┏┓ ┗■　笑える英語の実践講座 vol.89 2007/09/11 　└──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 協力：「英語のジョークを楽しむ会」 　　　執筆スタッフの紹介はメルマガの最後に掲載。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ ■ CNN ENGLISH EXPRESS のサイトがリニューアル！ なんと！　今回のリニューアルで「音声の試聴」や「立ち 読み」がオンラインでできるようになりました。CNN の音 声を使った「ディクテーション」のテストも受けられます。　 その他、 読者の英語勉強法など、英語上達に効果抜群のコ ンテンツが盛りだくさんです。ぜひアクセスしてください！ ⇒ http://ee.asahipress.com/ ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ ■□ 第８９回 □■ 本日のお題：これって、思いやり？ 第８５回に続き「Top Jokes Around the World」の中から、 今回はアメリカ編をご紹介します。 ★【Top Joke in USA】 本当の思いやりとは何か。腹立たしくもあり、哀しくもあ る、抱腹絶倒のジョークをお楽しみあれ！ A man and his friend were playing golf one day at their local golf course. One of the guys was about to chip onto the green when he saw a long funeral procession on the road next to the course. He stopped in mid-swing, took off his golf cap, closed his eyes, and bowed down in prayer. His friend said: "Wow. That is the most thoughtful and touching thing I've ever seen. You truly are a kind man!" The man replies: "Yeah, well, we were married for 35 years." ★【注と和訳】 chip onto the green　「グリーンに向かって打つ」 funeral procession　「葬儀の列」 bow down in prayer 「頭（こうべ）を垂れて祈る」 thoughtful　「思いやりのある」 touching 「感動的な」（touchy　「怒りっぽい」) （ある日、ひとりの男とその友人が地元のコースでゴルフ をしていました。一方の男がグリーンに向かってショット しようとすると、コースに隣接している道路に長い葬儀の 列が見えました。 彼はスウイングを途中で止め、帽子をとり、目を閉じ、頭 を垂れて祈りました。 彼の友人は「こんなに思いやりのある、感動的なことって 初めてだ。あなたは本当に優しい人だ」と言いました。 するとその男はこう答えたのです。「ああ、まあ、俺たち は結婚して35年だったからね」） ★【笑いのツボ】 亡くなったのは、今ここでゴルフに興じている男の妻！ 妻の葬儀に参列もしないでゴルフ三昧というとんでもない ズレと、友人の誤解をそのまま受け容れる、これまたとん でもないズレが、ジョーク中のジョークたる所以(ゆえん) でしょうか。 今回の担当は相原でした。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ ●これからの TOEIC 学習法！ｅラーニング● ┏------------------------------------------------┓ 　 ☆個々人のレベルに最も合った学習を提供する 　 ☆模試を受けるごとに予想スコアが瞬時に出てくる 　 ☆弱点を分析してピンポイントの克服対策を行う 　 ☆ゲーム感覚だから、集中力が持続する ┗------------------------------------------------┛ 就職にもビジネスにも。 早く、安く、高スコアを手に入れたい方はぜひ！ ◎詳細ページ ⇒ http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引販売 ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 執筆者紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 宮本倫好（みやもと・のりよし） 神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。産経新 聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大学教授。 国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本時事英語 学会長。英語関連著書多数。「英語のジョークを楽しむ会」 の代表世話人。 ● 相原悦夫（あいはら・えつお） 青山学院大学卒業、インシアード・ユーロアジアセンター 履修、ドッドウエル／インチケープ日本勤務（４０年間）、 ドクターシーラボ勤務（２年間）、JM&C顧問、Synergy International Ltd. Hong Kong 在日代表、キナバルハイ ランドクラブ会員 ● 佐川光徳（さがわ・みつのり） 旅行会社・出版社・大学事務局と、いずれも英語に関わり のある仕事に従事してきた、英語好きのリタイアード。国 際謀略ミステリー小説ファン。大塚英太郎名による『英単 語パズル』（南雲堂）、『英語クロスワード博士』（創元 社）、などの著書あり。 ● 豊田一男（とよだ・かずお） 東京教育大学文学部卒。静岡県、東京都の公立高校、筑波 大学附属高校、筑波短期大学、筑波女子大学を経て現在筑 波学院大学教授。著書：『ニュースクール英和辞典』（共 著）、『トリム英和辞典』（編者）、『英語しゃれ辞典』 （以上研究社）など。 ● 井谷善惠（いたに・よしえ） 関西学院大学院美学専攻修士、ロンドン大学SOAS(アジア・ アフリカ研究所）MA、オックスフォード大学オリエント研 究所 D.Phil(博士号）。専門は近代美術工芸史、輸出陶磁 史。多摩大学非常勤講師。著書に『オールドノリタケの美』 『画帖』『コラレンー蘇る白瑠璃』等。 ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中！ □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ---------------------------------------------------- メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━