■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１７０号　(2009.3.13) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ アメリカのアリゾナ州でキャンプ中の WBC 日本代表チーム。野球人気は低 下傾向にあると言われて久しいですが、この WBC の盛り上がりや映画化さ れたドラマ「ルーキーズ」の凄まじい人気を見ると、 やっぱり日本人は熱 い野球の試合が大好き？ …なんでしょうねぇ！ まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪ ■ donkey：ロバ ■ その２ ■ --------------------------------------------------------------- ◆◇ the donkey work つらく単調な仕事、地味で面倒な仕事　◇◆ --------------------------------------------------------------- 頑丈ながらどこか鈍いというイメージのある動物 donkey（ロバ）が、 重 い荷物を引く仕事によく使われることから、出来た表現。単調かつきつい 力仕事や面倒くさい地味な仕事をする際に使われます。ロバのイメージと 一緒に覚えると、わかりやすいでしょう。 ◎ The boss gets the credit. We do the donkey work. 　功績を得るのは上司で、僕たちはつらくて退屈な現場作業をするんだ。 　　（CD-ROM英語辞書「E-DIC」より） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ ☆★━━…‥・　似たもの表現を使い分ける！ ・‥…━━★☆ ★☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ だいたい同じ意味だと思っている表現でも、ニュアンスや丁寧さなどで、 意外なほど大きな違いがあったりします。このシリーズでは、そんな似た もの表現を的確に使い分けるポイントをご紹介していきます！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ★ 「終わる；～を終わらせる」の似たもの表現 ★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ┏━━━━━━━━━┓ ┃ （１） forced　 ┃ ┗━━━━━━━━━┛ forced のポイントは「自分の意志に反しているかどうか」です。 (be) forced (to do) は、 例えば I was forced to do it against my will. （自分の意志に反してそれをさせられた）のように、「自分の意志に反し て強制される」という場合に用いられる表現になります。今回の例文は、 これを能動態で使った例です。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: Why did you sell your company? 　 なんで会社を売却したんですか？ B: The bank forced me to. 　 銀行に無理やりそうさせられたんです ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS ４月号　好評発売中！ 　　　CNN ライブ収録 CD ＋【映像も見られる】特別企画 CD 付き 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別企画]　全文を聴いて、見る！　オバマ大統領就任演説　 ☆ [特別巻末付録]　実力判定！ TOEIC（R）テスト ☆ [巻頭インタビュー]　小宮孝泰（俳優・タレント） ☆ [特別インタビュー]　ミシェル夫人が明かすオバマ大統領との出会い ☆ [アンダーソンクーパー]　オバマ大統領独占インタビュー ☆ [新連載]　EE 読者の TOEIC スコアアップ奮闘記 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ┏━━━━━━━━━━┓ ┃ （２） compelled ┃ ┗━━━━━━━━━━┛ (be) compelled (to do) は、 (be) forced (to do) の無理に強制すると いうニュアンスよりは、若干ソフトな表現になります。権力などの抗いが たい力に押されて「～させられる」といったニュアンスを持っています。 --------------------------------------------------------- ★会話例★ A: You don't have to tell me what happened. 　 何が起こったのか、君は僕に説明する義務はないよ B: I don't know why, but I feel compelled to tell you the whole 　 truth. 　 どうしてだかわからないけど、本当のことを全部あなたに話さなきゃ 　 ならないと感じているの ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ┏━━━━━━━━┓ ┃（３）obliged　 ┃ ┗━━━━━━━━┛ obligation が、「義理」 や「責任」を意味することからもわかるように (be) obliged (to do) は「恩を返す」「感謝を表して～する」というニュ アンスを含む表現になります。また、法律や社会的状況、道徳的理由によ って「～させられる」という場合にも使われます。 ------------------------------------------------------------ ★会話例★ A: Why are you helping Jack out? 　 なぜジャックを援助しようとしているの？ B: I feel obliged to. I owe him a favor. 　 そうしなくちゃならないと思って。彼には借りがあるからさ ………………………………………………………………………………………… - 市販のホットケーキ・ミックスを使わずに、自分で小麦粉、卵、牛乳、 　砂糖、塩などを混ぜ合わせ、パンケーキを作ったことはありますか？ 　甘さを抑えればソーセージや卵と合わせて主食に、はちみつやメープル 　シロップをかければスウィーツにもなって、週末のブランチにピッタリ 　です。素朴でふかふかな自家製パンケーキ、ぜひお試しあれ♪ - 次回の第１７１号は３月２０日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━ 待望の「就任演説」、好評発売中! ━━━━━◆◆ 　 ＊＊ 話題のベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編 ＊＊ 『生声CD付き [対訳] オバマ大統領就任演説』 定価：1,050円（税込） http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ [収録内容] 　　●オバマ大統領就任演説（全文・生声） ●ケネディ大統領就任演説（全文・生声） ●リンカーン「ゲティスバーグ演説」（全文・ナレーターによる朗読） ［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、どんどん 聞ける・読める！ 見やすい２色刷りです。 ＞＞詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ f_watanabe@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ ──────────────────────────────────