■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第２０２号　(2009.10.23) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 「春眠暁を覚えず」といいますが、秋も春と同じぐらい、いやそれ以上に 眠い気がします。秋は読書や食欲だけでなく睡眠欲の季節でもあるようで す……。 まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪ ■ monkey : サル ■ その２ ■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ to throw a monkey wrench into 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～の妨害をする ◇◆ ------------------------------------------------------------------ monkey wrench（モンキー・レンチ）とは工具であるレンチの一種で、自在 スパナとも呼ばれるものです。直訳の「～にモンキー・レンチを投げ入れ る」から「物事の進行などに邪魔だてをする、実現を妨げる」ということ を意味します。工場の労働者が故意にモンキー・レンチを機械に投げ入れ て生産を妨害したことが由来とされています。 ◎ The management tried to throw a monkey wrench into our union by 　 offering two of our leaders seats on the board of directors. 　 経営者側は、わが社の組合幹部２名に取締役の地位を用意して、組合 つぶしにかかった。 　　　　　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC」より） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆。.:*.。…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─… .*:゜。☆ ＼：／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 ＼：／ ─★─　ネイティブ直伝！ ２語の定番表現で生き生き英会話！ ─★─ ／：＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／：＼ ☆。.:*.。─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─ .*:゜。☆ ネイティブの日常会話によく登場する２語の定番フレーズをご紹介。 “Hot dog!”や“Can it!”といった２語の簡単なフレーズを使って、 英 会話をもっと生き生きとしたものにしましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ 　 ┃ ┃ Too bad.　かわいそうに、残念だ ┃ ┃ 　 ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★　会話例　★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A: I fell down some stairs and broke my leg. 階段から落ちて、脚の骨を折ったんだ。 B: Too bad. かわいそうに。 ★　 解説　 ★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ついてない相手に同情したり、残念なニュースを聞いてがっかりしたとき の表現です。 例えば Too bad you can't take part.（君が参加できない なんてがっかり）というように、文を続けてもいいでしょう。 ■□─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─□■ 　　　ＣＤ２枚付き　CNN ENGLISH EXPRESS １１月特大号　発売中！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別企画] 地球環境スペシャル　世界の最新エコ・アイデア ☆ [特集] 使ってはいけない！　危ない英語・誤解される英語 ☆ [CNN 特集] 民主党圧勝　政権交代で日本は変わるか？ ☆ [芸能インタビュー] 映画『私の中のあなた』キャメロン・ディアス ☆ [カッティング・エッジ] 「塩の洞窟」でぜんそく治療！？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載) ■□─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─□■ ┏━━━━━━━━━━━━┓ ┃ ┃ ┃ Not again.　またか 　┃ ┃ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━┛ ★　会話例　★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A: Oh, no! I dropped another plate. あっ！またお皿を落としちゃった B: Not again. This is the third time today. またかい。今日、３回目だぞ。 ★　 解説　 ★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 困ったこと、迷惑なことが何度か繰り返して起こったあとに、あきらめや 不快感を込めて使います。「もういい加減にしてくれ」といったニュアン スがあります。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ 　　 　　　　　　┃ ┃ Oh, brother.　しまった、いやになるな ┃ ┃ 　　 ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★　会話例　★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A: Where were you yesterday? We had an appointment. 昨日はどこにいたの？　会う約束をしてたでしょ。 B: Oh, brother. I forgot all about it. しまった。すっかり忘れてたよ。 ★　 解説　 ★ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 残念な気持ちや後悔を表すひとことで、「兄弟」という意味ではありませ ん。女性も使うことができます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - どうぶつの英語表現に出てきた「工場の労働者が故意に生産を妨害」す ることはサボタージュ（sabotage）といい、元はフランス語ですが、日 　本語としても英語としても使われている言葉です。日本語の“サボる” 　の語源でもありますね。ただし英語の動詞としての sabotage は「故意 　に＜計画や作業＞を妨害する」という意味で、日本語で言うところのサ 　ボる、「怠けて休む」といった意味はありません。「授業をサボったん 　だ」のつもりで I sabotaged the class. なんて言ったらおかしなこと になるので要注意！ - 次回の第２０３号は１０月３０日の配信予定です。お楽しみに！ ■□━━━━━　このスピーチでノーベル平和賞受賞！　━━━━━━■□ 受賞賛成派も反対派も、まずはオバマ大統領の生の声に触れてみよう！ 『生声CD付き [対訳] オバマ「核なき世界」演説』 定価1,050円（税込） http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/ 世界唯一の核使用国であるアメリカには道義的責任があるとし、 核兵器廃絶に向けて世界を主導する考えを大胆に示した「プラハ演説」。 コーランの引用などを交えながら、 新たな関係の構築をイスラム社会に呼びかけた「カイロ演説」。 共に「歴史に残る！」との声が聞かれるこの２つの演説に加え、 世界的衣服デザイナー・三宅一生が「プラハ演説」に触発されて 『ニューヨーク・タイムズ』紙に寄稿した文章も日英対訳形式で掲載！ [収録内容] ●三宅一生「閃光の記憶」（全文収録・音声なし） ●プラハ演説「核なき世界を目指す」（全文収録・生声） ●カイロ演説「イスラムとの新たな始まり」（部分収録・生声） ［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、しかも見やすい２色刷り。 ＞＞詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/ ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、スタート！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 →http://englishexpress.linguaporta.jp/ ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 →http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shimamura@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ ──────────────────────────────────