┏┓ ┗■　笑える英語の実践講座 vol.62 2006/12/05 　└──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ 　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆ 　┃　新刊　┃　｜　 このメルマガが本になった！　 ｜ 　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆ 　　　　 『笑うネイティブ』　1,260円（税込） 　　　　　ジョークでおさえる英語のツボ！ 　　　　　爆笑ネタをたっぷり紹介しながら 　　　飛躍的な英語力のアップをお手伝いします。 　　　http://www.asahipress.com/2006/warau.html ◎EE Club 特別割引はこちら◎ ▼　　　▼ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ■□ 第６２回 □■ 本日のテーマ：What to do with Osama Bin Laden 　　　　　　　　 （どうしてくれようビンラディン） 死亡説も流れていますが、テロリスト、オサマ・ビンラディ ンへの対応には米政府も頭が痛いのです。 そこで浮かんだ 斬新なアイディアとは？ Killing him will only create a martyr. Holding him prisoner will inspire his comrades to take hostages to demand his release. Therefore, I suggest we do neither. Let the Special Forces covertly capture him, fly him to an undisclosed hospital and have surgeons quickly perform a complete sex change operation. Then we return her to Afghanistan to live as a woman under the Taliban. ★【語句と和訳】 Martyr　「殉教者」／ hold him prisoner　「彼を捕虜にする」 inspire his comrades to do　「同志が～するよう鼓舞する」 take hostages　「人質をとる」 demand his release　「彼を釈放するよう要求する」 covertly 「こっそり」／ capture　「捕まえる」 fly　「～を飛行機で運ぶ」／ undisclosed 「秘密の」 sex change operation 「性転換手術」 under the Taliban 「タリバン支配下で」 （殺せばビンラディンを殉教者にするだけです。捕虜にす れば、仲間たちが刺激されて、人質を取り、彼の釈放を要 求することになるでしょう。 だから私は、どちらの策も推薦しません。 特別部隊に彼をこっそり捕まえさせて、秘密の病院に送り、 素早く完全な性転換手術を受けさせるのです。そして、女 性になったビンラディンをアフガニスタンに送り返し、タ リバン支配下で女性として生活させるのです） ★【笑いのポイント】 as a woman under the Taliban の箇所がミソです。 イスラム原理主義タリバンの女性蔑視は徹底しています。 とくに女性解放運動が極限まで進んだ米国人から見ると、 これはもうこの世の地獄以外にありません。 「ならば、憎っくきビンラディンを性転換して女性にして しまい、タリバンの元に送り返せ」とは、最高の喝采を受 けるジョークです。 ★【ちょっとウンチク】 タリバンの女性差別の例を挙げましょう。 家庭外活動の禁止。学校教育も禁止。許されるのはイスラ ム教の神学校だけ。男性の医者による治療も禁止。 といっても、女性の医者はいませんから、病気になっても 怪しげな祈祷が受けられる程度。家族以外の男性の目に触 れさせないため、全身をすっぽり覆う衣類を着用します。 この規定に反すると、公衆の面前で鞭打ち刑。結婚外の浮 気は投石の刑。受刑者はしばしば死亡することだってあり ます。 化粧品も禁止。爪を染めたりすると、指切り落としの刑。 大声で話すことは禁止。華やかな色の衣類は男性誘惑に通 じるので禁止。衣類を戸外で洗濯することは禁止。 男女の同じ交通機関利用は禁止。日本のラッシュアワーの 女性専用車両のように、女性専用バスが走っている、エト セトラ、エトセトラ。 ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ head と heart に関する idiom を紹介します。 ● get one's head out of the clouds 「夢想をやめる」 [例文] Get your head out of the clouds, and concentrate on what you should be thinking about instead. 　　　 (寝ぼけたこと言ってないで、考えるべきことに 集中しなさい） ● laugh one's head off 「大笑いする」 [例文] I laughed my head off at that film. 　　　 (あの映画には抱腹絶倒した） ● off the top of one's head 「即座に」 [例文] I don't know the answer off the top of my head. 　　　 (その質問には即座に答えられません） ● bite one's head off 　「どなり散らす、くってかかる」 [例文] Don't bite his head off for that small mistake. 　　　 (そんなささいなミスのことで彼に当り散らすなよ） 　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆ 　┃　新刊　┃　｜　 　 ハーバード流英訳術！　 　 ｜ 　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆ 『パックンの中吊り英作文』　1,029円（税込） あの事件、こんな話題 中吊りみんなまとめて英作文！ http://www.asahipress.com/2006/pakun.html 　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html --------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中！ □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html **************************************************** 筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし） 略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** ────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━