■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１６４号　(2009.1.30) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ この時期、何かとよくテレビでマラソン中継を見かけます。寒い中懸命に 走る姿には、「自分も何かしなきゃ！」という気分にさせられます。 まずは【どうぶつの英語表現】から始めます！　動物の英語表現を味方に つければ、あなたの英語がよりいっそうにぎやかになること間違いなし！ ■ wolf : オオカミ■ その１ ■ -------------------------------------------------- ◆◇ keep the wolf from the door 飢餓をさける◇◆ -------------------------------------------------- 人間が飢えて弱ると、隙を狙って襲おうとオオカミがやってくる。だから オオカミをドアから遠ざけておくには、飢えないようにしておく、という 発想の言い回しです。「どうにか飢えをしのぐ」といったニュアンスがあ ります。なお、オオカミそのものにも飢餓を象徴する動物というイメージ があります。 ◎ Many in the poorer nations of the world die every year because 　 they are unable to keep the wolf from the door. 　 世界の貧困な国々では、毎年多くの人々が飢えをしのぐことができず 　 に死んでいく。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （例文参照:『E-DIC』） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ ☆★━━…‥・　似たもの表現を使い分ける！ ・‥…━━★☆ ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ だいたい同じ意味だと思っている表現でも、ニュアンスや丁寧さなどで、 意外なほど大きな違いがあったりします。このシリーズでは、そんな似た もの表現を的確に使い分けるポイントをご紹介していきます！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★ 「結果」の似たもの表現 ★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ┏━━━━━━━━━┓ ┃ （１） results　 ┃ ┗━━━━━━━━━┛ result は outcome に近いのですが、結果そのものに注目した語で、「成 績」という意味合いも持ちます。会話では「テストの結果」という意味で 使われています。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: How did you do on the test? テストはどうだったの？ B: I don't know. I haven't seen the results yet. わからないよ。まだ結果を見てないもの ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS ３月号　２月６日発売！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集]　アメリカの小学校の理科テストに英語で挑戦！ ☆ [CNN 特集]　ＪＡＬ社長は清貧!?　日本のＣＥＯ vs. 米国のＣＥＯ ☆ [巻頭インタビュー]　坂東眞理子（昭和女子大学学長・評論家） ☆ [ショウビズ・トゥデイ]　ダニエル・クレイブ＆Ｏ・キュリレンコ ☆ [トーク・アジア]　天才バイオリニスト　五嶋みどり ☆ [カッティング・エッジ]　クリーンで安価な新エネルギー誕生か 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ┏━━━━━━━━━┓ ┃ （２） effects 　┃ ┗━━━━━━━━━┛ effect は原因（cause）との関連を強く意識した結果のことで、生じた影 響・効果の意味合いです。会話では「両親の離婚」という「原因」から生 じてくる「結果・影響」について言及しています。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: How is Alice doing? アリスは元気にやってる？ B: She's having a hard time dealing with the negative effects of 　 her parents' divorce. 両親の離婚という好ましくない出来事の結果、つらい思いをしている ようよ ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ┏━━━━━━━━━┓ ┃　（３） outcome　┃ ┗━━━━━━━━━┛ outcome は交渉・争い・戦いなどを、これからまだ先の結果としてとらえ る使い方が多いです。 ------------------------------------------------------------ ★会話例★ A: What was the outcome of that hostage crisis? 人質事件の結果はどうだったの？ B: Sadly, most of the hostages were killed in a failed attempt to 　 free them. 残念なことに、人質の大半は、救出作戦が失敗して殺されてしまった ………………………………………………………………………………………… - 先日、お年玉付き年賀ハガキの当選発表がありました。当たっているか 　確認するときの、受験の合格発表にも似たあのドキドキ感は毎年お正月 　の最後を締めくくる楽しみです。みなさんはいかがでしたか!? - 次回の第１６５号は２月６日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━ 待望の「就任演説」、本日（１月３０日）発売! ━━━◆◆ 　 ＊＊ 話題のベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編 ＊＊ 『生声CD付き [対訳] オバマ大統領就任演説』 定価：1,050円（税込） http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ [収録内容] 　　●オバマ大統領就任演説（全文・生声） ●ケネディ大統領就任演説（全文・生声） ●リンカーン「ゲティスバーグ演説」（全文・ナレーターによる朗読） ［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、どんどん 聞ける・読める！ 見やすい２色刷りです。 ＞＞詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shinada@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━