■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１２５号　(2008.4.18) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。年度初めの慌ただしさも、少し落ち着いてきたころでしょう か。一息ついたところで、油断して風邪など引いてしまわないよう、気を つけましょう！ というわけで、今週も、【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます！ ＜魚＞にまつわる表現を紹介していっていますが、今回取り上げるのは、 sardine（いわし）です。 ■━━━━━━━■ ┃ sardine 　┃ 　いわし ■━━━━━━━■ --------------------------------------- 　 be packed like（a can of）sardines --------------------------------------- 文字通りには「いわし（の缶詰）のように詰め込まれている」ということ ですが、これは日本語の「すし詰めになる、ぎゅうぎゅう詰めになる」に 相当するイディオムです。 いわしの缶詰を開けると、その小さな空間に、いわしが隙間なくたくさん 詰まっていますね。そのような様子から、狭い場所に詰め込まれて身動き が取れない状態を表すようになったのです。何となくイメージしやすいイ ディオムですよね。 なお、このイディオムは詰め込まれる「容器」が主語となりますが、詰め 込まれる「人」が主語の場合、be packed in like（a can of) sardines というように、in を伴うことに注意が必要です。 ◎ The train is always packed like sardines in the morning. 　　その電車は、朝はいつもすし詰め状態だ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ ╋■╋　　　　　日本人がおかしやすい　　　　　╋■ ■╋ 英語の間違い徹底チェック！　 　╋■╋ ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■ 今回から新シリーズのスタートです。 何でもない簡単な日常会話でも、英語では、思いがけず危険な表現ミスを してしまっているかも!?　日本人にありがちな間違いの例とともに、その 正しい表現を確認していきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━━━━━┓ ┃「さあ、行こう！」は？　┃ ┗━━━━━━━━━━━━┛ × Let's move. ⇒ ○ Let's get moving. ＜解説＞ Let's move. だけでは「引っ越そう」という意味になってしまいます。 get moving にすれば、「出かける、出発する」という意味になります。 　A: Are you ready to go now? 　　 出かける準備はできた？ 　B: Yeah, let's get moving. We have to be there by 4:00. 　　 うん、出かけよう。４時までに着かなければならないんだから。 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「彼が面白いジョークを教えてくれた」は？　┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × He told me an interesting joke. ⇒ ○ He told me a funny joke. ＜解説＞ interesting は「興味をそそる」の意味なので、 「おかしい」joke に対 して使うのは不適切です。「おかしい」という意味の「おもしろい」には funny を使いましょう。 　A: Why are you laughing? 　　 何で笑ってるんだい？ 　B: He told me a funny joke. 　　 彼が面白いジョークを教えてくれたの。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　　 CNN ENGLISH EXPRESS ５月号　好評発売中！ 　　　　　　　　 　価格そのまま 特大号CD２枚付き　　　　　 　 http://ee.asahipress.com/ 　☆ [特集] やさしい算数と数学　英語で聞ける？ 言える？ 　☆ [CNN 特集] ヒラリー vs. オバマ　白熱の演説対決！ ☆ 変わる日本の亭主たち　「愛の三原則」でストップ熟年離婚！ 　☆ [ショウビズ・トゥデイ]　ヴィクトリア・ベッカム ☆ [医療・科学の最先端]　カフェインと流産の因果関係 ☆ [特別付録・CD 活用] ニュースが分かる！ CNN 重要頻出単語 '07 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━━━┓ ┃「車に乗って」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━┛ × Get on the car. ⇒ ○ Get in/into the car. ＜解説＞ Get on the car. では、「車の上に乗って」の意味になってしまいます。 Get in/into the car. が正しい表現です。 ただしバスや電車に乗る時は get on を使います。 　A: Come on. Get in the car. 　　 さあ、車に乗って。 　B: Sorry, I'll be right there. 　　 ごめんなさい、今行くわ。 ■━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「ハーフコートを買いたい」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × I'd like to buy a half coat. ⇒ ○ I'd like to buy a half-length coat. ＜解説＞ a half coat では、上下半分、あるいは左右半分しかない、何とも奇妙な コートになってしまいます。 　A: May I help you, sir? 　　 何かお探しですか。 　B: Yes. I'd like to buy a half-length coat. 　　 ええ。ハーフコートが欲しいんですが。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「お昼からもうビールを３本も飲んだ」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × I have been drinking three beers since lunch. ⇒ ○ I drank three beers after lunch. ＜解説＞ この文では現在完了進行形にしたために、「３本のビールを同時に飲み続 けている」という、ちょっとおかしな意味になってしまいます。 　A: I drank three beers after lunch. 　　 お昼からもうビールを３本も飲んじゃったよ。 　B: You did? You'd better not drive. 　　 そうなの？　車の運転をしちゃダメよ。 ■━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「イチローって知ってる？」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × Do you know Ichiro? ⇒ ○ Do you know who Ichiro is? ＜解説＞ know は「～と知り合いである」という意味の動詞なので、これでは「イ チローと知り合い？」という意味になってしまいます。 　A: Do you know who Ichiro is? 　　 イチローって知ってる？ 　B: Of course! Who doesn't? 　　 当たり前だよ！　みんな知ってるよ。 ………………………………………………………………………………………… - 今回の例文にも登場した、イチロー選手。彼が毎朝カレーを食べている 　ということから、ちまたでは朝カレーブームが巻き起こっています。実 　際にカレーのスパイスは、朝の鈍い脳の働きを活性化させる効果がある 　らしいですよ。 - 次回の第１２６号は４月２５日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント付き ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ (ＰＣサイト:2008年5月30日 ホームページリニューアルオープン) http://asahipress.jp/ (携帯サイト:2008年4月7日プレオープン 5月23日本オープン) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━