■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１３３号　(2008.6.13) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは。ハリソン・フォードの来日で、インディ・ジョーンズの新作 が話題になっていますね。映画の公開に合わせ、同シリーズの過去３作品 もテレビ放送されるそうです。映画館に人を呼び込むための作戦だとは分 かっていますが、まんまとはまってしまいそうです。 というわけで、今週も、【モリモリ！食べ物の英語表現】から始めます！ ＜飲み物＞にまつわる表現を順次紹介していますが、今回取り上げるのは wine（ワイン）です。 ■━━━━━━━■ ┃ wine 　　┃ 　 ■━━━━━━━■ ----------------------------------------- Do not put new wine into old bottles. ----------------------------------------- これは「新しいブドウ酒は古い革袋に入れるな」とか「新しい酒は新しい 革袋へ」と訳されることわざです。旧約聖書に基づいており、この場合の bottle は「（水・酒を入れる）革袋」を指しています。 若いワインは、まだ炭酸ガスを発しながら発酵を続けているため、古く硬 くなった革袋に入れると破裂してしまいます。そこから、「新しい思想や 事柄を取り入れるには、新しい枠組みが必要」ということの比ゆ表現にな りました。You can't put new wine into old bottles. とも言います。 なお、new wine in old bottles の形でもよく使われ、「従来の尺度では 測れない新しい考え」や「一見新しそうだが変わり映えのしない考え」を 意味します。 ◎ You can't put new wine into old bottles. Let's find another way. 　 外枠を変えず、中身だけ替えても無駄だ。別の方法を考えよう。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ ╋■╋　　　　　日本人がおかしやすい　　　　　╋■ ■╋ 英語の間違い徹底チェック！　 　╋■╋ ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■ 何でもない簡単な日常会話でも、英語では、思いがけず危険な表現ミスを してしまっているかも!?　日本人にありがちな間違いの例とともに、その 正しい表現を確認していきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… 今週はシリーズの総集編です！　これまでご紹介してきた表現の中から、 特によく使うものを全部で１０個ピックアップしました。ちゃんと覚えて いるか確認しましょう！　答えは問題の最後にあります。 ■━━━━╋ ┃ 総集編 ┃ ╋━━━━■ (　) の中に入る、日本語訳に合う正しい表現を選んでください。 １┃　「イチローって知ってる？」 ━┛ A: (　　　　　)? B: Of course! Who doesn't? (a) Do you know Ichiro　　(b) Do you know who Ichiro is ２┃　「たばこをやめた」 ━┛ A: (　　　　　). I haven't had a cigarette for two months. B: Good for you! I wish I could stop smoking, too. (a) I stopped to smoke　　(b) I stopped smoking ３┃　「彼女はネコを３匹飼っている」 ━┛ A: Does she live alone? B: Yes, but (　　　　　). (a)she has three cats　　(b)she keeps three cats ４┃　（電話で）「どちら様ですか？」 ━┛ A: Hello. Is Jhon there? B: (　　　　　)? (a) Who are you　　(b )Who's calling, please ５┃　「サボった」 ━┛ A: (　　　　　). B: Good! Let's go to the movies. (a) I skipped work today　　(b) I sabotaged my company ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　　　　CNN ENGLISH EXPRESS ７月号　好評発売中！ 　　　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] TOEIC に効く！　ジャンル別・英語リスニングの勘どころ ☆ [CNN 特集] 自閉症――患者と、家族と、社会と ☆ [ショウビズ・トゥデイ] 本格再始動！　セリーヌ・ディオン ☆ 米大学生の４人に１人が服用！　集中力を高める合法「覚せい剤」 ☆ [例文 CD 収録] ニュースが分かる　CNN 重要頻出フレーズ '07 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ あと半分です！　頑張って！ ６┃　「会社を出ました」 ━┛ A: May I speak to Mr. Smith? B: I'm sorry, but (　　　　　) half an hour ago. (a) he left the office　　(b) he left office ７┃　「何て言ったの？」 ━┛ A: (　　　　　)? B: I said, "Please pass me the salt." (a) Did you say something　　(b) What did you say ８┃　「彼女が待ってますよ」 ━┛ A: I'm here to see Ms. Kato. B: Yes, (　　　　　). (a) she's expecting　　(b) she's expecting you ９┃　「彼はポジティブだ」 ━┛ A: John is rather optimistic, isn't he? B: Yeah, (　　　　　). (a) he's a positive thinker　　(b) he is positive １０┃　「おごるよ」 ━━┛ A: (　　　　　) tonight. B: Really? Thanks. I'll get it next time. (a) I'll pay for it　　(b) It's on me ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ■━━━╋ ┃ 解答 ┃ ╋━━━■ １ (b) Do you know who Ichiro is ２ (b) I stopped smoking ３ (a) she has three cats ４ (b) Who's calling, please ５ (a) I skipped work today ６ (a) he left the office ７ (a) Did you say something ８ (b) she's expecting you ９ (a) he's a positive thinker １０ (b) It's on me みなさん、何問正解できましたか!?　間違ったところは、見直ししておきま しょうね！ ………………………………………………………………………………………… - 来週からは新シリーズ「苦手を克服！　数量表現」がスタートします。 　時間、お金、長さなど日常生活で使う様々な数にまつわる表現をご紹介 　していきますよ。苦手意識を持っている人も、これを機に数量表現に強 　くなりましょう！ - 次回の第１３４号は６月２０日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━ リスニング・速読・ボキャビル、一挙三得の英語学習！ ━━◆◆ 『 やさしいCNN NEWS DIGEST Vol.1 』 　　　　　 http://www.asahipress.com/2008/digest.html 　　　　　　 ＣＤ付き　 定価1,050円（本体1,000円＋税） 　　 １本30秒の短いニュースだから、誰でも気軽に聴ける・読める！ 全部で30本だから、１日１分×１カ月で終えられます。 　　 全部のニュースに「ナチュラル音声＋ゆっくり音声」付きだから、 初心者も中・上級者も自分に合った学習ができます。 米国・カナダ・英国・豪州、４つの発音のニュースを収録。 内容理解を問う４択問題も付いて、TOEIC(R)対策にも最適です！ 　　 ◎詳細は⇒ http://www.asahipress.com/2008/digest.html 　　 1,500円以上お買い上げで送料無料！　EE Club 特別割引販売 　 https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→http://www.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━