**** 2009/08/05 ******************************************** ☆★ EE Club mail magazine ★☆ 〜英語を“楽習”しましょ〜 ******************************************* 第１１０号！**** ８月になりました。早めの夏休み、という方もいるのではないで しょうか？ ＥＥ最新号は明日全国書店発売です。お見逃しなく！ http://ee.asahipress.com/ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ contents ━━━━ 【１】 語学書・人文書、新刊のご案内 【２】 ＥＥ９月号紹介 【３】 連載＝ Express Yourself　蛍の光、英語で表現すると？ 【４】 あとがき　♯夏の息抜き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ 【１】 語学書・人文書、新刊のご案内 □『オバマ「核なき世界」演説』 　 CNN English Express 編集部＝編　定価1,050円 ― 核廃絶を実現するために米国は行動を起こす！ ベストセラー『オバマ演説集』『オバマ大統領就任演説』の姉妹編。 ［英‐日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でもどんどん 読める・聞ける。ＣＤには臨場感あふれる生の音声を収録！ （※三宅一生「閃光の記憶」はテキストのみで音声はありません） ＜収録内容＞ ● 三宅一生「閃光の記憶」（全文収録・音声なし） ● プラハ演説「核なき世界を目指す」（全文収録・生声） ● カイロ演説「イスラムとの新たな始まり」（部分収録・生声） ⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/ …………………………… □『それでも、日本人は「戦争」を選んだ』 　 加藤陽子＝著　定価1,785円 ― 高校生に語る、日本近現代史の最前線 かつて、普通のよき日本人が「もう戦争しかない」と思った。世界 最高の頭脳たちが「やむなし」と決断した。世界を絶望の淵に追い やりながら、戦争はきまじめともいうべき相貌をたたえて起こり続 けた。 その論理を直視できなければ、かたちを変えて戦争は起こり続ける。 だからいま、高校生と考える戦争史講座。日清戦争から太平洋戦争 まで。講義のなかで、戦争を生きる。 ⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004853/ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【２】 ＥＥ９月号紹介 ◆ 特集 ￣￣￣￣ 英語学習には「続けること」が欠かせません。英語力が伸びたと実 感できるまでには、それなりの時間を費やし、勉強を継続しなけれ ば、絶対に成果は望めないのです。 ライティング力、すなわち「書く力」も、まさに「書く」ことを続 けなければ身につきません。そして、「書く」ことを続けるのに最 適の方法が英語日記です。読者の皆さんの中には、今までに日記に 挑戦し、三日坊主に終わった方が多いことでしょう。それが英語日 記ならなおさら、と思われるかもしれません。 そこで今月は、シンプルな「予定表」から始めて、無理なくステッ プアップできる英語日記の書き方・続け方のコツを特集します。毎 日の日記で、さまざまな表現を使いこなしていくうちに、あなたの 「書く力」は確実に向上していき、「継続は力なり」という言葉を 実感するはずです。 ◆ ＣＮＮ特集 ￣￣￣￣￣￣￣ ６月25日（現地時間）に享年50歳で急死したマイケル・ジャクソン を特集します。「キング・オブ・ポップ」と称されたマイケルは、 世界中で爆発的な人気を誇る一方、美容整形や少年への性的虐待疑 惑などでマスコミをにぎわせました。そんな彼の波瀾（はらん）万 丈な人生を振り返るリポートに加え、彼と親交のあった歌手のセリ ーヌ・ディオン、シェール、『スリラー』などのプロデューサーだ ったクインシー・ジョーンズが、マイケルとの思い出を語ったイン タビューをお届けします。 ◆ ＣＥＯインタビュー ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 世界100カ国に、 30万人の社員を抱える巨大金融企業・シティグル ープ CEO の、 ヴィクラム・パンディット氏の独占インタビューを 取り上げます。 昨年12月に CEO に就任して依頼、年俸１ドルで経 営建て直しに尽力しているパンディット氏が、再建計画や今後の同 社のビジョンについて語ります。彼の経営責任について厳しく追及 する CNN のインタビュアーとのやりとりにご注目！ ◆ カッティング・エッジ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 米国では現在、「マイクロニードル」と呼ばれる超小型針を使った 注射器が開発されています。この注射器をハンコのように皮膚に押 し当てるだけで、従来の注射と同じように予防接種などが受けられ、 さらに痛みを感じないというのです。使い方が簡単で、病院に行か なくても自分で接種できるということもあり、その利便性が注目さ れています。 ★…---…---…---…---…---…---…---…---…---☆ CNN ENGLISH EXPRESS のホームページ！ 英語上達に効果抜群のコンテンツが盛りだくさん！ http://ee.asahipress.com/ ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…---★ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【３】 連載＝ Express Yourself 　　　　 ＜ビミョ〜＞な日本語、英語で言ってみよう！ 