■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１１７号　(2008.2.22) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。徐々に北上している梅の開花前線が、ようやく私の家の近所 にもやってきました！　青い空と赤い花のコントラストがとても色鮮やか で、寒さで縮こまった背筋が、シャキッと伸びるようでした。みなさんが お住まいの地域では、もう梅の花は咲きましたか？ というわけで、今週も、【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます。 ＜野菜＞にまつわる表現を紹介していっていますが、今回取り上げるのは carrot（にんじん）です。 ■━━━━━━━■ ┃ carrot ┃ 　にんじん ■━━━━━━━■ ---------------------------- 　the carrot and the stick　 ---------------------------- 日本人にとって、ロバはあまりなじみのない動物ですが、アメリカ人がに んじんと聞いて連想する動物はロバだそうです。このロバをうまく走らせ るには、carrot（にんじん）と stick（棒、ムチ）を使い分けることが必 要ですよね。この表現は、褒美を与えたり、罰や与えたりしながら人をう まく動かすことを表した慣用句です。 「にんじん」と「アメ」という違いはあるものの、日本で言う「アメとム チ」と同じ発想の言いまわしです。 ◎If you want students to study harder, you should use the carrot and the stick. 　　 生徒たちにもっと勉強してほしかったら、アメとムチを使うべきだ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★:* ☆*━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ＊。: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ★ :。★　　　おなじみ表現のびっくりウラ意味！　　　:＊ ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆。: ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━*★ *:★ このシリーズでは、よく出る英語の表現が持つ「意外なウラの意味」をご 紹介していきます。英語のオモテの顔からは想像できないウラの顔を知っ て、楽しく語い力アップしていきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★━━━━━━┓ ┃　　kid 　　┃　　からかう ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「子ども」 ●　I need to go straight home and take care of the kids. 　　　真っすぐ家に帰って、子どもの世話をしないと。 ウラの意味： 「からかう」 ●　You've got to be kidding！ 　　　まさか！ You've got to be kidding! の代わりに、 You must be kidding! や No kidding! と言っても同じ意味になります。なお、名詞の kid の本来の意 味は「子ヤギ」です。ここから派生して「子ども」という意味で用いられ るようになりました。 ★━━━━━━┓ ┃　 drive 　┃　　やる気、意欲 ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「運転する」 ●　Do not drink and drive. 　　　飲んだら乗るな。 ウラの意味：　「やる気、意欲」 ●　He has a strong drive to make a lot of money. 　　　そんなふうに子どもを甘やかすべきではない。 このウラ意味は、動詞 drive の「～を駆り立てる、追いやる」という用 法に由来しています。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS ３月号　好評発売中！ http://ee.asahipress.com/ 　☆ [特集] ズバリ気持ちが通じる！　ハートが伝わる英会話 　☆ ブラッド・ピット　住宅建設でカトリーナ被災者を支援！ 　☆ ベン・アフレック　結婚、子育て、監督デビューを語る 　☆ [アンダーソン・クーパー360°] アルツハイマー病患者の恋 　☆ [CNN 特集] ゴア氏　ノーベル平和賞受賞演説 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━━━━┓ ┃　　book 　┃　　～を予約する ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「本」 ●　Is the book still in print? 　　　その本はまだ出版されていますか。 ウラの意味： 「～を予約する」 ●　You need to book a seat in advance. 　　　前もって席を予約しておく必要があります。 最近、日本語でも「ブッキング」という言葉が使われますが、 動詞 book のウラ意味は「～を予約する」です。また、books で「帳簿」という意味 もあり、bookkeeping は「簿記」のことです。さらに、名詞の book には 「賭けの胴元」というウラ意味もあります。 ★━━━━━━┓ ┃　 grave 　┃　　深刻な、厳粛な、まじめな ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「墓」 ●　His grave is on the top of the hill. 　　　彼の墓は丘の上にある。 ウラの意味：　「深刻な、厳粛な、まじめな」 ●　An increase in food prices will have a grave impact on 　　consumers. 　　　食品の値上がりは、消費者に深刻な影響を及ぼすだろう。 形容詞の grave には「深刻な、厳粛な、まじめな」など、 いろいろな意 味がありますが、色に関して用いると「地味な、くすんだ」という意味に なります。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ★━━━━━━┓ ┃　　loud 　 ┃　　派手な ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「〈声や音が〉大きい」 ●　My neighbor plays loud music late at night. 　　　近所の人が、夜遅くに大きな音で音楽をかける。 ウラの意味： 「派手な」 ●　She always wears that loud hat when she goes out. 　　　彼女は外出するときはいつも、あの派手な帽子をかぶる。 「〈声や音が〉大きい」という意味が普通ですが、ウラ意味では、色・模 様・衣服などが「派手な、けばけばしい、どぎつい」という意味でも用い られます。 ★━━━━━━┓ ┃　 jam 　┃　　苦境 ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「ジャム」 ●　He makes strawberry jam every spring. 　　　彼は毎年春にイチゴジャムを作る。 ウラの意味：　「苦境」 ●　He somehow got out of the jam. 　　　彼は何とか苦境を脱した。 be in a jam で「苦境にある、困っている」の意味になります。traffic jam（交通渋滞）はおなじみのことばですね。また、動詞として使われる jam には「〈紙などが〉詰まる」の意味もあります。 ………………………………………………………………………………………… - だんだん暖かくなってきてはいますが、朝夕はまだ冷え込むようです。 私のように油断して風邪などひかないようにご注意ください。 - 次回の第１１７号は２月２９日配信予定となります。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント付き ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━