■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１２７号　(2008.5.2) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。カレンダー通りに今週を過ごした方も、明日から本格的に連 休に入りますね。全国的に天気にも恵まれるようですので、この機会に外 で身体を動かしてリフレッシュしましょう！ というわけで、今週も、【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます！ ＜魚介類＞にまつわる表現を順に紹介していますが、今回取り上げるのは red herring（くん製ニシン）です。 ■━━━━━━━■ ┃ red herring ┃ 　くん製ニシン ■━━━━━━━■ --------------------------------------- draw a red herring across the track --------------------------------------- 直訳すると「（動物の）通った跡に交差させてくん製ニシンを引きずる」 ですが、「人の注意を別の方向に向ける」や「人を欺く、迷わせる」とい う意味のイディオムです。 日本では、ニシンはさほど頻繁に食卓に上りませんが、イギリスや北欧で はよく食べられる魚です。 red はくん製ニシンの色から来ています。 この表現の由来は諸説ありますが、キツネ猟に反対する人たちが、キツネ の通った道ににおいの強いくん製ニシンを引きずり、猟犬の追跡を防いだ、 というものが有力なようです。 なお、red herring だけでも、「人の注意をそらすもの、まやかしの情報、 ガセネタ」の意味があります。 ◎ He drew a red herring across the track by raising another topic. 　 彼は別の話題を持ち出して、注意をそらした。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ ╋■╋　　　　　日本人がおかしやすい　　　　　╋■ ■╋ 英語の間違い徹底チェック！　 　╋■╋ ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■ 何でもない簡単な日常会話でも、英語では、思いがけず危険な表現ミスを してしまっているかも!?　日本人にありがちな間違いの例とともに、その 正しい表現を確認していきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━━━━━┓ ┃「たばこをやめた」は？　┃ ┗━━━━━━━━━━━━┛ × I stopped to smoke. ⇒ ○ I stopped smoking. ＜解説＞ stop は不定詞を目的語に取らない動詞の代表例です。 左の文では「たば こを吸うために立ち止まった」という意味になってしまいます。動名詞を 使いましょう。 　A: I stopped smoking. I haven't had a cigarette for two months. 　　 たばこをやめたよ。もう２カ月も吸ってない。 　B: Good for you! I wish I could stop smoking, too. 　　 すごいわ！　私もやめられたらいいんだけど。 ■━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「脚がほっそりしている」は？　┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━┛ × She has slender feet. ⇒ ○ She has slender legs. ＜解説＞ feet（foot）が指すのは、くるぶしより下の部分です。そこだけほっそり していても、あまり魅力的には思われないですね。 　A: Do you think she could be a model? 　　 彼女、モデルになれると思わない？ 　B: Yeah. She has slender legs. 　　 うん。脚が細いしね。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　 　　　　CNN ENGLISH EXPRESS ６月号　５月７日発売！ 　　　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ 【ＤＶＤ＋ＣＤ】付き・特大号 [ＤＶＤ収録] ☆ [ト ー ク] 世界で活躍する日本のトップランナー５人に聞く！ 　　　　　　　 市川海老蔵・松井秀喜・菊池凛子・山本耀司・笠原健司 ☆ [密着ルポ] 天才ダンサー・熊川哲也が英語で語る「新たな挑戦」 ☆ [東京ルポ] ビジネスに役立つ！ 最新オモシロ電子機器 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「辺ぴなところにあるよ」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━┛ × It's in a local place. ⇒ ○ It's in a remote place. ＜解説＞ local は「地元の」という意味の形容詞です。これでは「遠い、辺ぴな」 という意味にはなりません。 　A: How long will it take us to get to the restaurant? 　　 レストランまでどれくらいかかるの？ 　B: Two hours.It's in a remote place. 　　 ２時間だよ。辺ぴなところにあるんだ。 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「彼は古びた本をたくさん持っている」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × He has a lot of dirty books. ⇒ ○ He has a lot of old books. ＜解説＞ dirty は「汚い」という意味ですが、「わいせつな」という意味もあるの で注意が必要です。 　A: He has a lot of old books. 　　 彼は古い本をたくさん持っているね。 　B: Yeah, his wife is always complaining. 　　 ええ。奥さんはいつも文句言ってるわよ。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━━━━━┓ ┃「メークしている」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━┛ × She's making her face.⇒ ○ She's putting on her makeup. ＜解説＞ 「メークする」は make ではなく、put on one's makeup を用います。ま た、make a face では「しかめ面をする」の意味になってしまうので要注 意です。 　A: Where's Sarah? 　　 サラはどこ？ 　B: She's in the bathroom putting on her makeup. 　　 彼女ならトイレでお化粧してるわよ。 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「彼女はネコを３匹飼っている」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ × She keeps three cats. ⇒ ○ She has three cats. ＜解説＞ keep は確かに「飼う」という意味で間違いないのですが、家畜に対して 使うのが普通です。ペットとして飼う場合は keep ではなく、have を使 います。 　A: Does she live alone? 　　 彼女はひとり暮らしなの？ 　B: Yes, but she has three cats. 　　 うん。でもネコを３匹飼っているよ。 ………………………………………………………………………………………… - 明日は憲法記念日ですが、偶然にも、欧州ポーランドでも同じく憲法記 　念日です。ポーランドにはほかにも、子どもの日や父の日、母の日など 　日本と似た記念日があります。遠く離れた国同士の意外な共通点ですね。 - 次回の第１２８号は５月９日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ ｜ 大学・企業で続々採用！ ｜　┃ TOEIC 対策のｅラーニング ┃ ☆――――――――――――☆　★━━━━━━━━━━━━━★ 新 TOEIC TEST 対策に特化したｅラーニング・システム、 「u-CAT」（ユーキャット）が今、英語学習者の間で話題に！ 類のない高機能をご利用いただくには、年間アカウント付き ガイドブックを購入していただくだけ！ ◆『eラーニングによる新 TOEIC TEST 徹底レッスン』◆ 日本語版 Windows 2000 、XP、Vista 対応 定価2,940円（税込） ◎「u-CAT」紹介サイト開設中！ ⇒http://www.asahipress.com/u-cat/ ◎ EE Club 特別割引はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバー 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ (ＰＣサイト:2008年5月23日 ホームページリニューアルオープン) http://asahipress.jp/ (携帯サイト:2008年4月7日プレオープン 5月23日本オープン) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━