■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■─────  毎日ちょこっとリスニング特訓   ~クリアな英語音声付き~ http://blog.livedoor.jp/asahipress/           第178号 (2009.5.8) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ GWは終わってしまいましたが、明日からはまた土日ですね。頑張りすぎ は万病のもと! とも言われますから、週末がお休みでない方もじっくり、 ゆっくり仕事をしましょう。特に新入生、新入社員の方は、五月病予防も 兼ねて、ONだけでなくOFFの時間もきちんと確保してくださいね~。 まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪ ■ sheep:ヒツジ ■ その4 ■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ a wolf in sheep's clothing ヒツジの皮を着たオオカミ、善人ぶった悪者、味方のふりをした敵 ◇◆ ------------------------------------------------------------------ sheep(ヒツジ)の純朴さと wolf(オオカミ)のずる賢さを対比させたイ ディオムです。 イソップ物語のひとつである The Wolf in Sheep's Clothing(「ヒツジ の皮を着たオオカミ」) からきた表現で、親切なふりをしている悪人や、 味方のふりをして近づいてくる人間に対して使われます。 ◎ Wake up, Laura! He is a wolf in sheep's clothing.   目を覚ませよ、ローラ! 奴は善人ぶった食わせ者だ。                               朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ■□■■■■■■■■□■□■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■ ■(・∀・)■  ■           ■ ( @_@ )■    ■ ■    ■    □ ハートが伝わる英会話 □    ■    ■ ■    ■ (-_-;) ■           ■   ■(`∧´)■ ■■■■■■□■■■■■■■■■■■■■□■□■■■■■■■■□■ 日本人が苦手だと言われる英語の感情表現を学んでいきます。自分の気持 ちを相手に正しく伝える英会話を習得しましょう。 なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ……………………………………………………………………………………… ■ 今週のテーマ:「断固として断る」 □ 断固として断る【1】 ■ お気持ちだけで結構です。 □ Thanks, but no thanks. ■ 会話例 A: If you'd like, I can cook dinner for you.   もしよければ、夕食を作ってあげられるけど。 B: Thanks, but no thanks.   お気持ちだけで結構です。 A: Are you sure?   本当に? B: Actually, I'm a vegetarian.   実は、ベジタリアンなんです。 □ 解説 「結構です」は No thanks. ですが、これだけで断ってしまうと、やや感 じの悪い印象を相手に与えてしまう恐れがあります。Thanks, と、ひと言 お礼の言葉を述べてから but no thanks. と断るほうが、相手の気持ちに 配慮した表現になります。 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ CD2枚付き!! CNN ENGLISH EXPRESS 6月特大号 好評発売中!          http://ee.asahipress.com/ ☆ [巻末付録] ニュースが聞ける! 読める! CNN重要単語・フレーズ ☆ [特集] 読めない単語は聞き取れない! リスニングの鍵を徹底解析! ☆ [CNN 特集] 就職競争で若者に勝つ! 米国で増加のアラカン美容整形 ☆ [アンダーソン・クーパー] 教師に競争原理? オバマ教育改革案検証 ☆ [カッティング・エッジ] 広告戦線に新風! 広告効果を脳波で測定!                    (その他、多数の記事掲載) ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ □ 断固として断る【2】 ■ 絶対に無理 □ Nothing doing. ■ 会話例 A: I don't know how we're going to finish this on time.   一体どうやったら、時間通りに終わらせられるか見当もつかないよ。 B: Why don't we work on the weekend?   週末も働くというのはどうかしら? A: Nothing doing. I don't work on weekends.   絶対に無理。僕は週末は働かないんだ。 B: Can't you make an exception?   例外を作ってもいいんじゃないの? □ 解説 Nothing doing. は「何がなんでも絶対に無理だ」というニュアンスの表 現です。 日本語の「ありえない」などに近い感じで、No way. と言い換 えてもいいですね。 ………………………………………………………………………………………… ☆                              ☆   \ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます!! / http://blog.livedoor.jp/asahipress/       話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… □ 断固として断る【3】 ■ お断りだ! □ Not on your life! ■ 会話例 A: I'm completely out of money.   お金が全然ないんだ。 B: Why don't you sell your wedding ring?   結婚指輪を売ったら? A: Not on your life! My wife would kill me!   お断りだ! 妻に殺される! B: Well, what else do you have?   じゃあ、ほかに何か持ってるの? □ 解説 かなり強い拒絶を表す表現で、不満や怒りを相手に示すことができます。 Absolutely not.(絶対にだめ)や Over my dead body.(おれのしかばね を越えていけ → 死んでもいやだ)も、ほぼ同じ意味で使われます。 ………………………………………………………………………………………… - 「どうぶつの英語表現」に登場したイディオムのもとになったイソップ  物語の結末をご存じですか? ヒツジのふりをして群れに潜り込んだオ オカミは、自分が食すためのヒツジを羊小屋に取りに来た羊飼いの手に よって殺され、ヒツジと間違われたまま、食べられてしまいます。この 結末にはいくつかのバージョンがあるようですが、これはなんとも皮肉  な結末ですね~。 - 次回の第179号は5月15日の配信予定です。お楽しみに! ◆◆━━━━━━ 携帯向けメルマガ、無料配信中! ━━━━━━◆◆ 朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言 英語でどう言 う?」が携帯メールマガジンとしても配信開始となりました。 ⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html 日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい! そんな声に 応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日お届けします。 通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。 ぜひ、ご登録ください! ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛ お役立ちフレーズを毎日お届け!『今日の一言 英語でどう言う?』 http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [MS明朝]や[MSゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。  → f_watanabe@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。  → http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ ──────────────────────────────────