**** 2010/11/03 ******************************************** ☆★ EE Club mail magazine ★☆ ~英語を“楽習”しましょ~ ******************************************* 第140号!**** 今日は文化の日、旗日ですね。秋を感じながら、文庫片手にゆっ たりと街歩きをするのが心地いい時季です。穏やかな一日を…。 http://ee.asahipress.com/?uiaid=easy1 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ contents ━━━━ 【1】 新刊発売のお知らせ 【2】 EE12月号紹介(11月6日発売) 【3】 連載= Express Yourself 秋だからこそ食欲系英語 【4】 あとがき ♯子育ての秋 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ 【1】 新刊発売のお知らせ □『モギケンの英語シャワーBOX 実践版』(今月6日発売)   茂木健一郎=著 定価 2,940円 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005546/?uiaid=e554 ― 基礎の次はこれ! 音楽を聴くように英語を楽しもう! 英語の 達人・茂木健一郎による、脳から見た英語上達CD&BOOK! ネイティブの音声による英語のシャワーを浴びて、脳に英語のエピ ソードが蓄積できる最新学習法。茂木健一郎セレクトによる、「ピ ーターラビットのおはなし」「赤毛のアン」「風と共に去りぬ」等、 感動できる、良質の英文だけを集めました。 初級者にはうれしい、辞書を引かずにすらすら読める単語ルビ訳つ き、飛躍的に英語力がつく3ステップCD(3枚)つき、やる気ス イッチが入るバロック音楽収録です。 ………………………………… □『ゆるく、自由に、そして有意義に   ─ストレスフリー・ツイッター術』   渡辺由佳里=著 定価 1,575円 http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255005539/?uiaid=e553 糸井重里さん推薦! ― いい家庭教師と、ゆったり話しているような本です。 ツイッターとは「異次元世界でのパーティ」。社交のための最低限 のマナーを身に付ければ、素晴らしい会話や、有意義な情報にめぐ り合い、貴重な人脈を築くことができる。 「ツイッターには、そもそもこれが正しいという使い方はありませ ん。せっかくツイッターという自由で新しいメディアを使うのです から、これまで体験しなかった世界に一歩足を踏み出し、そこで自 分なりの使い方を編み出してはいかがでしょう?」――本文より ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【2】 EE12月号紹介(11月6日発売) ◆ 特集  ̄ ̄ ̄ ̄ 映画やテレビの海外ドラマを見ていると、ネイティブが日常使う表 現が非常にシンプルなことに気づくことでしょう。シンプルなのに わかりやすく、うまく気持ちを伝えています。これに対し、日本人 の英語は「受験英語」の弊害か、必要以上に複雑な文法・構文を用 いる傾向が強く、ネイティブにとってはかえってわかりにくいと感 じられることも多いのです。 どうしたらネイティブ流のシンプル英語に到達できるか悩む人も多 いでしょうが、実はシンプル英語を実現するのにとても役に立つ、 いくつかの鉄則があります。そこで今月は、あなたの英語をシンプ ル英語にモデルチェンジするための鉄則をお伝えしましょう! ◆ CNN特集  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 「チリ鉱山事故の救出大作戦」と題してお届けします。8月5日、 チリのサンホセ鉱山で落盤事故が発生し、33人の作業員が地下に閉 じ込められました。しかし、その17日後に全員の無事が確認され、 急ピッチで救出作業が行われました。 地下約700メートルの過酷な 環境でも、希望を失わず、時にユーモアもあった作業員たち。そし て事故から70日目に全員が「奇跡の生還」を果たし、世界中が歓喜 に包まれたことは記憶に新しいと思います。 ここでは、彼らの生還を助けたカプセル「フェニックス」が現場に 到着したときの様子と、救出用の縦穴が貫通したときの家族たちの 喜びの声を取り上げます。 ◆ アンダーソン・クーパー360°  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 元プロテニス選手アンドレ・アガシのインタビューをお届けします。 アガシは昨年、自叙伝『 Open 』を出版し、これまで言えなかった ことを赤裸々に告白しました。アガシは父親から無理やりテニスを させられ、実は子どものころはテニスが大嫌いだったといいます。 また、著書の中で、現役時代に覚せい剤のメタンフェタミンを使用 したことも明らかにしました。 『 Open 』を読んだアンダーソン・クーパーが、テニスの4大大会 (全豪オープン、全仏オープン、ウィンブルドン、全米オープン) 制覇という偉業を成し遂げたアガシ元選手の素顔に迫ります。 ◆ カッティング・エッジ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 「動物実験で効果を実証! 米で乳がん予防ワクチンが開発中」 と 題して、お届けします。日本では女性のおよそ20人に1人、アメリ カでは女性のおよそ8人に1人が乳がんにかかるといわれています。 現在アメリカでは、マウスを使った実験により、乳がんの予防ワク チンが開発されています。遺伝子操作で乳がんを発生するマウスに ワクチンを接種したところ、腫瘍が形成されなかったというのです。 乳がんの大部分で見られる「α-ラクトアルブミン」というタンパ ク質に着目し、免疫機構に直接作用することで、このタンパク質を 攻撃するのです。臨床試験は来年からの予定で、ワクチンの早期実 用化が期待されています。 ◆ CEOインタビュー  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 世界100カ国以上に出店している、 世界最大の外食チェーン・マク ドナルド CEO のジム・スキナー氏がゲスト。 