■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１１６号　(2008.2.15) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ みなさん、こんにちは！　昨日はバレンタイン・デーでしたね。男性のみ なさんは、おいしいチョコレート、手に入れましたか？　欧米では、花束 やカードなどを大切な人に贈り合うのが一般的だとか。日本のチョコレー ト合戦がうそのようですね。 というわけで、今週も【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます。 ＜野菜＞にまつわる表現を紹介していっていますが、今回取り上げるのは onion（たまねぎ）です。 ■━━━━━━■ ┃ onion ┃ 　たまねぎ ■━━━━━━■ --------------------- 　know one's onions　 --------------------- そのまま訳すと「自分のたまねぎを知っている」ですが、これは「（自分 の仕事や趣味などに）精通している、堪能である」という意味の表現です。 onion には「頭、内容」といった意味があり、「自分のやっていることの 内容に関してよく知っている」という意味で使われています。 他に know one's stuff という表現も同じ意味なので覚えておくといいで しょう。 ◎ That car salesman really knows his onions. 　　　あの自動車のセールスマンは、本当に有能だ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★:* ☆*━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ＊。: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ★ :。★　　　おなじみ表現のびっくりウラ意味！　　　:＊ ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆。: ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━*★ *:★ このシリーズでは、よく出る英語の表現が持つ「意外なウラの意味」をご 紹介していきます。英語のオモテの顔からは想像できないウラの顔を知っ て、楽しく語い力アップしていきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★━━━━━━┓ ┃　　fire　　┃　　～を解雇する ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「火、火事」 ● There was a fire in my neighborhood yesterday. 　　　昨日、近所で火事があった。 ウラの意味：　「～を解雇する」 ● Some of the executives were fired after the scandal. 　　　スキャンダルの後、何人かの重役が解雇された。 動詞の fire のウラ意味は「～を解雇する」で、口語で使われます。fire の名詞には「発砲、発射」、動詞には「（銃などを）発砲する、撃つ」と いう意味もあります。 ★━━━━━━┓ ┃　 baby 　┃　　～を甘やかす ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「赤ちゃん」 ● The baby is sleeping in the crib. 　　　赤ちゃんはベビーベッドで眠っている。 ウラの意味：　「～を甘やかす」 ● You shouldn't baby your children like that. 　　　そんなふうに子どもを甘やかすべきではない。 動詞の baby の「～を甘やかす」の意味は、「～を赤ん坊のように扱う」 ということから。 ちなみに、紙おむつのパンパース（Pampers）でおなじ みの pamper も「～を甘やかす」の意味です。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 　CNN ENGLISH EXPRESS ３月号 好評発売中！ http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] ズバリ気持ちが通じる！　ハートが伝わる英会話 ☆ ブラッド・ピット　住宅建設でカトリーナ被災者を支援！ ☆ ベン・アフレック　結婚、子育て、監督デビューを語る ☆ [アンダーソン・クーパー360°] アルツハイマー病患者の恋 ☆ [CNN 特集] ゴア氏　ノーベル平和賞受賞演説 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━━━━━┓ ┃　　cross 　┃　　不機嫌な ┗━━━━━━━┛ オモテの意味：「～を横切る」 ● Don't cross the river if you can't swim. 　　　泳げないなら川を渡らないでください。 ウラの意味：　「不機嫌な」 ● Please don't be cross with me for what I'm going to tell you. 　　　どうかこれからお話しすることで、気を悪くしないでください。 形容詞の cross は be cross with （～に対して不機嫌になる）の形でよ く使われます。ちなみに名詞の cross は「十字架；交差点」の意味です。 ★━━━━━━┓ ┃　 rat 　 ┃　　裏切る ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「ネズミ」 ● She fainted when she saw the rat. 　　　彼女はネズミを見て、失神した。 ウラの意味：　「裏切る」 ● I can't rat on him. 　　　彼のことは裏切れない。 rat on の形は、 スラングで「～を裏切る、見捨てる、密告する」の意味 になります。rat は名詞にも「裏切り者、スパイ、卑劣漢」などの意味が あるマイナスイメージを持つ単語です。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ★━━━━━━━┓ ┃　　smart　 　┃　　痛む ┗━━━━━━━┛ オモテの意味：「頭の良い」 ● She's the smartest kid in class. 　　　彼女はクラスで一番頭がいい。 ウラの意味：　「痛む」 ● The cut on my finger smarted as I sliced the lemon. 　　　レモンをスライスしていると、指の切り傷が痛んだ。 ウラ意味は動詞で、「〈傷などが〉（鋭く）痛む」の意味です。形容詞の smart にも「〈痛みなどが〉鋭い、激しい」の意味があり、名詞の smart は「痛み、うずき」という意味です。 ………………………………………………………………………………………… - チョコレートのお菓子で好きなのが、フォンダン・ショコラ。ケーキの 　中からチョコレートが溶け出るのがたまりません！　バニラアイスによ 　く合いますよね♪ - 次回の第１１７号は２月２２日配信予定となります。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　★━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――☆ 　┃ オススメ！ ┃ ｜もう一度始めよう！１日５分からの英会話｜ 　★━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――☆ 「どこで覚えたの？」ネイティブも思わず驚く、本場の日常 会話表現を毎日音声付で紹介してくれるメルマガです。でも、 出てくる単語は中学・高校レベルの簡単なモノばかり、実は 英語って簡単なんだなと思わせてくれます。 購読はこちらから ⇒ http://www.mag2.com/m/0000103697.htm ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバー 　→ http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━