┏┓
┗■　笑える英語の実践講座     vol.105  2008/02/12
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
      最後に発表会の案内があります。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/


★━━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆
┃ 充実の全面改訂！ ┃  ｜ TOEIC TEST 対策の決定版！｜
★━━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆

      『新TOEIC TEST 攻略の王道【リスニング編】』
               森勇作＝著　 定価2,100円

今度は米・英・加・豪、合計７人もの音声が聞ける豪華版！
      好評の「実力UP」本が全面改訂でさらに充実。
 http://www.asahipress.com/2008/toeic_listening.html

 　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#h


■□ 第１０５回
□■ 本日のお題：天国でもゴルフができるか

90歳の誕生日を迎えたばかりのゴルフ狂は、天国へ行って
もゴルフができるのか、気になって仕方ありません。

そこで、教会に行って聞いてみることにしました。すると
聖ピーターが現れ、答えてくれました。


"I have two pieces of news for you. One is good and 
the other is bad news. Which would you like to hear 
first？"

"The good news please," the crazy old golf player replied.

"OK. You can play golf in Heaven," St. Peter answered.

"That's great. I am very happy to hear that," the old 
golf player responded and then asked, "By the way, 
what is the bad news?"

St. Peter replied, saying, "You can tee-off at 9 o'clock 
tomorrow morning."


★【注と和訳】

St. Peter  「聖ピーター（ペテロ）」天国の番人

By the way　「ところで」

tee-off　「スタートホールのボールを打つ」

（「知らせることが２つあります。１つは良い知らせ、も
う１つは悪い知らせです。どちらを先に聞きたいですか？」。

「良い知らせをお願いします」老ゴルフ狂は答えました。

「ＯＫ、あなたは天国でもゴルフができます」と聖ピータ
ーは答えました。

「それは素晴らしい。それを聞いて、とても幸せです」と
老ゴルフ狂は答え、「ところで、悪い知らせというのは？」
と聞きました。

聖ピーター答えていわく、「明日の朝９時にスタートでき
ますよ」）


★【笑いのツボ】

Good News ＆ Bad News は英語のジョークでよく出てくる
パターンです。

良い知らせで嬉しがらせて、サゲの一見嬉しい知らせに思
える悪い知らせで絶望の淵に突き落とす、というのが定番
です。

今回の担当は相原でした。


  　☆――――――――――――――――――――☆
　  ｜  ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！  ｜
　  ☆――――――――――――――――――――☆

『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』

        アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
   英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
               本物の英語力を身に付ける！
     http://www.asahipress.com/2007/school.html

　 　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i



■□ 「英語のジョークを楽しむ会」
□■　第７回研究発表会のご案内
 
会員各位のご参加をお待ちします。
まだ会員になっておられない方もどうぞ。

●日時：３月２９日（土）午後２時－４時
●場所：クオリティ株式会社８階会議室
　（東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）

●交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。
　詳しくは、http://www.quality.co.jp/ でご覧ください。

●発表者：宮本倫好会員：「人を食う話－cannibalism のジョーク」
　　　　　相原悦夫会員：「艶モノ・ジョーク―第２回」

●参加費：会員・非会員とも５００円


----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━