肥満や生活習慣病に 悩む現代人の健康志向に応えて、サラダやフルーツを中心とした健 康メニューを充実させてきたマクドナルド。世界的不況も乗り越え てきたその成功の秘訣や、老若男女問わずすべてのニーズに応える メニュー展開について話を聞きました。 ★…---…---…---…---…---…---…---…---…---☆ CNN ENGLISH EXPRESS のホームページ! 英語上達に効果抜群のコンテンツが盛りだくさん! http://ee.asahipress.com/?uiaid=easy1 ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…---★ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【3】 連載= Express Yourself      <ビミョ~>な日本語、英語で言ってみよう! 〔 第99回 ★ 秋だからこそ食欲系英語:Appetizing English〕 秋になると、やはり食欲が増大するようで、柿などのフルーツから、 さつまいも、かぼちゃ、きのこなどの山の幸・陸の幸、そして牡蠣 や秋刀魚などの海の幸と、とにかく何を食べてもおいしい今日この ごろ。というわけで、今回は「おいしさ」を表現する英語に注目し ましょう。 まず、単刀直入に「おいしい」を表現する基本ワードはこの3つ: ・good ・delicious ・tasty は、 実に便利な英語で、ありとあらゆることに使われます が、特に「おいしさ」に関してはごく日常的に用いられます。たと えば、同僚とランチに行って、とってもおいしい一品が出てきたと き ┌───────────────────────────── “Hmm, this pasta is so 【good】!” (「ん~、このパスタは本当に【おいしいわ】!」) └───────────────────────────── こう書くと普通な感じがしますが、発音と顔の表情に表現のコツが あります。まず、 と感嘆するときは、目を閉じて恍惚の表情 を浮かべるか、もしくは目を見開いておいしさに感動すること。そ して は、その食べ物のおいしさのレベルに比例して伸ばしま す。 “soooooooooooo” このように、 を伸ばす表記を見かけることありませんか?  日本語でも、「超」を強調するときに「ちょ~~~~~~」と伸ば しますが、それと同じことです。 さらに、 の発音とリズムが大事です。 と短く発音す るのは「よし」という雰囲気になるので、「おいしさ」をあらわす ときは、 声をまろやかにして、 と長めに発音します。 食べたものがこってりとリッチな味の場合、低めの深い発音になり ますし、 甘くてフルーティーなケーキなら、高めの声で“Good!” と言います。 はとても単純な単語なだけに、その「言い方」 で変化を出すのです。食べ物のおいしさをあらわす形容詞はたくさ んありますが、本当に 「おいしい」 と感じたときに、思わずネイ ティブの口をついて出てくるのは、やはり ┌───────────────────────────── “It's 【sooo good】!” └───────────────────────────── です。まさに「おいしい!」、「うまい!」と同じですね。 辞書を引くとまっさきに 「おいしい」 の訳語として出てくるのが です。もちろん現在も一般的に使われますが、少し硬 さがあるというか、お行儀よく「おいしゅうございます。結構なお 味でございます」と言っているような印象があります。 に比べると、 より「味」に関して深みの ある単語です。ブイヨンなどのうまみ成分が効いている味付けなど のときに、 ┌───────────────────────────── This sauce is 【tasty】. (このソースにの味には【深みがある(風味がある)】) └───────────────────────────── と言います。味の「濃さ」をあらわす日本語は豊富ですが、英語で すとかなり限られてしまいます。カタカナ英語としてもよく使われ る は「濃さ」をあらわす英語表現の筆頭株です: ┌───────────────────────────── This soup has such a 【rich】 flavor. (このスープは実に【濃厚な(リッチな)】風味・味です) └───────────────────────────── と同様に、「濃さ」をあらわすのには、 がありま す。これは日本でも使われますね。基本的に感覚は同じです。 より「風味」にこだわる場合は を使います: ┌───────────────────────────── 【Savory】 Belgian chocolate with great mixture of liqueur  and spice. (リキュールとスパイスのすばらしい組み合わせの【風味ある】ベ  ルギーチョコ) └───────────────────────────── ほかには のように日本語でも定着している も よく使われます: ┌───────────────────────────── 【Juicy】 fresh Wagyu steak (【ジューシィ】で新鮮な和牛ステーキ) └───────────────────────────── ちなみに、 和牛は高級食材として海外でも定着してきているので と表記されます。同じく、 「だし」 も最近は欧米でも広 まりつつあるので で通じます。 新鮮な食材を意味する は 「おいしさ」 には必要不可欠の条件と いってよいでしょう。 食感でアメリカ人が好むものに があります。これは「カ リっとした」とまったく同じです: ┌───────────────────────────── Creme brulee covered by 【crispy】 caramel is the most appetizing dessert. (【カリッとした】キャラメルに覆われたクレームブリュレは何よ りも食欲をそそるデザートです) └───────────────────────────── ※creme brulee はフランス語。