┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.78  2007/05/22
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/


  　 ●これからの TOEIC 学習法！ｅラーニング●
┏------------------------------------------------┓
　 ☆個々人のレベルに最も合った学習を提供する

　 ☆模試を受けるごとに予想スコアが瞬時に出てくる

　 ☆弱点を分析してピンポイントの克服対策を行う

　 ☆ゲーム感覚だから、集中力が持続する
┗------------------------------------------------┛

  就職にもビジネスにも。
  早く、安く、高スコアを手に入れたい方はぜひ！

◎詳細ページ
⇒ http://www.asahipress.com/u-cat/
◎ EE Club 特別割引販売
⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html


■□ 第７８回
□■ 本日のテーマ：a poodle
　　　　　　 　　（プードル）

酔っ払いがバーに入っていくと、そこにフレンチ・プード
ルを抱いた婦人がいました。さてこの酔っ払い、何を言い
出すことやら。

The drunk slurs, "Where did you get that pig?"

The lady, with a look of surprise, snaps back,
"I'll have you know that it is a French poodle."

The drunk looks at her and says, "I was talking
to the French poodle."


★【語句と和訳】

slur  「（酔っ払いが）くだくだ言う」

snap back  「やり返す」

have you know  「教えてやる」

（酔っ払いは呂律[ろれつ]の回らない口調で「そのブタを
どこで手に入れたんだ？」と言います。

婦人は驚きの表情でやり返します。「言っておきますけど、
これはフレンチ・プードルなのよ」

酔っ払いは彼女を見つめ、こう言います。「オレは、その
フレンチ・プードルに聞いたんだ」）


★【笑いのポイント】

愛犬をブタ呼ばわりされたと思い、頭にきたレディは「こ
の無知な酔っ払いめ」とやり返したのですが、「ブタはお
前さんの方だ」と、さらに痛烈にしっぺ返しされた一幕。

作者はきっと、高価なイヌを誇らしげに見せびらかす世の
ご婦人方に、普段から反感を抱いていたのでしょう。


★【ちょっとウンチク】

poodle が記録に現れるのは1825年で、元をたどると、2,000
年以上にわたって飼育されてきた German Pudelhund です。
獲物を猟師のところへ確実に持ち帰る賢い犬とされてきま
した。

pudel ＝ puddle(水をはねかける) ＋ hund ＝ hound（猟犬）
で、水の中でもものともせず、獲物をくわえてくるイヌと
いうことです。 


┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃
┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛

先週に続き、言語学者 Sondra Thiederman の「外国人に
難しい英語」などの解説から。

believe も色んな使われ方があります。

●There is a big difference between believing someone
  and believing in him.
（ある人の言葉を信じるのと、その人自身を信頼するのと
  間には大きな違いがある）
というように、believe in には、宗教などを「信仰する」、
人柄や能力などを「信用する、信頼する」といった深い意
味があります。

一方、I believe が挿入的に使われる場合は、確信の度合
いは薄く、I think と同じような意味になります。

●He came, I believe, late today.
（彼は今日、遅れてきたと思う）

主節が否定文の場合、I don't believe になる場合があり
ますが、意味は同様です。

●He isn't at home, I don't believe.
（彼は家にいないでしょう）

また、質問に対して I believe so. と答えるときは、その
事柄に、ある程度の疑いを持っている場合です。

believe に関する表現を幾つか紹介しましょう。
●Would you believe it?
（言っても信じないだろうが、本当なんだから）

●I believe you thousands wouldn't!
（そういうことにしておきましょう）



　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆
　┃ 発売中 ┃　｜　 このメルマガが本になった！　 ｜
　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆

　　　　 『笑うネイティブ』　1,260円（税込）

　　　　　ジョークでおさえる英語のツボ！
　　　　　爆笑ネタをたっぷり紹介しながら
　　　飛躍的な英語力のアップをお手伝いします。

　　　http://www.asahipress.com/2006/warau.html


             ◎EE Club 特別割引はこちら◎
                      ▼　　　▼
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html


---------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

****************************************************
筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし）
略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。
産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大
学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本
時事英語学会長。英語関連著書多数。
****************************************************

──────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など
「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━