朝日出版社 / ライティングにチャレンジ

［検討訳の掲載はEE11月号］

あるハンバーガーチェーン店によると、お客がカウンターで待てる限界は、25秒といわれる。したがって、商品の手渡しは25秒以内に行ない、25秒以上お客を待たせる場合は、あらかじめ「お席でお待ちください」と声をかけるのが、マニュアルになっている。かつては、お客の待てる限界は35秒だったが、この30年間で10秒も短くなったという。日本人は年々、短気になっているようだ。

（『出典：『なぜ、この店だけ客が集まるのか? 「売れる極意」のヒント集』 p.91）

【ヒント】
～以内： within / in under
かつては： in the past
この30年間：in the last 30 years

締め切り……2010年 9月 6日（月）必着

【応募方法】
「お題に応募する」ボタンをクリックし、上の日本語のお題を英語に訳して、お名前とご住所をご記入のうえお送りください（添付ファイルはご遠慮ください）。件名には「EE9月号ライティングにチャレンジ」とご記入ください。出典は訳す必要はありません。

検討訳・最優秀訳に選ばれた方には図書カード 2000円分を、また応募者の中から抽選で3名様に、図書カード 500円分とネイティブのコメント付き赤字添削をプレゼントいたします。

当選者の発表は発送をもってかえさせていただきます。皆さまのご応募お待ちしております！

※検討訳・最優秀訳に選ばれた方は、お名前とお住まいの都道府県を、本誌にて掲載させていただきます。