〔 第70回 ★ ほっ、ほっ、ほ〜たる来い・flicker of firefly〕 先日、旅行で訪れた奈良の温泉で「蛍」を見ました。「日本の山」 に、自然に生息する蛍を見たのはこれが初めてです。英語で「蛍」 は firefly と言って、私もアメリカで firefly を見たことがあり ます。日本と同じように、腹部が光る昆虫です。 ところが、 奈良 の川岸で無数の蛍の光を愛でながら、一緒に旅行をしていた友人に 「七尾さん、 蛍って英語で何ていうの？ 」 と聞かれ、 すぐには firefly という言葉が思い浮かばなかったのです。それは私が見た ことのあるアメリカの firefly と、 奈良の蛍があまりにも違った からなのです。 日本には「ほっ、ほっ、ほ〜たるこい」という歌がありますが、な ぜそういう歌があるのか、初めて実感を持って理解することができ ました。川のせせらぎの上で舞うやわらかい光は、まさに「ほっ」 「ほっ」と灯っては消え、灯っては消え、夏の夢のように「儚い」 ものでした。ちなみに、「儚い」に関連した英語表現は以下のもの があります： ●evanescent　　儚い、移ろい行く ┌───────────────────────────── "The actor's popularity is 【evanescent】;applauded today, forgotten tomorrow." (Harrison Ford) （「俳優の人気は【儚い（移ろい行く）ものだ】、今日拍手をされ 　　ても明日は忘れられる」（ハリソン・フォード）） └───────────────────────────── ●fleeting　　儚い、束の間の、いつしか過ぎ去る ┌───────────────────────────── "Glory is 【fleeting】, but obscurity is forever." (Napoleon Bonaparte) （「栄光は【儚い】。 だが忘却は永遠だ」(ナポレオン・ボナパル ト）） └───────────────────────────── ※obscurity ………あいまいさ、無名、という意味ですがここでは 　　　　　　　　　「忘却」としました。 ●ephemeral　　束の間の、儚い、短命の、一日限りの ┌───────────────────────────── Fireflies are 【ephemeral】 insects. （蛍は【儚い】昆虫だ） └───────────────────────────── ●transient　　移ろいやすい、永久的でない、束の間、かりそめ、 　　　　　　　 儚い ┌───────────────────────────── "Pleasures are 【transient】, honors are immortal."　 (Greek proverb) （「快楽は【束の間のもの（かりそめのもの）】だ、名誉は不死身 　　だ」　（ギリシャのことわざ）） └───────────────────────────── ハリウッド・スターであるハリソン・フォードの「人気は儚い」と いう発言からもわかりますが、 一時の栄華や美しさは、 「儚い」 ものである、という感覚はやはり普遍的ですね。日本文化における 「蛍」に関する記述をたどってみると、平安時代に清少納言が『枕 草子』で 「夏は夜。……闇もなお、蛍の多くとびちがひたる」 （「夏は夜（が趣がある）。……闇の夜でもやはり蛍がたくさん飛 　　び交っている（のは趣が深い）」） と記しています。何世紀も前に生きた清少納言も、幻想的な蛍の光 を見て感銘を受けたようです。 ではアメリカの蛍はどのように光るのでしょう。種にもよりますが、 私が見たことのある蛍で言えば、「ほっ」 「ほっ」 というよりは 「ぱっ」「ぱっ」と光っていました。光の「点滅」の速度がもっと 速く、「風情を感じる」というよりはただ「発光という自然現象を 観察した」という感じでした（もちろんその時の個人的な心理状態 にも左右されるとは思いますが）。 その蛍について New York Times Weekly Review （2009/06/29付） に記事が掲載されていました。 http://www.nytimes.com/2009/06/30/science/30firefly.html?_r=2&scp=1&sq=firefly&st=cse タフツ大学の進化生態学者のサラ・ルイス博士の研究について紹介 したものです。ルイス博士によると、蛍の光り方は、種によって異 なり、雌は自分と同じ種の雄を光の強さと明滅の間隔で見分けるそ うです。蛍の雌は、時には一晩に１０を超える雄と光の点滅によっ てコミュニケーションを取ることもあり、その中から一番気に入っ た雄と交尾するとのこと。記事の中で蛍の「光り方」には以下のよ うな表現が使われています： ┌───────────────────────────── "On this night she walks through a farm field in eastern Massachusetts, watching the first fireflies of the evening rise into the air and begin to 【blink on and off】." （この夜、彼女はマサチューセッツ州東部の農場の中を歩き、今晩 　で最初の蛍が空中に向かって飛び上がり光を【明滅させる】のを 　観察する） └───────────────────────────── ここで使われている blink という単語は本来、 ぱちぱちと瞬きを することによって周囲が明るくなったり暗くなったりすることを意 味します。なので、blink は比較的速い速度で光が点いたり消えた りすること。 blink on and off とありますが、スイッチが「オン ・オフ」されるように点滅するということです。