |   ☆――――――――――――――――――――☆ 『ドリル式 アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』 アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、 英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、 本物の英語力を身に付ける! http://www.asahipress.com/2007/school.html        ◎EE Club 特別割引はこちら https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i ■□ 「英語のジョークを楽しむ会」 □■ 第7回研究発表会のご案内 会員各位のご参加をお待ちします。 まだ会員になっておられない方もどうぞ。 ●日時:3月29日(土)午後2時-4時 ●場所:クオリティ株式会社8階会議室  (東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル) ●交通:地下鉄・有楽町線麹町駅1番出口より徒歩2分。  詳しくは、http://www.quality.co.jp/ でご覧ください。 ●発表者:宮本倫好会員:「人を食う話-cannibalism のジョーク」      相原悦夫会員:「艶モノ・ジョーク―第2回」 ●参加費:会員・非会員とも500円 ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中! □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ---------------------------------------------------- メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など 「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━