┏┓
┗■　笑える英語の実践講座     vol.121  2008/07/01
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
　　　（メルマガの最後に研究発表会の案内があります）
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

 新┃刊┃案┃内┃
 ━┛━┛━┛━┛

 ▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』
 　 技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/
 
 ▼『知力も伸びる 英語脳の育て方』
 　 ３歳で英検５級に合格。子育て英語のノウハウ満載。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004365/
 
 ▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.１』
 　 ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。
    http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004358/


‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ EE Club 特別割引販売 ☆

 　      1,500円以上お買い上げで送料無料！
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆ EE Club 特別割引販売 ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥



■□ 第１２１回
□■ 本日のお題：この船は沈む？ 沈まない？

昨今はクルーズが大流行のようですが、船の安全性はだれ
にとっても気になるものです。


Sidling up to the ship's captain as the liner left port, 
the wan Mrs. Getty asked, "Excuse me for inquiring, 
Captain, but as this is my first cruise, I'm wondering: 
Do boats this size sink often?"

The captain turned to her and replied, "No, never more 
than once."


★【語句の解釈と和訳】

sidle up  「にじり寄る」　
(Sidling up… の部分は分詞構文)

captain  「船長」

liner  「定期船（とくに大型快速船）」

inquire  「訊ねる」

wan  「青ざめた」

boat this size  「この大きさの船」

sink  「沈む」

（船が出港するとき、青ざめた顔のゲッティ夫人が船長に
近寄ってきて訊ねました。「船長さん、ちょっとお聞きし
ていいですか。わたし、船旅ははじめてなものですから、
心配なんです。これくらいの大きさの船って、沈没するこ
とがよくあるんですか」

船長は夫人に向かって答えました。「とんでもない。沈没
するとしても、一度きりです」）


★【笑いのツボ】

ゲッティ夫人は、「これくらいの大型船でも、沈没するこ
とがよくあるのですか」と、大型船一般の事故率について
質問したのです。

むっとした船長は、「１回きりですよ」と、夫人がこの船
について訊ねているようにわざと取り違え、ユーモラスに
これをかわしたのでした。

笑いは、こうしたズレから生れます。


担当は佐川でした。



　　　　□■ 第９回研究発表会のご案内 ■□

  まだ会員になっておられない方も是非どうぞ。

●日時：７月１９日（土）午後２時－４時

●場所：平河町 Mercury Room
　クオリティ株式会社８階会議室
　（東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）

●交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。
　詳しくは、http://www.quality.co.jp/ でご覧ください。

●発表者：
　濱屋徳郎：「ニューヨーカー誌のカートゥーンの説明文
　から笑いを見つけ、タイム誌等の時事英文を楽しむ」

　竹田正明：「私の英語常套句：受けた Joke と受けない
　ジョーク」

●参加費：会員・非会員とも５００円　

●研究発表会終了後、近くの喫茶店で、交流会を開きます。
　どうぞご参加ください。


★━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆
┃ 朝日出版社ＨＰ ┃  ｜  リニューアルオープン!!  │
★━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆

朝日出版社のＨＰがリニューアルされました。学習法から
リスニングまで、朝日出版社ならではのコンテンツがより
充実。今後、各種プレゼントも予定しています。楽しい広
場に、ぜひアクセスしてください。
⇒ http://www.asahipress.com/

お買い上げ合計金額 1,000円（税込）以上のご注文は、国
内配送料無料です。オンラインでクレジットカード決済も
可能になりました！

トップページには、いつも口にしている“ひとこと”を、
日本語のニュアンスをそのまま生かして英語で表現する、
「今日の一言」を掲載。日替わりで更新しています！
⇒ http://www.asahipress.com/

----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━