■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１２４号　(2008.4.11) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 今週は、関東をはじめ多くの地域で久しぶりの雨が降ったようです。うっ かり布製の靴を履いて出てしまった私は、靴下まで濡れてしまいました。 さて、そのように靴に水が入ることを、宮城県の一部地域などでは「きゃ っぽ」と言うそうです。そんな状態を表す言葉があるなんて、驚きです。 というわけで、今週も、【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます！ ＜魚＞にまつわる表現を紹介していっていますが、今回取り上げるのは、 eel（うなぎ）です。 ■━━━━━━━■ ┃ eel 　　┃ 　うなぎ ■━━━━━━━■ ------------------------- 　as slippery as an eel ------------------------- 直訳すると「うなぎのように滑りやすい」で、文字通りに「（ぬるぬる、 つるつるして）とても滑りやすい」という意味でも使われます。しかし、 人に対しては「とらえどころのない、のらりくらりとかわすのがうまい」 という比ゆ的な意味で用いられるイディオムです。 うなぎは、ぬるぬるしているため滑ってしまい、なかなかつかむことがで きませんよね。そこから比ゆとして、「とらえどころのない」という意味 が生まれました。そこには「ずる賢い」というニュアンスが含まれます。 ◎ You cannot trust him. He is as slippery as an eel. 　　彼って信用できないわよ。とらえどころがないんだもの。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★:* ☆*━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ＊。: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ★ :。★　　　おなじみ表現のびっくりウラ意味！　　　:＊ ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆。: ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━*★ *:★ このシリーズでは、よく出る英語の表現が持つ「意外なウラの意味」をご 紹介していきます。英語のオモテの顔からは想像できないウラの顔を知っ て、楽しく語い力アップしていきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★━━━━━━━━━━━━┓ ┃　a dog in the manger 　┃　　大ぼら ┗━━━━━━━━━━━━┛ オモテの意味：「飼い葉おけの中にいる犬」 ウラの意味：　「意地悪な人」 ●　He's a dog in the manger. I asked him for the CDs he was 　　getting rid of, but he threw them out anyway. 　　　彼は本当に意地悪だわ。彼が処分しようとしている CD が欲しいと 　　　言ったのに、それでも捨ててしまったんだもの。 イソップ物語で、牛小屋の飼い葉おけを占領し、自分は食べもしないのに 牛に干し草を食べさせない意地悪な犬の話に由来する表現です。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　　 CNN ENGLISH EXPRESS ５月号　好評発売中！ 　　　　　　　　 　価格そのまま 特大号CD２枚付き　　　　　 　 http://ee.asahipress.com/ 　☆ [特集] やさしい算数と数学　英語で聞ける？ 言える？ 　☆ [CNN 特集] ヒラリー vs. オバマ　白熱の演説対決！ ☆ 変わる日本の亭主たち　「愛の三原則」でストップ熟年離婚！ 　☆ [ショウビズ・トゥデイ]　ヴィクトリア・ベッカム ☆ [カッティング・エッジ]　カフェインと流産の因果関係 ☆ [特別付録・CD 活用] ニュースが分かる！ CNN 重要頻出単語 '07 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ここからは、これまでご紹介した「おなじみ表現のびっくりウラ意味」の おさらいです。（　　）にあてはまる、ウラの意味を考えてみましょう。 答えは問題の最後にあります。 ***************** 　復習（単語編） ***************** １┃butter ━┛ 　　He's buttering up the boss for a raise. 　　彼は昇給を狙っていつも上司に（　１　）。 ２┃cross ━┛ 　　Please don't cross with me for what I'm going to tell you. 　　どうかこれからお話しすることで、（　２　）しないでください。 ３┃jump ━┛ 　　They all jumped on me for being late. 　　彼らはみな、私が遅刻したことを（　３　）。 ４┃scream ━┛ 　　I thought it was scream, but not everyone got the joke. 　　私は（　４　）と思ったが、そのジョークが分からない人もいた。 ５┃bank ━┛ 　　The old man lives in a house on the bank of the river. 　　その老人は川の（　５　）の家に住んでいる。 <答え> 【１】おべっかを使っている 【２】気を悪く 【３】非難した 【４】大変面白い 【５】ほとり　 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… *********************** 　復習（イディオム編） *********************** ６┃Come again? ━┛ 　　A: Last night, we drove down to.... 　　 昨日の夜、…までドライブしたんだ。 　　B: Come again? 　　 （　６　)？ 　　A: I said, last night we drove down to the seaside. 　　 昨日の夜、海辺までドライブしたって言ったんだ。 ７┃Don't give me that. ━┛ 　　A: Did you lose some weight? 　　 少しやせた？ 　　B: Don't give me that. I know I've gained weight since I quit 　　 　my job. 　　 （　７　）。仕事を辞めてから少し太ったって分かってるの。 ８┃go a long way ━┛ 　　A little stress can go a long way toward improving your work 　　efficiency. 　　多少のストレスが、仕事の効率アップに（　８　）。 ９┃on the wagon ━┛ 　　A: I've been on the wagon for the past six months. 　　 ここ６ヵ月ほど、（　９　）。 　　B: Good for you! 　　 感心、感心！ 10┃backseat driver ━┛ 　　He sticks his nose into everything. He's a real backseat 　　driver. 　　彼は何にでも首を突っ込む。本当に（　１０　）。 <答え> 【６】何て言ったの？ 【７】やめてよ　 【８】大いに役に立つこともある 【９】禁酒しているんだ 【10】おせっかい焼きだ ………………………………………………………………………………………… - 次回からは新シリーズ「英語の間違い徹底チェック！」が始まります。 　あなたも、何気ない簡単な会話の中で、思いがけずに危険な表現ミスを 　してしまっているかも!?　このシリーズを通して、正しい英語表現を身 　に付けましょう。 - 次回の第１２５号は４月１８日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント付き ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━