**** 2007/12/19 ******************************************** ☆★ EE Club mail magazine ★☆ ～英語を“楽習”しましょ～ ******************************************** 第７１号！***** 今年も残すところわずかとなりました。多忙を極める時期ですが、 体調崩さぬよう気をつけましょう！ http://ee.asahipress.com/ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ contents ━━━━ 【１】 英語学習書、好評発売中！ 【２】 ピーター・フランクルさん、インタビュー裏話 【３】 連載＝ Express Yourself　＜LTM＞って何の略？ 【４】 あとがき　♯2007年の漢字 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ 【１】 英語学習書、好評発売中！ □『経済ニュース英語リーディング教本』 ～ The Wall Street Journal の記事で集中レッスン ～ 小西和久＝監修・執筆　Dow Jones Business English＝編 定価1,785円 経済英語のボキャブラリー、ニュース英語特有の語法・文法を徹底 解説。国際ビジネスで必要な英語力の習得を目指す社会人や学生の 方々にとって、より効果的な学習ができるよう編纂した入門書。 ⇒ http://www.asahipress.com/2007/news_english.html □『新 TOEIC テスト 速読速解７つのルール』 神崎正哉＋ダニエル・ワーリナ＝著 　定価1,365円 リーディング Part７を時間内に解く! TOEIC のプロ（４３回受験、 ９９０点１３回）が選りすぐった、本試験の残された時間でスコア を稼ぐ秘策がぎっしり！ ⇒ http://www.asahipress.com/2007/toeic7.html □『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』 ジェニファー・キャントウェル＝著 　定価1,365円 ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！　アメリカの小学生向けの 教科書等を素材に、英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみな がら、本物の英語力を身に付ける！ ⇒ http://www.asahipress.com/2007/school.html ◎EE Club 特別割引はこちら https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【２】 ピーター・フランクルさん、インタビュー裏話 EE１月号の巻頭インタビューは、世界的な数学者であり、さらには ジャグラー、語学の天才としてもよく知られるピーター・フランク ルさんです。ピーターさんは母国語のハンガリー語を含め、大学で 教えられるレベルの外国語は12カ国語というから驚くほかありませ ん。ピーターさんの頭の中は一体どうなっているのか不思議でなり ませんが、その秘訣は桁外れの集中力がカギのようです。おそらく 数学やジャグリングで培った能力でしょうが、余人にはとうていま ねのできない集中力です。ピーターさんのお勧め英語術は本誌で一 部紹介していますので、ぜひご覧ください。ここでは、ピーターさ んの指摘する「日本語と英語は似ている」という面白いエピソード を中心にご紹介しましょう。 …………………………… （以下、ピーター・フランクルさんインタビュー） 英語と日本語は、語彙（ごい）の二重性において似ています。日本 語には、輸入された漢語と日本固有の大和言葉である和語がありま すね。「考慮する／考える」のように、同じ意味でも言い方が異な ります。英語もゲルマン系のゲーリック語とラテン系のフランス語 の混ざり合った言葉ですから、例えば「全体の」という同じ意味な のに、 ゲーリック語の whole とフランス語からの entire と２つ の言い方があります。学術的な単語については、日本語では漢語が 多く、英語はラテン語・ギリシャ語系が多い。日常会話に使われる 語では、日本語は和語が多く、英語ではゲーリック語が多い、とい う特長があって、こういう２つ以上の言い方があるというところが 似ていますね。 もうひとつ似ているのは、イギリスでは、使う英語でその人の社会 的地位がわかるとよく言われますが、日本語もそういう側面がある ところですね。美しい話し方というのは万国共通で、すべてを正確 に表現し、その人の人格が出るような話し方が美しいですね。話し 言葉だけではなく文章も同じです。一貫性のとれた文章が美しい。 例えば単純な単語だらけの話し言葉の中に、自分の知識をひけらか すために難解な単語をちょこちょこ入れる、というのはカッコ悪い と思います。 それから、日本では外来語をやたらカタカナにして使いますが、僕 は好きではないですね。どうしてもカタカナを使うのであれば、ス ペルで書いて、カタカナのルビを入れたほうがいいと思います。そ のほうが少なくとも正確なスペルは覚えられますから。 ★…---…---…---…---…---…---…---…---…---☆ CNN ENGLISH EXPRESS のホームページ！ 英語上達に効果抜群のコンテンツが盛りだくさん！ http://ee.asahipress.com/ ☆…---…---…---…---…---…---…---…---…---★ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【３】 連載＝ Express Yourself ＜ビミョ～＞な日本語、英語で言ってみよう！ 