■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１１５号　(2008.2.8) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 今週は首都圏でも雪が降りましたが、皆さんの地域はいかがでしょうか？　 雪の寒い日には、英語を声に出して、ウォーミングアップしたいですね。 というわけで、今週も張り切っていってみましょう！ それでは、さっそく【モリモリ！食べ物の英語表現】からお伝えします。 今回から、先週までの肉類に代わって「野菜」にまつわる表現をご紹介。 まずは、potato（じゃがいも）を取り上げます。 ■━━━━━━━■ ┃ potato ┃ 　じゃがいも ■━━━━━━━■ ------------------ hot potato ------------------ この hot potato は「厄介な問題、難題」という意味のイディオムです。 また、 drop something [someone] like a hot potato という定形表現も あり、「危険なものを急いで捨てる」とか「役に立たない人物とさっさと 縁を切る」といった意味に使われます。 手にしたポテトがあまりにアツアツだったので「慌てて放り出す」場面を 想像してみてください。自分の手に負えない問題や状態を「（手で持って いられないほど）熱いポテト＝hot potato」にたとえているわけですね。 ◎ The immigration question is a political hot potato. 移民問題は、厄介な政治問題だ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★:* ☆*━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ＊。: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ★ :。★　　　おなじみ表現のびっくりウラ意味！　　　:＊ ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆。: ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━*★ *:★ 今号から新シリーズがスタートです。 このシリーズでは、よく出る英語の表現が持つ「意外なウラの意味」をご 紹介していきます。英語のオモテの顔からは想像できないウラの顔を知っ て、楽しく語い力アップしていきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★━━━━━━┓ ┃　　milk　　┃　 （金などを）搾り取る ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「ミルク、牛乳」 ● He wiped the milk off his mouth. 　　　彼は口の周りについた牛乳をふいた。 ウラの意味：　「（金などを）搾り取る」 ● They were trying to milk the customer for all they could. 　　　彼らは客からできる限りお金を搾り取ろうとしていた。 動詞の milk には「（牛などの）乳を搾る」という意味があり、そこから 「（金などを）搾り取る」というウラ意味が派生したようです。 ★━━━━━━┓ ┃　 butter 　┃　　～におべっかを使う ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「バター」 ● Do you want me to put some butter on your bread? 　　　パンにバターを塗ってほしい？ ウラの意味： 「～におべっかを使う」 ● He's buttering up the boss for a raise. 　　　彼は昇給をねらって、いつも上司におべっかを使っている。 動詞の butter のもともとの意味は「～にバターを塗る」。上の例文のよ うに butter up の形になると「～におべっかを使う」の意味になります。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 　CNN ENGLISH EXPRESS ３月号 好評発売中！ http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] ズバリ気持ちが通じる！　ハートが伝わる英会話 ☆ ブラッド・ピット　住宅建設でカトリーナ被災者を支援！ ☆ ベン・アフレック　結婚、子育て、監督デビューを語る ☆ [アンダーソン・クーパー360°] アルツハイマー病患者の恋 ☆ [CNN 特集] ゴア氏　ノーベル平和賞受賞演説 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━━━━┓ ┃　　bar 　　┃　　～を禁止する ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「棒、バー」 ● He bought me a chocolate bar. 　　　彼は私に板チョコを買ってくれた。 ウラの意味： 「～を禁止する」 ● The mayor is barred by term limits from running for reelection. 　　　市長は任期制限により再出馬が禁じられている。 動詞の bar は、もともと「（戸などに）かんぬき（棒）をさす」ことで、 何かを遮断して進ませないイメージから、転じて「～を禁止する」の意味 でも使われるようになりました。 ★━━━━━━┓ ┃　 mean 　 ┃　　意地悪な ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「～を意味する」 ● What does that word mean? 　　　その単語はどんな意味ですか？ ウラの意味：　「意地悪な」 ● She thinks I'm mean because I said no. 　　　私がダメと言ったので、彼女は私のことを意地悪だと思っている。 動詞の mean はよく知られているように「～を意味する」ですが、同じつ づりでも形容詞の mean は「意地悪な」となります。英語で「意味」とい う意の名詞は meaning、あるいは sense です。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ★━━━━━━┓ ┃　　bug　 　┃　　～を悩ます、いらいらさせる ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「虫」 ● A big black bug bit a big black bear. 　　　大きな黒い虫が大きな黒いクマを刺した。 ウラの意味：　「～を悩ます、いらいらさせる」 ● His negative attitude really bugs me. 　　　彼の批判的な態度には本当にいらいらさせられる。 名詞 bug には、 「（プログラムなどの）欠陥・バグ、ウイルス」の意味 があります。また、動詞 bug はこの場合 annoy と同じ意味ですが「～を 盗聴する」という意味もあります。 ちなみにオモテ意味の例文 A big black bug... は有名な早口言葉。 ★━━━━━━┓ ┃　 can　 ┃　　～を首にする ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「缶」 ● Don't throw away empty cans. 　　　空き缶を投げ捨てないでください。 ウラの意味： 「～を首にする」 ● He got canned for embezzlement. 　　　彼は横領したために解雇された。 canned food（缶詰食品）のように、動詞 can には「（食べ物などを）缶 詰めにする」という意味もありますが、ウラ意味はアメリカ英語のスラン グで「～を首にする」です。イギリス英語では口語で sack が同じ意味に なります。 ………………………………………………………………………………………… - 今回から、本メールマガジンの担当が代わりました。配信の金曜日が待 　ち遠しくなるようなメールマガジンを皆さまにお届けできるよう努力し 　ていきます。よろしくお願いします。 - 次回の第１１６号は２月１５日配信予定となります。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント付き 　ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバー 　→ http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━