┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.91  2007/09/25
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
　　　執筆スタッフの紹介はメルマガの最後に掲載。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆

           『特許英語翻訳ハンドブック』
            佐藤亜古＝著　 定価 2,625円

   英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮！

 特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップの
 ための諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本
 事項、英日定型文、特許種別コードなど最新資料を収録。
 初心者から現場の翻訳実務者まで手放せない１冊。
             　　　     ▼　▼
     http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html

◎EE Club 特別割引はこちら↓
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥


■□ 第９１回
□■ 本日のお題：行間を読めますか？

『広辞苑』を引くと「行間を読む」とは「文字面に表われ
ていない筆者の真意などをくみとる。」とあります。さて、
女性の真意はくみとれるでしょうか？

Cosmetics are a woman's way of keeping a man from
reading between the lines!


★【語句と和訳】

cosmetics  「化粧品」

keep … from ～ing　「…に～させないようにする」

read between the lines  「行間を読む」

（化粧品は女性が男性に行間を読ませないようにする方法
なのだ）


★【笑いのツボ】

line(s) には「（文章の）行」の意味の他に「(顔などの)
しわ」の意味があることを知っているかどうかがこの文の
「真意」をくみとる決め手になります。

女性は顔などのしわを隠すために化粧品を使うのだと言っ
ているのです。女性の言葉の真意を理解するのがいかに困
難であるかがこの１文からもうかがえます。

もっとも、最近は男性化粧品の売れ行きが好調のようです。
男性は女性に何をさせないために化粧品を使うのでしょうか。



┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃
┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛

このように同じ語の多義性に基づくしゃれ（英語のしゃれ
は pun といいます）はジョークの中に頻出します。

次のジョークも read between the lines を知っていると
笑えます。 今度は lines と lies の類似音に基づくしゃ
れになっています。

●I kept reading between the lies. (Goodman Ace)
 （私は嘘と嘘の間を読み続けてきた)
　
なお、Goodman Ace という人については、20世紀アメリカ
の最も尊敬されたユーモア作家の１人で、ラジオ作家、コ
メディアン、テレビ作家、雑誌のコラムニストとして活躍
したということがフリー百科事典「Wikipedia」 に出てい
ます。


担当は豊田でした。


▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 執筆者紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

● 宮本倫好（みやもと・のりよし）
神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。産経新
聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大学教授。
国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本時事英語
学会長。英語関連著書多数。「英語のジョークを楽しむ会」
の代表世話人。

● 相原悦夫（あいはら・えつお）
青山学院大学卒業、インシアード・ユーロアジアセンター
履修、ドッドウエル／インチケープ日本勤務（４０年間）、
ドクターシーラボ勤務（２年間）、JM&C顧問、Synergy
International Ltd. Hong Kong 在日代表、キナバルハイ
ランドクラブ会員

● 佐川光徳（さがわ・みつのり）
旅行会社・出版社・大学事務局と、いずれも英語に関わり
のある仕事に従事してきた、英語好きのリタイアード。国
際謀略ミステリー小説ファン。大塚英太郎名による『英単
語パズル』（南雲堂）、『英語クロスワード博士』（創元
社）、などの著書あり。

● 豊田一男（とよだ・かずお）
東京教育大学文学部卒。静岡県、東京都の公立高校、筑波
大学附属高校、筑波短期大学、筑波女子大学を経て現在筑
波学院大学教授。著書：『ニュースクール英和辞典』（共
著）、『トリム英和辞典』（編者）、『英語しゃれ辞典』
（以上研究社）など。

● 井谷善惠（いたに・よしえ）
関西学院大学院美学専攻修士、ロンドン大学SOAS(アジア・
アフリカ研究所）MA、オックスフォード大学オリエント研
究所 D.Phil(博士号）。専門は近代美術工芸史、輸出陶磁
史。多摩大学非常勤講師。著書に『オールドノリタケの美』
『画帖』『コラレンー蘇る白瑠璃』等。


----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など
「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━