■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第１８５号　(2009.6.26) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 韓国旅行のおみやげで、会社の同僚から流行のＢＢクリームをもらいまし た。早速使ってみたところ、長時間つけていても肌がゴワゴワせず、とっ てもいい感じです。もともとはドイツの皮膚科医が、ピーリングやレーザ ー治療後の患者の肌にも塗れるファンデーションを、と開発したもののよ うですね。“ＢＢ”は、Blemish（傷）と Balm（香油、軟こう）の２単語 から来ています。身近なところでまた学習しちゃいました。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪ ■ bat：コウモリ ■ その３ ■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ have bats in one's belfry 　　　　　　　　　　　　頭がどうかしている、変わっている ◇◆ ------------------------------------------------------------------ belfry の本来の意味は「（教会の）鐘の塔、鐘楼 」ですが、このイディ オムでは、俗語である「頭」という意味で使われています。 教会の鐘が鳴ると、鐘楼の中で気が狂ったように飛び回るコウモリたち、 その光景が鐘楼ではなく、人の頭の中で展開される様子をイメージすると しっくりくる表現かもしれません。 また bat の同綴同音異義語として、野球で使う「バット」を指す bat や その動詞形 bat（バットで打つ）、「目をパチパチさせる」という意味の 動詞 bat もありますから、余裕のある人は心に留めておいてください。 ◎ If you think I'm going to spend the night in that haunted house, 　 you've got bats in your belfry. 　 ぼくがあの幽霊屋敷でひと晩過ごすつもりだなんて思ってるんだったら、 君は頭がどうかしているよ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞典「E-DIC」より） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… ************************☆ ★*******************************************★******************* *******　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆******* ☆******* 　会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術　 ★******* *******　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆******* ☆**********★**************************************************** 　　☆************************ あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介！ “血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えら れるようになりましょう。 なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ★--「きらきら」をマスターする ---------------------------------★ 「きらきらしたひとみ」 sparkly/sparkling eyes ★--会話例------------------------------------------------------★ A: Oh, look at that little girl with sparkly eyes. 　 まあ、あのきらきらしたひとみの少女を見て。 B: Isn't she adorable! 　 とってもかわいいね！ ★--解説--------------------------------------------------------★ 人や物がきらきら輝く様子は sparkle を使って表現できます。「きらき ら輝くひとみ」は形容詞を使って sparkly eyes、または現在分詞を使っ て sparkling eyes と言います。ほかに glistening も「きらきらした」 の意味で使えます。 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ＣＤ２枚付き!! CNN ENGLISH EXPRESS ７月特大号　好評発売中！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [巻末付録] 辞書とこんなに違うネイティブ発音、聞き取りのコツ！ ☆ [特集] 誰でもそれなりに話せる！ 英会話マル秘基礎話術！ ☆ [CNN 特集]“天使の歌声”S・ボイルがオーディションで世界を魅了 ☆ [アンダーソン・クーパー] 新型インフルエンザ――世界流行の恐怖 ☆ [カッティング・エッジ] サルで実証！ 「腹七分目」が老化を抑制 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ★--「くりくり」をマスターする ---------------------------------★ 「くりくりの目」 　big round eyes ★--会話例------------------------------------------------------★ A: Dad, what first attracted you to Mom? 　 お父さん、最初にお母さんのどこにひかれたの？ B: Her big round eyes. 　 目がくりくりしてるところさ。 ★--解説--------------------------------------------------------★ 目がくりくりしているというのは、丸くて大きいことを表せばよいので、 big round eyes で伝わります。日本語でいう「どんぐり眼」は bulbous eyes となります。 bulbous は「球根の」という意味です。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ★--「ぴくぴく」をマスターする ---------------------------------★ 「ぴくぴくする目」 　a twitching eye ★--会話例------------------------------------------------------★ A: My left eye's been twitching recently. 　 なんだか最近、左の目がぴくぴくするの。 B: Maybe you've been using the computer too much. 　 コンピューターの使い過ぎなんじゃない？ ★--解説--------------------------------------------------------★ twitch は「（体の一部を）ぴくっと引きつらせる」の意味です。そこで 現在分詞の twitching を使えば「ぴくぴくする」感じが出ます。ちなみ に、目がいつもぴくぴくしていることから、 麻薬常用者のことをスラン グでは twitcher と言います。 ………………………………………………………………………………………… - 今回のどうぶつの英語表現のイディオムは、以前にご紹介した have a 　bee in one's bonnet（とり憑かれたように繰り返し話す）にもつなが るような“頭の中に動物シリーズ”でした。日本語でも、他人にお節介 するよりまずは自分のことをしっかりやれ、という意味のことわざ“頭 の上のハエを追え”がありますが、頭の中のコウモリほどのインパクト はありませんかねぇ～。 - 次回の第１８６号は７月３日の配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━━ 携帯向けメルマガ、無料配信中！ ━━━━━━◆◆ 朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言　英語でどう言 う？」が携帯メールマガジンとしても配信開始となりました。 ⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html 日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい！　そんな声に 応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文句を毎日お届けします。 通勤途中、お昼休みなど、ちょっとした合間の英語学習に…。 ぜひ、ご登録ください！ ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛ お役立ちフレーズを毎日お届け！『今日の一言 英語でどう言う？』 http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ f_watanabe@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ ──────────────────────────────────