■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１１９号　(2008.3.7) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。暖かくなってくるとともに、花粉症対策のマスク姿をした方 を見かけることが多くなってきました。ある日突然花粉症になる、という ことがあるように、ある日突然治る、なんてこともあればいいのに、と願 わずにはいられません。 というわけで、今週も【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます！ ＜野菜＞にまつわる表現を紹介していっていますが、今回取り上げるのは cucumber（きゅうり）です。 ■━━━━━━■ ┃ cucumber ┃ 　きゅうり ■━━━━━━■ --------------------------- 　(as) cool as a cucumber --------------------------- 直訳すると、「きゅうりのように冷たい」ですが、これは「落ち着いてい る、冷静な」など、形容詞 calm と同じような意味のイディオムです。 なぜ cucumber なのでしょう。気温が高くても、常にきゅうりの内部は外 気より冷たい、という特性に由来するようです。 ちなみに、sea cucumber と言えば「なまこ」のことですが、 なまこは冷 たい海水を好んで生息するそうです。 ◎ He remained as cool as a cucumber even after he lost his wallet. 　　彼は、財布をなくしたというのに、落ち着いていた。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★:* ☆*━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ＊。: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ★ :。★　　　おなじみ表現のびっくりウラ意味！　　　:＊ ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆。: ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━*★ *:★ このシリーズでは、よく出る英語の表現が持つ「意外なウラの意味」をご 紹介していきます。英語のオモテの顔からは想像できないウラの顔を知っ て、楽しく語い力アップしていきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★━━━━━━┓ ┃　　game　　┃　　猟の獲物 ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「ゲーム、試合」 ● They won the game by a large margin. 　　彼らは試合に大差で勝利した。 ウラの意味：　「猟の獲物」 ● They survived by hunting deer and other game in the forest. 　　彼らは森でシカや他の獲物を狩って生きのびた。 game にはこのほかに「意図、もくろみ」というウラ意味もあり、None of your games.（その手は食わないぞ）のようにも使います。 ★━━━━━━┓ ┃　 fine 　┃　　微妙な、わかりにくい ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「素晴らしい；晴れた」 ● She's really a fine lady. 　　彼女はとても素晴らしい女性だ。 ウラの意味：　「微妙な、わかりにくい」 ● There's a fine line between love and hate. 　　愛と憎しみは紙一重だ。 fine のウラ意味には、このほかに 「細かい、きめの細かい」などがあり ます。また、同綴異義語で「(1)罰金　(2)罰金を課す」という意味もあり ます。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　 　CNN ENGLISH EXPRESS ４月号 好評発売中！ http://ee.asahipress.com/ 　☆ [特集] 発音できれば聞き取れる！　子音の発音完全マスター 　☆ [CNN 特集] ブッシュ最後の一般教書演説 ☆ [特別巻末付録 CD 活用] TOEIC(R) テスト実力診断！ 　☆ [ショウビズ・トゥデイ]　ジュード・ロウ ☆ [巻頭インタビュー]　女優・純名りさ 　☆ ロイターを再建した CEO いわく、「すべては会話から始まる」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ★━━━━━━━┓ ┃　 　pen 　┃　　畜舎 ┗━━━━━━━┛ オモテの意味：「ペン」 ● Can I use your pen? 　　ペンを使ってもいいですか。 ウラの意味：　「畜舎」 ● The hogs in the pen smell terrible. 　　畜舎の中のブタはひどいにおいだ。 オモテ意味、ウラ意味の pen は語源が違う同綴異義語です。 それぞれ動 詞は「～をペンで書く、執筆する」、「（家畜などを）囲いに入れる」の 意味になります。 ★━━━━━━┓ ┃　 word ┃　　約束 ┗━━━━━━┛ オモテの意味：「言葉、単語」 ● How many words does this dictionary have? 　　この辞書には単語はいくつ載っていますか。 ウラの意味：　「約束」 ● She always keeps her word. 　　彼女は常に約束を守る。 word は give one's word（約束する)、keep one's word（約束を守る)、 man of his/her word（約束を守る人）のように、通例 one's word の形 で「約束」という意味になります。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ★━━━━━━━┓ ┃　 　bank　 　┃　　河岸、土手 ┗━━━━━━━┛ オモテの意味：「銀行」 ● How much money do we have in the bank? 　　銀行にいくら預金があるかしら。 ウラの意味：　「河岸、土手」 ● The old man lives in a house on the bank of the river. 　　その老人は川のほとりの家に住んでいる。 オモテ意味の「銀行」は前置詞 in や at、 ウラ意味の「河岸、土手」は 前置詞 on と組み合わされることが多く、判別しやすくなっています。 ★━━━━━━━┓ ┃ 　 sweet　 　┃　　親切な、感じの良い ┗━━━━━━━┛ オモテの意味：「甘い」 ● This cake is too sweet. 　　このケーキは甘すぎる。 ウラの意味：　「親切な、感じの良い」 ● It was sweet of you to do that. 　　ご親切にどうもありがとうございました。 ウラ意味のほうの sweet は kind とほぼ同じ意味ですが、sweet はどち らかというと女性が好んで用いる表現です。 ………………………………………………………………………………………… - 次回の TOEIC 公開テストまで、あと２週間ほどですね。今月号の CNN ENGLISH EXPRESS には特別付録として、TOEIC の実力診断ができる CD 　とテストが付いています。受験するみなさんは、ぜひこれを役立てて、 　高得点を目指してくださいね。 - 次回の第１２０号は３月１４日配信予定となります。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント付き ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━