■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第２３２号　(2010.5.28) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 今回から新シリーズ「上品な英語と下品な英語」が始まります。ＴＰＯに 合わせて、失礼にならないよう、また、過剰に丁寧にならないよう、表現 を使い分けられるようになりましょう。とはいえ「下品な表現」の使い方 には要注意です！ まずは＜数字を使った英語表現＞からスタート♪ ■　five : ５　■　その２　■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ a high five 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハイタッチ ◇◆ ------------------------------------------------------------------ スポーツなどで、（頭上に）互いに上げた右手をパチンと合わせる勝利や 友情のあいさつのことを、日本ではハイタッチと呼びますが、これは和製 英語。英語では a high five といいます。 five は５本の指を表しているので、両手のハイタッチの場合には a high ten となります。 ◎The coach gave his players high fives as they ran onto the court. 　コーチは選手たちがコートに走って入ってきたとき、ハイタッチをした。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　┏━━━━━━━━━━━━━━―…‥・☆★☆★┓ 　┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃ 　┃　　　　　上品な英語と下品な英語　　　　　　┃ 　┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃ 　┗★☆★☆・・‥…―━━━━━━━━━━━━━┛ いろいろな日常表現を「上品」「普通」「下品」の３通りの言い方でご紹 介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じ、「空気の読める」英語を 使えるようになりましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ┏────────────┓ │　　　　　　　　　　　　│ │　おいしくない・まずい　│ │　　　　　　　　　　　　│ ┗────────────┛ ……………………………………………………………………………………… ◆上品◆　　unusual ……………………………………………………………………………………… 《　会話例　》 A: How did Mary's salad taste? メアリーの作ったサラダの味はどうでした？ B: It was unusual. ちょっと変わった味でしたね。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 　　　　　　CNN ENGLISH EXPRESS ６月特大号　発売中！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特別企画] キーワードブック付き ＣＮＮ分野別キーワード１０００ ☆ [特集] ニュース・映画に頻出！　聖書に由来する表現マスター！ ☆ [CNN 特集] 自己検閲の継続を拒否　グーグル、中国から撤退 ☆ [生録インタビュー] 「アバター」監督　ジェームス・キャメロン ☆ [アンダーソン・クーパー] 医療保険改革法が米で成立 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ……………………………………………………………………………………… ◆普通◆　　not any good ……………………………………………………………………………………… 《　会話例　》 A: How did the soup you were making yesterday turn out? 昨日作ったスープの味はどうだった？ B: It wasn't any good. おいしくなかったよ。 -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ………………………………………………………………………………………… ◆下品◆　　taste like crap ………………………………………………………………………………………… 《　会話例　》 A: Did you try that new hamburger they're selling? あの店の新しいハンバーガー、食べてみた？ B: Yeah, it tasted like crap. ああ、めちゃくちゃまずかったよ。 ┏━━━━┓ ┃ 解説　┗┓ 　　　 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・ 上品な表現として紹介している unusual は 「普通とは違う」ということで あり、「おいしくない、まずい」とストレートに言わないための婉曲表現で す。interesting も同じようなニュアンスで使われることがあります。 taste like crap の crap は「ごみ」であり、「ごみのような味がする」と いうことで、かなり下品な「まずい」という意味の表現になります。taste like shit はそれよりさらに強烈なニュアンスを伝える表現です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 日本では「大掃除」と言えば年末ですが、 欧米では spring cleaning と 　いって、春に大掃除をする習慣があります。暖かくなりはじめの、窓やド 　アを開けても寒くなく、かといって虫はまだあまりいないこの時期は、大 　掃除をするのに最適だとされているそうです。昨年末、大掃除をしそこね 　た！　という方は spring cleaning してみてはいかがでしょうか？ - 次回の第２３３号は６月４日の配信予定です。お楽しみに！ ■□━━ リスニング・速読・ボキャビル、一挙三得の英語学習！ ━━■□ 　　シリーズ創刊２周年記念！　まとめ買いに便利な８冊セット発売！ 　　　『 やさしい CNN NEWS DIGEST 創刊２周年セット（８冊）』 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/CNNND18/ 　　　　　 ＣＤ付き　 定価8,400円（本体8,000円＋税） 　　 １本30秒の短いニュースだから、誰でも気軽に聴ける・読める！ 全部で30本だから、１日１分×１カ月で終えられます。 　　 全部のニュースに「ナチュラル音声＋ゆっくり音声」付きだから、 初心者も中・上級者も自分に合った学習ができます。 米国・カナダ・英国・豪州、４つの発音のニュースを収録。 内容理解を問う４択問題も付いて、TOEIC(R)対策にも最適です！ 　　 ◎詳細は⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/CNNND18/ ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ shimamura@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 （ＰＣサイト） http://www.asahipress.com/ （携帯サイト） http://asahipress.jp/ （ツイッター） http://twitter.com/asahipress_com ──────────────────────────────────