これだと、ほんの 一瞬ではあっても、やんわりと明るくなって、すっと消え行く日本 の蛍、特に川に生息する蛍の光り方を表すのには適していないよう に思います。 blink 以外には、flash、pulse なども使われています。flash は、 車のフラッシュライトのように、「パッ」と一瞬強く光るものを指 します。pulse は脈拍や電気信号のことで、短い間隔で点滅する光 のこと。どちらも、「ほっ」「ほっ」の情感を表すにはちょっと無 機質な感じがします。 ルイス博士も、光り方にこだわりをもっているようで、お気に入り の蛍の光を次のように表現しています： ┌───────────────────────────── "It's like a 【flickering】 orange rain." （オレンジの雨が【揺らめいて】降ってくるみたいな感じだわ） └───────────────────────────── 蛍マニアならではのなかなか詩的な表現です。この flicker、ロウ ソクの灯がゆらゆらと灯るような様子や、何かがそよいでいるよう な、儚くて繊細な動き・光りを表現します。 日本の山川に生息する蛍は、「オレンジ色」ではないにしろ、やわ らかい薄緑色の光が「揺らめいて」いるようにも見えます。地方に よっては、蛍の光を死者の魂だとする言い伝えがあるそうです。川 の上を舞う無数の蛍の光の舞を見ていたら、あまりの儚い美しさに 胸を撃たれて涙を流しそうになりました。それは日本人特有の感覚 なのかもしれません。 日本に生息する３４種の蛍のうち、幼虫期を澄んだ川の水の中で過 ごす蛍は二種類いるということですが、これは世界でも稀な生態な のだそうです。ところが、その蛍の光を生む日本の山間部の景色は、 農村の高齢化と過疎化とともに保つのが難しくなりつつあります。 蛍の数も年々減ってきています。日本の美しい水と緑の中でしか見 ることのできない「蛍の光」がある……地域によってはまだ見られ るところもあるようですので、夏休みに蛍見物はいかがでしょう。 ◇◆執筆者プロフィール◇七尾藍佳◇◆ 国内外のメディア（Wall Street Journal Asia, 日本テレビ、 Japan Timesなど）に報告・寄稿する国際的ジャーナリスト。 2002年東京大学教養学部卒。 1978年ワシントンＤＣ生まれ。 「七尾藍佳の最強恋愛論」 → http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/78/P0007808.html 公式ブログ→ http://ameblo.jp/nanao-aika/ ウェブコラム「Salut！」→ http://www.bloomingmarket.com/ （リンク先ページ左下【Salut! Nana's Fashion Tribute】より） 所属事務所ホームページ→ http://www.blooming-net.com/ ◆当連載へのご意見・ご感想は下記までお寄せください。 　→ nihongi★asahipress.com 　 （ お手数ですが、★を@ に変えてお送り下さい） ◇『Express Youself』WEB 版はこちら 　→ http://blog.asahipress.com/express_yourself/ ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ ＣＮＮの最新ニュース、話題の事件、こぼれ話などを配信中！ http://www.cnn.co.jp ＞＞ブログやホームページに貼り付けてＣＮＮ最新ニュースを 受け取れるウィジェットサービスも開始！ http://www.cnn.co.jp/widget/instruction.html ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【４】 あとがき 昨日、仕事終わりに会社の先輩と飲みにいったところ、 ふらりと入った店が、今日は「ビヤホール」の日とのこ とで生ビール半額キャンペーンをしていて、期せずして 盛り上がりました。 せっかくのキャンペーンならば飲まなければ、と張り切 って杯を傾けたのですが、ドイツ人のようにはいかず…。 ４杯、５杯と重ねるに連れてジョッキの重みものしかか り、結局平凡な酒量で終わってしまいました。 頭の中で巡る、腹八分目でいいじゃないかという声と、 せっかくなんだから限界まで飲めという声。この日は、 前者の意見に耳を傾け、おとなしく帰宅しました。 うん、ちょっとオトナになったのかも。（橋） □■今号の一冊・・・ 『トレインイロ』（壁紙ダウンロードサービス開始！） http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004792/ --------------------- ◆次号は８月１９日配信予定です。 ◆当メルマガへのご意見・ご感想は担当の橋本までお寄せください。 → hashimoto@asahipress.com ◆バックナンバーはこちら → http://ee.asahipress.com/eeclub/easy.html ────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、 (オプション)-(読み取り)-(フォント) で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しています。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインして いただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 E-MAIL：eeclub@asahipress.com http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━