creme 最初の e の上にアクサン・ グラーヴ(`)、 brulee の u の上にアクサン・シルコンフレク ス(^)、 brulee の最初の e の上にアクサン・テギュ(´)が つきます。 英語では、「食べる前」に「おいしそうに見える」ことを評価する 単語が多いです。日本人は「盛り付け」にこだわるので、見た目の 美しさに言及することが多いですが、西洋では、まずお料理が自分 の前に出されたときに、ひとこと「おいしそう」とコメントするの がエチケットとして好ましいとする向きがあります。これは、個人 宅で催されるパーティーにおける社交文化が影響しているように思 います。 たとえば、 をそそる のほかに も、 は文字通り 「口の中に水分 = よだれが出る」 という直接的な表 現ですし、「魅力的・そそられる」 である 、 食べ物 がまるで 「誘っている」 かのようにおいしく見えるという意味の などがあります。 アメリカ人のお宅に招かれて、手料 理を出されたら、実際に口に入れる前に、ここにご紹介したような 単語で ┌───────────────────────────── “Wao! It looks so appetizing/tempting/mouthwatering/  appealing/inviting!” └───────────────────────────── と言っておくとよいでしょう。 「最高級」 のおいしさはを表現する場合の単語も豊富です : などです。 ハリウッド映画を観ていると、 最近は  が結構人気です ね。 は「神の」という意味ですから、 おいしさが「神の 領域」に達して、天に昇るような心持ちにさせるほどだということ です: ┌───────────────────────────── Enjoy 【divine】 autumn dishes! (秋の【神様レベルの】味覚を楽しんでください!) └───────────────────────────── ◇◆執筆者プロフィール◇七尾藍佳◇◆ フリーライター(比較文化、語学、ファッション、時事問題etc)、 日本テレビ系列、『NEWS ZERO』毎金曜日キャスター。 2002年東京大学教養学部卒。 1978年ワシントンDC生まれ。 東京大学在学中には、チリ、カトリカ大学へ交換留学。 公式ブログ→ http://ameblo.jp/nanao-aika/ 公式ホームページ→ http://www.blooming-net.com/ Time Out Tokyo 「ステージ&伝統芸能」連載 → http://www.timeout.jp/ja/tokyo/performingarts ◆当連載へのご意見・ご感想は下記までお寄せください。  → nihongi★asahipress.com   ( お手数ですが、★を@ に変えてお送り下さい) ◇『Express Youself』WEB 版はこちら  → http://blog.asahipress.com/express_yourself/ ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ CNNの最新ニュース、話題の事件、こぼれ話などを配信中! http://www.cnn.co.jp ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ <『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中!>         どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 http://englishexpress.linguaporta.jp/ (パソコン用) http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/  (携帯電話用) ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「CNNをゆっくリスニング♪」 http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html?uiaid=easy3 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【4】 あとがき 今日は文化の日。「○○の秋」、とよく言われますが今日は 圧倒的に「スポーツの秋」です。 秩父宮ではラグビー対抗戦の早稲田対帝京、慶應対明治が行 われ、お隣の神宮球場では六大学野球の優勝をかけた早慶戦 が。さらに、夜には日本シリーズが控えています。 本当であれば神宮と秩父宮を行ったりきたりして、夜には千 葉マリンスタジアムに向かいたいところです。最悪でも、50 年振りとなる“早慶「優勝決定」戦”はスタンドからエール を送ろうと。 しかし、今日はこれから近所のショッピングセンターで行わ れる「アンパンマンショー」に娘を連れていく約束が。さす がに数週間前からの約束なので、反故にするわけにも…。 うーん、好きなことばかりをやるのは難しい。(橋) □■今号の一冊・・・ 『死刑 人は人を殺せる。でも人は、人を救いたいとも思う。』 http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004129/?uiaid=e412 --------------------- ◆次号は11月17日配信予定です。 ◆当メルマガへのご意見・ご感想は以下アドレスにお寄せください。 → eeclub@asahipress.com ◆バックナンバーはこちら → http://ee.asahipress.com/eeclub/easy.html?uiaid=easy4 ────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、 (オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 E-MAIL:eeclub@asahipress.com http://www.asahipress.com/uiaid=easy0 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━