■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１７５号　(2009.4.17) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ この間、外出先で春のにわか雨に遭いました。しとしとふんわり降る、ま さに“春雨”だったせいもあるのでしょうが、アスファルトの地面からも 何やら雨の香りがする気がして、まるで森林浴しているような気分でした。 日々暮らしていると都会でも、色んな雨に出会えるんですね♪ まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪ ■ sheep：ヒツジ ■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ separate the sheep from the goats 　　　　　　　　　　　　　 役に立つ人と立たない人を選り分ける ◇◆ ------------------------------------------------------------------ 前々回登場した scapegoat（身代わり）からも察することができるように、 goat（ヤギ）には何かと負のイメージが付きまとっています。対して前回 の as meek as a lamb（借りてきた猫のよう）からもわかるように sheep （ヒツジ）はおとなしく、従順なイメージを持たれる動物です。 separate the sheep from the goats は、そんなふたつの動物のイメージ を対比させたイディオムです。goat の複数形 goats には「悪人」という 意味があるため、「善人と悪人を区別する」との意味でも使われますが、 多くの場合は、「有能な者と無能な者を区別する」状態を指します。 ◎ This economic climate will separate the sheep from the goats. 　 今の経済状況は、人々の能力の優劣を浮かび上がらせるだろう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ■□■■■■■■■■□■□■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■ ■(・∀・)■　 ■　　　　　　　　　　　■ ( @_@ )■　　　 ■ ■　　　　■　　　 □ ハートが伝わる英会話 □　　　　■　　　　■ ■　　　　■ (-_-;) ■　　　　　　　　　　　■　　 ■(｀∧´)■ ■■■■■■□■■■■■■■■■■■■■□■□■■■■■■■■□■ 日本人が苦手だと言われる英語の感情表現を学んでいきます。自分の気持 ちを相手に正しく伝える英会話を習得しましょう。 なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ■ 今週のテーマ：「不平をこぼす」 □ 不平をこぼす【１】 ■ 困ったぞ □ We're in big trouble. ■ 会話例 A: We're in big trouble. 　 困ったなあ。 B: Why? What's the matter? 　 どうして？ 何が問題なの？ A: The car won't start. 　 車が動かないんだ。 B: But we have to be at the airport in 20 minutes! 　 でも、あと20分で空港に行かなきゃならないのよ！ □ 解説 We're in trouble. と big を伴わない形もよく用いられます。自分が個人 的に困った状況であることを言いたいなら、I'm in trouble. になります。 「困ったことになった」と独り言のようにつぶやく場合には、problem よ りも、trouble を使ったほうがしっくりきます。 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ＣＤ２枚付き!! CNN ENGLISH EXPRESS ５月特大号　好評発売中！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別巻末付録]　準１級・１級　英検突破の英語力はこうつける！ ☆ [生録インタビュー]　ブラッド・ピット（『ベンジャミン・バトン』） ☆ [特集]　やる気と勇気がわく！ 心に響く英語の名言 ☆ [CNN特集]　ヒラリー・クリントン国務長官の来日記者会見 ☆ [アンダーソンクーパー]　オバマをサル扱い？ 米紙漫画は人種差別？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ □ 不平をこぼす【２】 ■ 言うのは簡単だけどね □ Easier said than done. ■ 会話例 A: I really hate this room. 　 この部屋、本当に嫌なんだよね。 B: Why don't you redecorate it? 　 模様替えしたらどう？ A: Easier said than done. I'm almost broke. 　 そう言うのは簡単だけどね。ほとんどお金がないんだよ。 B: Just do everything yourself. 　 いいから自分で全部やってごらんなさいよ。 □ 解説 It is easier said than done. の省略形で、「成されるより言われるほ うが簡単だ」つまり「言うはやすし行うは難し」という意味になります。 「困ったことを言うねえ」「わかってないなあ」と、相手に対してこぼす 場合に使ってみましょう。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… □ 不平をこぼす【３】 ■ もういいかげんにして □ Enough is enough. ■ 会話例 A: Could you lend me 50 dollars? 　 50ドル貸してくれない？ B: Again? You never pay me back. 　 またかい？ 返してくれたことないじゃないか。 A: I will this time. 　 今回は返すから。 B: Enough is enough. No more loans. 　 もうたくさんだ。もう貸さないからね。 □ 解説 日本語の「いいかげんにして」「もうたくさんだ」などに近いニュアンス の表現。「十分と言ったら十分だ」ということで、困り切った様子を相手 に的確に伝えることができます。 似た表現で (That's) more than enough. というものもありますが、こち らは「十分よりも多い」つまり「十二分」というニュアンスを伝えたい時 に使います。 ………………………………………………………………………………………… - 「どうぶつの英語表現」で英語の語源を調べていると聖書や神話にたど 　り着くことが多いのですが、日本語の語源は「古事記」や「日本書紀」 　にあるのでしょうか…？ う～ん、英語を学ぶより日本語の勉強を先にし 　たほうがいいみたいですね。 - 次回の第１７６号は４月２４日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━ 携帯向けメルマガ、無料配信中！ ━━━━━━◆◆ 朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言　英語でどう言 う？」が携帯メールマガジンとしても配信開始となりました。 ⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html 日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい！　そんな声に 応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日お届けします。 通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。 ぜひ、ご登録ください！ ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛ お役立ちフレーズを毎日お届け！『今日の一言 英語でどう言う？』 http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ f_watanabe@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/