■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■
■─────      　毎日ちょこっとリスニング特訓
                   　  ～クリアな英語音声付き～
                  http://blog.livedoor.jp/asahipress/
  　　　　　　　　　    第１８４号　(2009.6.19)       ──────■
■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■

梅雨がきて 降りやまぬのは カエルの子。ちょっと、一句詠んでみました。
石川県に続いて、宮城、埼玉、長野、鹿児島でも、おたまじゃくしが空か
ら（？）降ってきたようですね。まさに梅雨の珍事、続報が気になるとこ
ろです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　
まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪

■ bat：コウモリ ■ その２ ■
------------------------------------------------------------------
◆◇ (as) blind as a bat 　
            
     　　　　　　まったく目が見えない、物事がよく見えていない ◇◆
------------------------------------------------------------------
直訳すると「コウモリと同じくらい盲目である」となります。

実際のコウモリは、その種によって多少の違いはあるものの、目が見えな
いわけではありません。夜行性のため昼間は目が見えない、また、その突
発的で落ち着きのない飛び方は視力が弱いためだろう、などと推測されて
いたことから、１６世紀末期ころより使われるようになったイディオムの
ようです。

物理的・生理的に「目が全然（もしくは、あまりよく）見えない」場合だ
けでなく、自分の周りの物事がよく見えていない状態を述べるのにも使わ
れます。自分で言う分にはよいのですが、他人に対してこの表現を使うと
揶揄（やゆ）っぽく、ややバカにした印象を与えるので注意しましょう。

◎ Without glasses or contacts, I'm blind as a bat.
　 メガネやコンタクトがないと、僕は何も見えないんだ。

　　　　　　　　　　         朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部

………………………………………………………………………………………
************************☆
★*******************************************★*******************
    *******　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆*******   　会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術　      ★*******
     *******　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*******
☆**********★****************************************************
                                  　　☆************************

あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介！ 
“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えら
れるようになりましょう。 

なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。
⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/
こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。


★--「ぎゅうぎゅう詰め」をマスターする -------------------------★

「ぎゅうぎゅう詰め状態」
  a can of sardines

★--会話例------------------------------------------------------★

A: When you come in on the train, is the rush hour over?
　 あなたが電車で来るころには、ラッシュは終わっているの？

B: Are you kidding? The train is like a can of sardines.
　 とんでもない。ぎゅうぎゅう詰めだよ。

★--解説--------------------------------------------------------★

a can of sardines は直訳すると「イワシの缶詰」ですが、ぎっしりとイ
ワシが詰め込まれていることから、「ぎゅうぎゅう詰め状態」を表します。
また、ぎゅうぎゅう詰めの電車そのものを表すには a jam-packed car が
使えます。


■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

   ＣＤ２枚付き!! CNN ENGLISH EXPRESS ７月特大号　好評発売中！
　　　　　　　　    http://ee.asahipress.com/

 ☆ [巻末付録] 辞書とこんなに違うネイティブ発音、聞き取りのコツ！
 ☆ [特集] 誰でもそれなりに話せる！ 英会話マル秘基礎話術！
 ☆ [CNN 特集]“天使の歌声”S・ボイルがオーディションで世界を魅了
 ☆ [アンダーソン・クーパー] 新型インフルエンザ――世界流行の恐怖
 ☆ [カッティング・エッジ] サルで実証！ 「腹七分目」が老化を抑制

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載）

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□


★--「もじゃもじゃ」をマスターする -----------------------------★

「もじゃもじゃの犬」
　a shaggy dog

★--会話例------------------------------------------------------★

A: Have you ever seen Mr. Smith's dog?
　 スミスさんちの犬、見たことある？

B: Oh, yeah. The shaggy one, right?
　 ええ、あるわ。毛がもじゃもじゃの犬でしょ？

★--解説--------------------------------------------------------★

shaggy は「毛むくじゃらの、（髪が）くしゃくしゃの」 の意味。女性に
人気の、毛先をわざと不規則にしたヘアスタイル「シャギー」もここから
きています。また、「髪の毛がもじゃもじゃした人」を mop-top と表現
することもあります。


…………………………………………………………………………………………
  ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆
　  ＼    これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！    ／
                http://blog.livedoor.jp/asahipress/
　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。

…………………………………………………………………………………………


★--「うるうる」をマスターする ---------------------------------★

「うるうるしたひとみ」
　watery eyes

★--会話例------------------------------------------------------★

A: The chihuahua in that commercial is so cute.
　 あのＣＭのチワワ、かわいいよね。

B: I just love those watery eyes.
　 あのうるうるしたひとみがたまらないわ。

★--解説--------------------------------------------------------★

「うるうる」は「潤う」からきている擬態語ですから、水をたたえた状態
を表す watery を使うとよいでしょう。teary （涙にぬれた）も同じよう
なニュアンスの形容詞になります。


…………………………………………………………………………………………
- どうぶつの英語表現で取り上げたコウモリ。ほとんどの種類は目が見え
　るそうですが、それに加えて、超音波を自らの鼻と口から発し、その反
　響で自身のいる場所や、周りの状況を判断するという能力が備わってい
　るコウモリも少なくないのだそうです。かっこいいですよね。

- 次回の第１８５号は６月２６日の配信予定です。お楽しみに！


◆◆━━━━━━  携帯向けメルマガ、無料配信中！  ━━━━━━◆◆

朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言　英語でどう言
う？」が携帯メールマガジンとしても配信開始となりました。
⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html

日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい！　そんな声に
応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日お届けします。

通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。
ぜひ、ご登録ください！

               ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★
                     ━┛━┛━┛━┛━┛━┛
   お役立ちフレーズを毎日お届け！『今日の一言 英語でどう言う？』
             http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html


──────────────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で
[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。
Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧
めします。
──────────────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。
　→ f_watanabe@asahipress.com
◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。
　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して
おります。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、
「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/
──────────────────────────────────