■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第２４８号　(2010.9.17) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 暑さはまだ残りますが、ようやく秋を感じられる気候になってきましたね。 ９月１７日（※旧暦）は俳人・正岡子規の誕生日です。「下駄箱の　奥にな きけり　きりぎりす」。皆さんのお宅でもそろそろ見受けられる光景では？ まずは＜数字を使った英語表現＞からスタート♪ ■ dozen / thirteen ：１２ / １３　■　 ------------------------------------------------------------------ ◆◇A dozen trades, thirteen miseries. 　　　　　　　　　　　 　 　　多芸は無芸 ◇◆ ------------------------------------------------------------------ 「七転び八起き」のように連続する２つの数字を用いることわざが日本語 にもありますが、 “A dozen trades, thirteen miseries.” は、１２と １３を用いた英語のことわざです。１２の商売をすれば１３の苦労を得る、 つまり、いろいろな商売を中途半端にするよりは１つの商売に専念した方 がよい、という意味です。 似た意味で、以下のようなことわざも存在します。 ◎ Jack of all trades and master of none. 　 多芸は無芸。 ◎ Let the cobbler stick to his last. 　 己の本分を守れ。 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏○o。.。───────────────────┓ │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │　 やる気と勇気がわく！　心に響く英語の名言　 │　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ ┗───────────────────。.。o○┛ 人生のさまざまな場面で、私たちを勇気づけ、奮い立たせてくれる英語の 名言をご紹介。音読し、会話でも使ってみましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ┌───────────────────────────────┐ ├○　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │ │　 The future depends on what we do in the present.　　　 │ ├○　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │　　　　　　　 　未来はわれわれの現在の行動にかかっている。 │ ├○　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ └───────────────────────────────┘ ■■Mahatma Gandi（マハトマ・ガンジー） １８６９～１９４８ 　＿＿＿＿＿ （　解　説　） 　￣￣￣￣￣ 「インド建国の父」と呼ばれるマハトマ・ガンジーは、非暴力主義を貫い た偉大な指導者でした。 Mahatma とは「大聖」という意味です。 この言葉のように、まさに未来とはわれわれの現在の行動の集大成であり、 結果なのです。 ギリシャの哲学者 Aristotle（アリストテレス）の言葉にも、これに似た ものがあるので紹介しておきましょう： We are what we repeatedly do.（積み重ねが自分をつくる） 　＿＿＿＿＿ （　対話例　） 　￣￣￣￣￣ A: I'm thinking about going back to college. 大学に戻ろうかと思っているの。 B: Good! Let's go and get some information. いいね、ちょっと行って資料をもらってこようよ。 A: Not today. 今日はちょっと。 B:“The future depends on what we do in the present.” 「未来はわれわれの現在の行動にかかっている」んだよ。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 　　　　　　CNN ENGLISH EXPRESS １０月号　発売中！ 　　　　　　　　 http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] 読めれば絶対話せる 英語リーディング(秘)トレーニング！ ☆ [ＣＮＮ特集] 地球の姿を Twitter に投稿 野口聡一宇宙飛行士 ☆ [生録インタビュー] ビル・ゲイツ、アップルの成功に物申す ☆ [アンダーソン・クーパー] 「白人差別」で辞職の黒人、実は潔白！ ☆ [医療・科学の最先端] 韓国で世界最大の「湖力」発電所が稼動へ ☆ [特別企画] 茂木健一郎の、壁を超える！英語勉強法 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ┌───────────────────────────────┐ ├○　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │ As long as you're going to think anyway, think big.　　　│ │　　　　 　　　　　　　　 │ ├○ 　　できないことにできることの邪魔をさせるな │ │ （できないことに気を取られていないで、できることをやれ）。│ ├○　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ └───────────────────────────────┘ ■Donald Trump（ドナルド・トランプ） １９４６～ 　＿＿＿＿＿ （　解　説　） 　￣￣￣￣￣ ドナルド・トランプは、アメリカの不動産王。２８歳のときにマンハッタ ンへ進出し、不動産開発、ホテル経営、さらにはカジノ経営でも成功しま した。 '９０年代初頭の不動産不況の中で、彼もまた破産寸前にまで追い 詰められましたが、見事にカムバックしました。 As long as は「せっかく～するのならば」という意味です。また、think big は「野望を抱く、大きなことを考える」という意味の口語表現です。 アメリカンドリームの象徴といわれるほど大きな成功を収めた、まさにド ナルド・トランプらしい言葉です。 　＿＿＿＿＿ （　対話例　） 　￣￣￣￣￣ A: Let's employ 10 people to begin with. 最初は10人雇いましょう。 B:“As long as you're going to think anyway, think big.” 「どうせなら、でっかく考えろ」だよ。 A: OK, how about 20? わかったわ、20人でどう？ B: No, 2,000. いや、2000人でいこう。 -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ┌───────────────────────────────┐ ├○　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │　　If you can dream it, you can do it.　　　　 　 　　 　　 │ ├○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │ │　　　　　　　　　　　 　 夢を描くことができれば、実現できる。│ ├○　　　　　　　　　　　　　　 　 │ └───────────────────────────────┘ ■Walt Disney（ウォルト・ディズニー） １９０１～１９６６ 　＿＿＿＿＿ （　解　説　） 　￣￣￣￣￣ ウォルト・ディズニーは言わずと知れたアニメーションキャラクター「ミ ッキー・マウス」やディズニーランドの生みの親です。 この金言を直訳すると、「夢見ることができれば、実現できる」。このま まの日本語でも十分に意味は伝わってきます。ディズニーランドはまさに、 ウォルト・ディズニーが夢をかなえた好例です。 このように、夢を描き、実現し続けたウォルト・ディズニーは、ほかにも The special secret of making dreams come true can be summarized in four C's. They are Curiosity, Confidence, Courage, and Constancy. （夢をかなえる秘訣は、４つのＣに集約される。 それは 「好奇心」「自 信」「勇気」「継続」である）、 All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.（すべての夢はかなう。もし追いかけ る勇気があるなら）など、人々を感動させ、啓発する言葉を多数残してい ます。 　＿＿＿＿＿ （　対話例　） 　￣￣￣￣￣ A: I want to become a photographer and travel around the world. 写真家になって世界中を旅して回りたいな。 B:“If you can dream it, you can do it.” 「夢を描くことができれば、実現できる」って言うわ。 A: Thanks for the encouragement. 勇気づけてくれてありがとう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 次回は「心に響く英語の名言」の総集編をお届けします。著名人たちが残 した珠玉の名言の数々を、一挙にご紹介いたします！ - 次回の第２４９号は９月２４日の配信予定です。お楽しみに！ ■□━━ 超ロングセラー『 技術英語の基盤 』が全面大改訂！ ━━■□ 　　　　　　一流企業における研修用教材の「定番」として、 　　　　　　 大学における理系英語教育のテキストとして、 ２５年以上にわたり愛用されてきた本書が、 最新の知識を取り入れて全面改訂を実施。 さらに分かりやすく、さらに実戦的になった！ 　　　 『 技術英語の基盤 [改訂新版] 』 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005478/ フランシス・J・クディラ／ブライアン・J・フリン 著 　　　　　 定価2,310円（本体2,200円＋税） 　　　　　　　　　　　　　　　 本日発売！ 　　 ◎詳細は⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005478/ ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ hayashi@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） http://twitter.com/asahipress_com （ツイッター） ──────────────────────────────────