■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１３０号　(2008.5.23) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 最近、映画は映画館で観るより、DVD を借りて家で観るという方が増えて いるそうですね。確かに、DVD は手軽で便利ですが、過去に「この作品は 映画館の迫力ある画面で見たかった！」と後悔したことがあるので、私は 「映画館で観る」に一票です。みなさんはどうですか？ というわけで、今週も、【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます！ ＜飲み物＞にまつわる表現を順次紹介していますが、今回取り上げるのは soup（スープ）です（ただし英語圏では、スープは飲む物ではなく食べる 物とされており、普通、drink soup ではなく eat soup と言います）。 ■━━━━━━━■ ┃ soup 　　┃ 　 ■━━━━━━━■ --------------------- from soup to nuts --------------------- 直訳は「スープからナッツまで」ですが、これは「初めから終わりまです べて、何もかもすべて」という意味で、アメリカ英語の表現です。 かつて、正式なディナーの席では一番初めにスープが出され、終わりには デザートとしてナッツが供された、ということに由来します。なお、２０ 世紀半ばまでは同じ意味として、 from eggs to apples や from pottage to cheese などが使われていました。 また、これと似た意味の表現に from A to Z があります。 ◎ I have to read this book from soup to nuts by next week. 　 来週までに、この本を初めから終わりまで全部読まなきゃ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ ╋■╋　　　　　日本人がおかしやすい　　　　　╋■ ■╋ 英語の間違い徹底チェック！　 　╋■╋ ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■ 何でもない簡単な日常会話でも、英語では、思いがけず危険な表現ミスを してしまっているかも!?　日本人にありがちな間違いの例とともに、その 正しい表現を確認していきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━━━━━┓ ┃「友だちと遊んだ」は？　┃ ┗━━━━━━━━━━━━┛ × I played with some friends. ⇒ ○ I went out with some friends. ＜解説＞ play は「子どもの遊び」というイメージですが、play with には性的な 意味を伴うことがあるので、気をつけましょう。 　A: What did you do last night? 　　 昨日は何してたの？ 　B: I went out with some friends. 　　 友達と遊びに出かけたんだ。 ■━━━━━━━━━━━┓ ┃「何て言ったの」は？　┃ ┗━━━━━━━━━━━┛ × What did you say? ⇒ ○ Did you say something? ＜解説＞ What did you say? は時として 「何だって言うんだ！」というケンカ腰 な感じになってしまうので要注意です。I'm sorry. や Excuse me. を前 につけるか、下のように言えば問題ありません。 　A: Did you say something? 　　 何か言った？ 　B: I said,“Please pass me the salt.” 　　「塩をとって」って言ったんだよ。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　　　　 CNN ENGLISH EXPRESS【増刊号】好評発売中！ 　　　　 『CNN で基礎から学ぶ！　英語リスニング速習法』 　　　　　　　 ＣＤ１枚付き　定価１４００円 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/zoukan/ ☆ ゴマとちくわでマスターする　魔法の発音法！ ☆ 聞き取れなかった英語が聞き取れる　リスニングの１２大法則！ ☆ 基礎から一気に伸ばす　リスニング高速学習法 ☆ [生録インタビュー] ダニエル・ラドクリフ、ビヨンセ、アル・ゴア 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「彼女が待ってますよ」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━┛ × She's expecting. ⇒ ○ She's expecting you. ＜解説＞ expect の目的語を忘れないようにしましょう。目的語がないと「妊娠中」 の意味になってしまいます。 　A: I'm here to see Ms. Kato. 　　 加藤さんに会いに来たのですが。 　B: Yes, she's expecting you. 　　 はい、お待ちしておりました。 ■━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「ああ、家に帰りたい」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━┛ × I'm really anxious about going home. ⇒ ○ I'm really anxious to go home. ＜解説＞ be anxious about は「～することを心配している」という意味で、全く 逆の意味になってしまいます。 　A: I'm really anxious to go home. 　 　家に帰りたくてしょうがないわ。 　B: No wonder. You haven't seen your family for two years. 　　 だろうね。２年も家族に会ってないんだから。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ■━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「今日は熱っぽいんだ」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━┛ × I'm in heat today. ⇒ ○ I seem to have a temperature/fever. ＜解説＞ in heat では「（雌の動物が）盛りがついて、発情期で」の意味になって しまいます。「熱っぽい」は I seem to have a temperature/fever. あ るいは I'm feeling hot. と表現します。 　A: I seem to have a temperature. I might have a cold. 　　 今日は熱っぽいの。風邪かもしれないわ。 　B: Yeah, you look pale. You'd better get some rest. 　　 うん、顔色が悪いよ。少し休んだほうがいい。 ■━━━━━━━━━━━━━┓ ┃「彼はポジティブだ」は？ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━┛ × He is positive. ⇒ ○ He's a positive thinker. ＜解説＞ positive を単体で使うと、positive for HIV（HIV 陽性）の意味にとられ ることがあるので注意しましょう。positive thinker とすればよいです。 　A: John is rather optimistic, isn't he? 　　 ジョンって楽観的だと思わない？ 　B: Yeah, he's a positive thinker. 　 うん。ポジティブなやつだよね。 ………………………………………………………………………………………… - ＥＥ増刊号が今週水曜日に発売になりました。今回はヘッドフォンをし 　た犬が表紙になっているのですが、その犬がなんともいえない、シブい 　表情をしていているんです。書店で確認してみてください！ - 次回の第１３１号は５月３０日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━ リスニング・速読・ボキャビル、一挙三得の英語学習！ ━━◆◆ 『 やさしいCNN NEWS DIGEST Vol.1 』 　　　　　 http://www.asahipress.com/2008/digest.html 　　　　　　 ＣＤ付き　 定価1,050円（本体1,000円＋税） 　　 １本30秒の短いニュースだから、誰でも気軽に聴ける・読める！ 全部で30本だから、１日１分×１カ月で終えられます。 　　 全部のニュースに「ナチュラル音声＋ゆっくり音声」付きだから、 初心者も中・上級者も自分に合った学習ができます。 米国・カナダ・英国・豪州、４つの発音のニュースを収録。 内容理解を問う４択問題も付いて、TOEIC(R)対策にも最適です！ 　　 ◎詳細は⇒ http://www.asahipress.com/2008/digest.html 　　 1,500円以上お買い上げで送料無料！　EE Club 特別割引販売 　 https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆発行システム 　→ まぐまぐ （ http://www.mag2.com/ ） ID:170526 　→ Melma! （ http://www.melma.com/ ） ID:146137 → メル天！ （ http://www.melten.com/ ） ID:21718 → カプライト（ http://kapu.biglobe.ne.jp/ ）ID:11400 ◆当メールの配信先変更／配信中止は、上記 URL よりお願いします。 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ (ＰＣサイト:2008年5月23日 ホームページリニューアルオープン) http://asahipress.jp/ (携帯サイト:2008年4月7日プレオープン 5月23日本オープン) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━