■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■─────  毎日ちょこっとリスニング特訓   ~クリアな英語音声付き~ http://blog.livedoor.jp/asahipress/           第203号 (2009.10.30) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 明日はハロウィン。日本でもだんだんお馴染みのイベントになってきまし た。現代ハロウィンの本家アメリカでは、子どもも大人も仮装をする人が 多いですが、最近はおばけや魔女だけでなくスパイダーマンやナースやメ イドなどハロウィンに関係のない仮装もとても人気があるんだとか。こう なるともう悪霊よけの仮装というよりコスプレ大会みたいですね。ちなみ に今年特に人気がある仮装はマイケル・ジャクソンだそうです。 まずは【どうぶつの英語表現】からスタート♪ ■ bug : 虫 ■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ (as) snug as a bug in a rug                    ぬくぬくと心地よい ◇◆ ------------------------------------------------------------------ 「ぬくぬくと心地よい、快適な」という意味の表現です。 snug のみでも 同じ意味を持ちますが、bug と rug(じゅうたん)を取り合わせることで 3つの単語が韻を踏んだ、少し変わった強調表現になります。直訳すると 「じゅうたんの中の虫のように心地よい」ということです。 ◎ Though the snow was swirling outside, inside the cabin we were   snug as bugs in a rug.   外は雪が吹き荒れていたが、小屋の中はぽかぽかして快適だった。                  (CD-ROM 英語辞書「E-DIC」より)            朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆。.:*.。…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─… .*:゜。☆ \:/                           \:/ ─★─ ネイティブ直伝! 2語の定番表現で生き生き英会話! ─★─ /:\                           /:\ ☆。.:*.。─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─ .*:゜。☆ ネイティブの日常会話によく登場する2語の定番フレーズをご紹介。 “Hot dog!”や“Can it!”といった2語の簡単なフレーズを使って、 英 会話をもっと生き生きとしたものにしましょう! なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ ┃ ┃ Who cares? どうだっていい ┃ ┃   ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ 会話例 ★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ A: You'll get over him. There are other men. そのうち彼のことは忘れるよ。男はほかにもいるよ。 B: Who cares? I'll never fall in love again. どうだっていいわ。2度と人を好きにならない。 ★  解説  ★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 「誰が気にするの?」から転じて、「そんなことはどうでもいい」という 意味で使われます。相手が持ち出した話題について「関係ない」と無関心 を表す場合もあります。 ■□─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─□■ CD2枚付き CNN ENGLISH EXPRESS 12月特大号 11月6日発売!          http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別企画] 歴史的スピーチを完全収録 オバマ「核なき世界」演説 ☆ [特集] カリスマ講師が伝授! 世界一わかりやすい!使える英文法 ☆ [インタビュー] 世界を魅了する最強の歌姫 ビヨンセ ☆ [アンダーソン・クーパー] クリントン元大統領 ☆ [トークアジア] アカデミー賞監督 アン・リー                     (その他、多数の記事掲載) ■□─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─□■ ┏━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃   ┃ ┃ Big deal. そんなことか ┃ ┃ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ 会話例 ★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ A: Alice is coming to visit. アリスが来るんだ。 B: Big deal. I don't really care. なによ。どうでもいいわよ。 ★  解説  ★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 文字通り訳せば「たいしたことだ」ですが、皮肉っぽく「それがどうした、 たいしたことないじゃないか」という意味を表します。大げさな言い方を する相手などに使うことができます。 ………………………………………………………………………………………… ☆                              ☆   \ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます!! / http://blog.livedoor.jp/asahipress/       話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… ┏━━━━━━━━━━┓ ┃       ┃ ┃ So-so. いまいち ┃ ┃ ┃ ┗━━━━━━━━━━┛ ★ 会話例 ★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ A: How was your date with Jane last night? 昨日の夜のジェーンとのデートはどうだった? B: So-so. It seems we argued the whole time. いまいちだった。ずっと言い争っていた感じだ。 ★  解説  ★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ So-so は「まあまあ」と訳されることが多いですが、日本語のような「ま ずまずだった」というニュアンスではなく、「そんなによくなかった」と いう意味になります。違いに注意して使いましょう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - シリーズ「2語の定番表現で生き生き英会話!」、これまでは嬉しいと きや悲しいときに使う表現をお届けしてきました。来週からは怒ってい  るときに使う表現をいくつかご紹介します。使う相手や状況には注意が  必要ですが、時には怒りを相手に伝えたいときもあるもの。ここぞとい  うときのために覚えておきましょう! - 次回の第204号は11月6日の配信予定です。お楽しみに! ■□━━━━━ このスピーチでノーベル平和賞受賞! ━━━━━━■□ 受賞賛成派も反対派も、まずはオバマ大統領の生の声に触れてみよう! 『生声CD付き [対訳] オバマ「核なき世界」演説』 定価1,050円(税込) http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/ 世界唯一の核使用国であるアメリカには道義的責任があるとし、 核兵器廃絶に向けて世界を主導する考えを大胆に示した「プラハ演説」。 コーランの引用などを交えながら、 新たな関係の構築をイスラム社会に呼びかけた「カイロ演説」。 共に「歴史に残る!」との声が聞かれるこの2つの演説に加え、 世界的衣服デザイナー・三宅一生が「プラハ演説」に触発されて 『ニューヨーク・タイムズ』紙に寄稿した文章も日英対訳形式で掲載! [収録内容] ●三宅一生「閃光の記憶」(全文収録・音声なし) ●プラハ演説「核なき世界を目指す」(全文収録・生声) ●カイロ演説「イスラムとの新たな始まり」(部分収録・生声) [英-日]完全対訳と詳しい語注付きで、しかも見やすい2色刷り。 >>詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/ ……………………………………………………………………………… <『CNN English Express』 学習支援サービス、スタート!>          どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 →http://englishexpress.linguaporta.jp/ ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「CNNをゆっくリスニング♪」 →http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [MS明朝]や[MSゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。  → shimamura@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。  → http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ ──────────────────────────────────