vol.18 2005/09/27 ┏┓ ┗■ EE Club mail magazine 笑える英語の実践講座  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ==[PR:オススメ]================= http://www.choibiki.com/  + ... +.★;... .. ホンモノの英語で学ぶ     .......... ....世界を見ながら、知りながら、  ........ ....英語を学ぶきっかけさがし。    ...... ..     ..「世界、ちょいびき!」です。.. 《登録 http://www.mag2.com/m/0000162046.html 》 ....ネイチャーの翻訳家、藤田氏の連載は .... ..     ..「科学をちょいびき!」です。.. 《登録 http://www.mag2.com/m/0000169799.html 》 ========================== ■□ 第18回 □■ 今週のお題:「ブロンド2」 ★【さあ、笑えますか】 ジョークの世界で「ブロンド娘」とくれば、おつむが弱く、 いかれた娘の象徴だと先週言いました。その第2弾です。 A young blonde woman is distraught because she fears her husband is having an affair, so she goes to a gun shop and buys a handgun. The next day she comes home to find her husband in bed with a beautiful redhead. She grabs the gun and holds it to her own head. The husband jumps out of bed, begging and pleading with her not to shoot herself. Hysterically, the blonde responds to the husband, "Shut up! You're next!" ★【語句と和訳】 distraught 「取り乱した」 have an affair 「浮気をする」 redhead 「赤毛の女」 grab 「~をつかむ」 begging and pleading 「お願いしたり頼んだり(した)」 hysterically 「ヒステリックに、狂乱状態で」 (若いブロンド女性は、夫が浮気をしているので心を取り 乱しています。そこで銃砲店に行き、銃を一丁買います。 翌日、帰宅すると、夫がきれいな赤毛の女とベッドにい ます。彼女は銃をつかみ、自分の頭に押し付けます。 夫はベッドから飛び降り、自殺しないよう懇願します。 ブロンド女性は気が狂ったように夫に向かって答えます。 「黙れ、次はあんただ!」) ★【笑いのツボ】 普通の頭脳なら、相手を撃ち殺してから自分も死ぬという 順番でしょう。ところが、ブロンドにかかると、これが逆 になるのですから、たまらなくおかしいですね。 ★【ちょっとウンチク】 今回夫の浮気相手に redhead(= red hair)が登場しました。 赤毛はケルト系の影響で英国、アイルランドに多いといわ れます。 ローマ人が最初に英国を征服したとき、背が高く赤い髪の 毛を長く伸ばしていた女王に驚嘆した、という記述があり ます。 不思議なことに、この地域では、赤毛の猫、赤毛がかった 牛が、赤毛の人間と同じ割合で住んでいるという研究があ ります。昔の赤毛の人たちが、自分たちの髪の色に似たペ ットや家畜を大事にするうちに増えたのではないか、と推 定されています。 英女王エリザベス一世(1533-1603)は赤毛で、その時代 は赤毛が好まれましたが、それ以後、赤毛は「醜い」とい う偏見を持たれ、学校ではよくいじめられたといいます。 しかしその一方で、赤毛は性的に奔放だとして、redophile と呼ばれる赤毛大好きタイプの男性がいるといわれます。 生来の髪の色によって、人間の属性を分類する文化は、日 本人にはなじみが薄いものでしょう。 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ◆ 談 話 室 ◆  ★複数形の作り方 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 複数形の作り方は、名詞の終わりに -s(または -es)をつけ るという原則がありますが、複合名詞の場合は少し厄介です。 例えば、court-marshal(軍法会議)の複数は、courts-marshal ですが、brigadier-general(軍隊の准将)の複数は、brigadier- generals です。 原則は、重要な方の名詞に -s をつけるということですが、 名詞でないものが合体してできた次のような複合名詞の複 数はどうでしょうか。 drive-in, play-off, has-been(過去の人)の複数形は? 答は、drive-ins, play-offs, has-beens という風に、語尾に -s をつければよいのです。 ■□ 笑えるバックナンバーを公開中! □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html **************************************************** 筆者:宮本倫好(みやもと・のりよし) 略歴:神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** ☆―――― 「音声ブログ」はじめました! ―――――☆ 毎日ちょこっとリスニング特訓【クリアな英語音声付き】 ☆――――――――――――――――――――――――☆ 朝日出版社 CNN ENGLISGH EXPRESS 編集部と一緒に、 英語の勉強を始めてみませんか?? このブログでは、毎週、月曜日と水曜日、金曜日に、 様々な英語表現を紹介していきます。音声が付いてい るので、英語の正しい発音がわかり、リスニングの力 をつけることもできます。 毎日少しずつ英語表現を覚え、聞き、そしてどんどん 声にだして英語表現を使っていきましょう!!       → クリアな英語音声付き♪       → http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━