〔 第32回　★　Season's Greetings! 　　　　＜LTM＞（？）どうもありがとうございました！〕 とうとう今年最後の『Express Yourself』になりました。 年賀状は用意したものの、膨大な名刺の山を前に途方に暮れている 私です。寒さもだいぶ本格的になってきましたが、街を歩いている と、クリスマスのイルミネーションでなんだかうきうきします。 アメリカでも、この頃から“Holiday Season”（感謝祭とクリスマ スをあわせてこう呼びます）気分が盛り上がってきます。 そんなわけで今回は「年の瀬」に関係した表現をピックアップしま しょう。 物事の顛末（てんまつ）として「最終的に」という表現をよく使い ます。これに相当する英語表現では、「年」ではありませんが「一 日の終わり」が関わっています： ┌──────────────────────────── “At the end of the day, I feel that my priority lies with my family than with my professional career.” （最終的には、仕事よりも家族の方が優先順位が上だと感じます） └──────────────────────────── がむしゃらに仕事を頑張ってきた人が、ある日、自分の幸せは「家 族」にこそあるのだ、ということに気が付いた瞬間のコトバと言え るでしょう。 紆余曲折（うよきょくせつ）を経て、「最終的」に人生の結論にた どり着いたとき、 英語では“at the end of the day”＝「一日の 終わりに」を使います。 この“at the end of the day...”には「暮れなずむ夕陽」を眺め るような「感慨にふける」感覚が込められています。「年の瀬だな ぁ」と感慨にふける感覚と近いものがあります。 流れゆく「時」を表す「日々」や「年月」に対して「感慨」を抱く のは日本もアメリカも同じようです： ●１.“feel one's years”＝「年を感じる」 ┌──────────────────────────── “She felt her years when she attended 　her granddaughter's college graduation ceremony.” （孫娘の大学の卒業式に参列したときに彼女は自分の年を感じた） └──────────────────────────── ●２.“end one's days”＝「一生を終える」 ┌──────────────────────────── “She ended her days happily surrounded by her dearest family.” （彼女は最愛の家族に囲まれながら幸せにその一生を終えた） └──────────────────────────── ●３.“in one's day”＝「若い頃には、最も活躍していたときには」 ┌──────────────────────────── “In my day, a boy had to get the permission of 　a girl's parents to ask her out.” （私が若い頃は、女の子をデートに誘うにはその子の両親の承諾を 　得なければいけなかった） └──────────────────────────── 上記の例文に出てくる“day/days”は、「走馬燈（そうまとう）の ように駆けめぐる日々」という印象を与えます。老いてから、目を 細めるようにして過ぎ去った日々を振り返る…という感覚は万国共 通なのでしょう。 ちょっとしっとりしたので、 “practical”＝「実用的」な「年・ 月日」に関係する英語表現をご紹介しましょう。 ●“as a wrap up of the day” ＝「今日一日を総括して、結論として」 ┌──────────────────────────── “As a wrap up of the day, we had a good exchange of ideas.” （結論として、今日はよい意見交換ができた） └──────────────────────────── この表現は、特に一日の終わりにしか使えないということはありま せん。会議や商談が終わった段階で、議論の「まとめ」のように使 われます。 日本でも「今日は大変いいお話ができました」と打ち合わせの最後 に言うことがありますが、それと同じです。 “wrap up”はこんなふうにも使います： ┌──────────────────────────── “Let's wrap things up!” （これで仕上げよう！／終わりにしよう！／話をまとめよう！） └──────────────────────────── 企画会議などで、議論が煮詰まってきたときに、「結論を出そう、 まとめよう」という時に使われます。“wrap up”は「包装する」 という意味ですが、「包み上げてまとめる」というふうに覚えれば 簡単ですね。 ビジネスにおいてアメリカ人が好んで使う略語があります； “YTD, YOY, LTM.” それぞれ何の頭文字を取ったものかわかりますか？ まず“YTD”は… “Year To Date”。 つまり「１月１日から今日まで、その年が始まってから今日現在ま で」を意味します。 ┌──────────────────────────── “What's the YTD sales of this company?” （この会社の今日までの今年の売り上げはいくら？） └──────────────────────────── というように使われます。 “YOY”は“Year On Year”の略です。ロイターズの金融用語グロ ッサリーでは、“Year-on-Year Rate”が紹介されています。 → http://glossary.reuters.com/index.php/Year-on-Year_Rate 「ある四半期や月の企業収益などを前の年の同じ頃と比較したレー ト（割合）」とあるように、「毎年の比較」という意味で用いられ ます。 “LTM”は“Last Twelve Months”の略で、要するに「過去一年間」 ということです。 わざわざ「これまでの12か月」という言い方をするのは、西洋人は 日本人よりも「カレンダー」に忠実であるからなのかもしれません （日本人は４月を区切りとした “Fiscal Year”＝「財政年度」に より忠実です）。 “To wrap things up！”…話をまとめますと！ “year”や“day”にまつわる表現を見てゆくと、 日本と西洋では 社会システムと「暦」の違いからくる意識の差はあるものの、「年 月」への感慨は同じだということがわかります。アメリカのクリス マスも、日本のお正月も、本来は「家族」とあたたかく過ごすもの。 寒い季節に、木々が枯れ、野原が雪に覆われ、いったん生命が終わ りを迎える。その中でいま自分が大いなる自然に生かされていると いうことに畏敬（いけい）の念を抱く。そして家族やコミュニティ の絆を確かめ合う…そこに普遍的な祈りが生まれるのではないでし ょうか。 ・゜゜・*:.。. .。.:*・゜゜・*:.。..。:*・゜゜・*:.。..。: 　　“I wish the beauty of this joyous season fills your heart and home with happiness! 　　　Season's greetings to you!” 　　（この楽しい季節の美しさがあなたのハートとご自宅を 　　　幸せいっぱいにしますように、お祝いを申しあげます！） 　　☆　 　　▲　　 Sincerely yours, 　 ▲▲　　 Aika Nanao .。.┸・゜゜・*:.。. .。.:*・゜゜・*:.。..。:*・゜゜・*:・ ◇◆執筆者プロフィール◇七尾藍佳◇◆ コラムニスト（得意分野は国際関係＆文学）。 東京大学教養学部地域文化研究科アメリカ文化卒業。 1978年５月26日 アメリカ合衆国ワシントンD.C.生まれ。 幼少期から大学までの11年間を日本の他、ジュネーブ、ソウル、 サンフランシスコなどで過ごす。 東京大学在学中には、交換留学生としてチリのカトリカ大学へ留学。 2003年４月より３年半、TOKYO FM 朝の番組でパーソナリティ。 現在は、日本テレビ夜の報道番組『NEWS ZERO』(月‐金)にて フィールドキャスターとして活躍中。 七尾藍佳公式HP→http://www.blooming-net.com/ （リンク先ページ右【七尾藍佳】アイコンより） ウェブコラム「Salut！」→ http://www.bloomingmarket.com/ （リンク先ページ左下【Salut! Nana's Fashion Tribute】より） ブログ→ http://ameblo.jp/nanao-aika/ ◆当連載へのご意見・ご感想は下記までお寄せください。 　→ yonezawa@asahipress.com ◇『Express Youself』WEB 版はこちら 　→ http://www.asahipress.com/serial/expressyourself/ ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【４】 あとがき 師走も中旬。今年も残すところ十日あまりとなりました。 日本漢字能力検定協会が毎年全国公募のうえ発表している “今年の漢字”には「偽」が選ばれました。次から次へと 明るみにされた食品偽装問題や、あまりのずさんさに言葉 を失った年金記録問題など…。たしかに一年を表した一字 だなと納得。 ２位以降に選ばれた漢字も、「食」「嘘」「疑」「謝」と なんだかぞっとしないものばかりでした。慣例のように行 われる謝罪会見をテレビ越しに見ながら、この人たちは何 に対して謝っているのだろうと疑問に思うことが多かった です。 そんな一年も残りわずか。新しい年を気持ちよく迎えるた めにも、一日一日大事に過ごしたいものですね。（橋） □■今号の一冊・・・ 『夢に迷う脳　夜ごと心はどこへ行く？』 http://www.asahipress.com/2007/yume.html --------------------- ◆次号は１月９日配信予定です。 ◆当メルマガへのご意見・ご感想は担当の橋本までお寄せください。 → hashimoto@asahipress.com ◆バックナンバーはこちら → http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、 (オプション)-(読み取り)-(フォント) で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー ラーをお使いの場合Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しています。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインして いただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 E-MAIL：eeclub@asahipress.com http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━