■―――――――――――――――――――――――――――――――■ ■―――――――――――――――――――――――――――――――■ ■――――― 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１２号　(2005.12.21) ―――――――■ ■――――――――――――――――――――――――――――――■ ■―――――――――――――――――――――――――――――――■ ＜配信エラー・音声の不具合のお知らせとお詫び＞ この号は先週金曜日（12/16）に配信されるはずでしたが、配信システムの 不具合により未配信となっておりました。ご購読いただいている皆様への配 信が遅れましたこと、深くお詫び申し上げます。 また、ただ今、ブログから音声データへのリンクが切れ、お聞きになれない 状態になっております。 原因は調査中ですが、音声データを置かせていただいているサーバ側の不具 合かもしれず、修復まで今しばらくお待ちいただく必要がありそうです。 重ね重ねご迷惑をおかけして誠に申し訳ありません。 早期修復を図っておりますので、皆様のご理解を賜れれば幸いです。 ……………………………………………………………………………………… こんにちは。この頃ついに、天気予報でも雪マークが見られるようになっ てきましたね。皆さん、元気にお過ごしですか!? さて、ここでは毎回、編集部に流れるウワサの英語学習法を、こそっとお 伝えします。＜試してビックリ！ウワサの英語学習法＞のコーナー、今回 はディクテーションです。 →以前に、シャドーイングをご紹介しましたが、それと同じくらい有名な 英語勉強法が、ディクテーション。これは、(１)英語の文章を、一文ずつ、 あるいは意味のまとまりごとに区切って、聞く。(２)それを、記憶を頼り に文字として書きだす。と、いう作業を繰り返します。なんとなく分かっ ている気がしても、いざ書くとなると、なかなか難しいものです。分から ないスペルは想像したり、カタカナで書いたりしながら、何度も聞いて進 めてください。はじめは時間がかかると思いますが、ものすごい集中力で 英語を聞くので、リスニング力が UP すること、間違いなし!!　ぜひ一度、 お試しあれ。 　　　　　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… 前回、発音の違いの紹介でスタートした新シリーズ「こんなに違う！アメ リカ英語 VS イギリス英語」。今回からは、アメリカ英語とイギリス英語 の語句の意味の違いを紹介していきます。 アメリカ人とイギリス人、２人とも英語のネイティブのはずですが……ど うにも話がかみ合っていない。そんな愉快な会話例を紹介していきます！ ------------------------------------------------------------------ ＜語句の意味編＞ ■━━━━━━━━━━┓ ┃ sleeping policeman ┃　寝ている警官をひいちゃった!?　　。 ┗━━━━━━━━━━┛　　　　　　　　　　　　　　　　 　○。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ハ＼＼ ○。 （ドライブ中） 　│∪∪│ 。 zzz 米国人: What happened? ( ～ ) 何があったの？ ｀┐┌ 英国人: We've just run over a sleeping policeman. sleeping policeman の上を通ったんだ。 米国人: Oh, my god! That wasn't a person, was it? えー、大変だ！　あれは人間じゃなかったよね？ --------------------------------------- sleeping policeman という表現の意味は、英米ではまったく異なる。 ア メリカ英語では、単に「寝ている警察官」という字義どおりの意味しかな い。これに対し、イギリスでは「（車の速度を落とさせるための）道路上 の段差」という意味でも使われる。学校の構内など、徐行が義務づけられ ている道路に設けられている凹凸のことである。ちなみに、アメリカでは、 これを speed bump と言う。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ CNN ENGLISH EXPRESS １月号　絶賛発売中！！ 　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/ ☆ ネイティブとの英会話がどんどん弾む！魔法のフレーズ!! ☆ interview 松本大 ☆ ジャック・ウェルチに成功例を聞く！ ☆ 越冬が懸念される　パキスタン地震の被災者たち ☆ 鳥インフルエンザから身を守れるか ☆ アンジェリーナ・ジョリー＆ブラットピット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━━━┓ ┃ sleeping partner　┃　一体何のパートナー？ ┗━━━━━━━━━━┛ （会社の出資者会議で） 英国人: Have you met Jane before? 　　　　　　ジェーンに以前会ったことは？ 米国人: I haven't had the pleasure. 　　　　　　まだお会いしたことはありません。 英国人: She's my sleeping partner. 　　　　　　彼女は私の sleeping partner なんです。 米国人: But...but...aren't you married? 　　　　　　で、でも……あなたは結婚しているじゃないですか。 ------------------------------------------ イギリス英語で sleeping partner とは「事業に出資し利益配当を受ける が、経営には参加しないパートナー」のこと。 アメリカ英語では silent partner と言います。このイギリス人は、会話の中でその意味で使ったの ですが、アメリカ英語では sleeping partner は、文字どおり「一緒に寝 る相手」という意味になってしまうのです。ただし、イギリス英語でも、 状況によっては、このフレーズは「一緒に寝る相手」と解釈されることも ありうるので要注意。 ■━━━━━━━━━━┓ ┃ pants 　 ┃ 「パンツ」をはかない？　 _　☆ ┗━━━━━━━━━━┛ * ( Ｖ ) 。: ＼／ *. 米国人: She doesn't like to wear pants.　　　　　　 ☆ 彼女は pants をはきたがらないんだよね。 *. 英国人: Really!? 本当に!? ------------------------------------------- アメリカ英語の pants は「ズボン（trousers）」のこと。 日本語のカタ カナ語でも、下着だけでなく、「ズボン」も意味するようになっているが、 イギリス英語だと下着の「パンツ（underpants）」の意味だけになる。こ の会話でアメリカ人が言おうとしたのは「彼女はスカートとかワンピース などは着るけど、ズボンははかないんだ」ということなのに、イギリス人 は、「彼女は下着をつけないのが好きなのだ」と、変な誤解をしてしまっ ているようだ。 ちなみに shorts は米英でショートパンツのことだが、アメリカ英語では 男性用の下着のことも shorts と言う。 ………………………………………………………………………………………… - 今回も PR します!!　このメルマガは、ポッドキャスティングにも対応し ているのです。ポッドキャスティング版はメルマガと異なり、編集部の内 藤と堀田の音声で解説なども行っています。 iPod をお持ちの方はもとよ り、お持ちでない方も iTunes を無料でダウンロードすれば、パソコン上 で楽しむことができますので、ぜひぜひ podcast に登録してくださいね。 登録は、iTunes の上にあるメニューから「詳細設定」を開き、「Podcast を登録」を選択すると、ウインドウが開くので、そこに 　 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ という URL をコピー＆ペーストすれば完了です。なお、iTunes のダウン ロードをするには下記 URL にアクセスしてください。すべて無料ですよ！ http://www.apple.com/jp/itunes/download/ - 第１３号は１２月２３日配信予定です。お楽しみに！！ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合、Osaka 等倍などの「等倍フォント」を お勧めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 　→hotta@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ──────────────────────────────────