■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第２５５号　(2010.11.5) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ じょじょに冬の気配を感じ始める、１１月ですね。先日私の家の居間の壁に、 小さなバッタがくっついていました。日々厳しくなる寒さに耐えかねて入っ てきてしまったのでしょうか。私たちにとっても、暖房や温かい飲み物が恋 しくなる気候です。しっかり防寒をして、風邪をひかないようお気をつけく ださい♪ まずは＜数字を使った英語表現＞からスタート♪ ■　 thousand ：１０００　■　 ------------------------------------------------------------------ ◆◇ the thousand-yard stare 　　 　　　　 　うつろな目　◇◆ ------------------------------------------------------------------ この表現は、戦場での極度の緊張、あるいは悲惨な状態を目の当たりにし たショックによる神経症から「目がうつろになった状態」を指します。 ○ The haunted look in his eyes reminded me of what soldiers in Vietnam used to call the thousand-yard stare. 彼の不安そうな目つきは、かつてベトナム戦争に従軍した兵士たちの いう「精神的にやられた目つき」を思い出させた。 　　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC　第２版」より） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏☆*。.。──────────────────┓ │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │　 古くさい英語からイマドキの英語へ │ │　 改造講座!! 　 │ │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ ┗──────────────────。.。*★┛ このシリーズでは、学校などで習ったけれど今のネイティブは使わないと いう「古くさい用法」から、「イマドキの英語」に改造します。 今週は、「イディオム・決まり文句編」から「単語編」に突入します。 なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ------------------------------------------------------------------ ★　　　　　　　　　　　 go Dutch 　 　 　　 　　　 ★ ------------------------------------------------------------------ 　＿＿＿＿＿ （　解　説　） ￣￣￣￣￣ go Dutch（割り勘にする）という表現は、イマドキの若い人たちは、あま り使いません。そもそも、この表現は、アメリカのオランダ系、ドイツ系 移民の倹約ぶりをからかう意味で１９世紀の後半ごろから使われるように なったもの。Dutch にも差別的なニュアンスが含まれるので、使わないほ うが安全です。 split the bill や have/get separate checks などを用 いるほうがいいでしょう。 　＿＿＿＿＿ （　対話例　） 　￣￣￣￣￣ A: Why don't we split the bill? 割り勘にしましょうよ。 B: No, it's on me! いや、僕がおごるよ。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS １２月号 明日６日発売！！ 　　　　　 　　 http://ee.asahipress.com/?uiaid=kotei2 ☆ [巻頭インタビュー］社会学者・上野千鶴子 ☆ [特集］ネイティブ流シンプル英語 上達のための６つの鉄則 ☆ [ＣＮＮ特集] ３３人の生存者を救え！ チリ鉱山事故の救出大作戦 ☆ [医療・科学の最先端] 動物実験で効果実証！ 乳がんの予防ワクチン ☆ [アンダーソン・クーパー]アガシが告白「テニスが大嫌いだった」 ☆ [特別企画] 茂木健一郎の壁を超える！英語勉強法 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ------------------------------------------------------------------ ★　　　　　　　 　 brassiere 　　　　 　　 　　　　★ ------------------------------------------------------------------ 　＿＿＿＿＿ （　解　説　） 　￣￣￣￣￣ 女性下着の「ブラジャー」は brassiere ですが、 英語の場合、ほぼ必ず 省略形の bra が用いられます。そのため、日本人が brassiere という非 省略形を用いているのを聞くと、ネイティブには奇妙に感じられることが あります。ちなみに、bra の複数形は、そのまま s をつけた bras です。 　＿＿＿＿＿ （　対話例　） 　￣￣￣￣￣ A:　I read in the newspaper that women who wear bras 24 hours a day have a higher chance of developing breast cancer. 　 新聞で読んだんだけど、１日中ブラジャーを着けている女性は、 乳がんになる可能性がより高いんだって。 B: Really? Maybe I shouldn't wear a bra to bed. 本当？ 寝るときにブラを着けるのはやめたほうがいいかしらね。 -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ミ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ミ 　ミ★ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ★ミ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ------------------------------------------------------------------ ★　　　　　　　 smart 　 　　　　★ ------------------------------------------------------------------ 　＿＿＿＿＿ （　解　説　） 　￣￣￣￣￣ 少なくとも今の英語では、smart はいわゆる日本語の「スマートな」とい う意味にはなりません。 現代英語の smart は「利口な、賢い」という意 味です。日本語の「スマート」は「やせている」ではなく、「すらっとし た」という意味なので、 slim や thin ではなく、訳例のように tall を 使って訳すとしっくりきます。 　＿＿＿＿＿ （　対話例　） 　￣￣￣￣￣ A: George is quite a bit taller than John. ジョージはジョンよりもずっとスマートよね。 B: No wonder he's so popular with women. 女性にモテるのもうなずけるね。 A: And he's such a nice person too. それに、性格もとってもいいのよ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 明日６日は『CNN ENGLISH EXPRESS』１２月号の発売日です！ ＣＮＮ特集 は話題のチリ鉱山事故の救出大作戦について。さらに今回の「アンダーソ ン・クーパー３６０゜」は、男子プロテニスの元世界チャンピオン、アン ドレ・アガシのインタビューです。「実はテニスが大嫌い」という彼の告 白、気になりますね！ 必見の記事が盛りだくさんの１２月号、ぜひお手 にとってご覧ください♪ - 次回の第２５６号は１１月１２日の配信予定です。お楽しみに！ ■□━━ Amazon.co.jp の「英語リスニング部門」で１位獲得！ ━━■□ 東大教授らが開発した、まったく新しい英会話習得法 --->>> ★ 音声と本文の一部を無料公開中 ★ <<<--- http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 ネイティブ５０人と東大教授・音楽家・通訳者らが総力を挙げて実現！ 　 日本人英語の最大の弱点を克服する画期的学習法。 　　　　　　　　これで誰でもどんどん話せるようになる！ オリジナルＢＧＭやビオラ演奏などが 　　　　シャドーイングの効果を倍増させるスペシャルＣＤ付き。 　　　　『 テンポ・リズムが体にしみこむ　英語音感レッスン 』 　　　　　　　　　　 [ スペシャルＣＤ付き ] http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 　　東大教授・広瀬啓吉 監修／時岡洋一 編著 　　　　　 定価1,575 円(本体1,500 円＋税) 　　　　　　　　　　　　　　　好評発売中！ 　　 ◎ 詳細は↓ ◎ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/?uiaid=kotei3　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/?uiaid=kotei4　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html?uiaid=kotei5 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ hayashi@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html?uiaid=kotei6 ◆当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりお願いします。 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） http://twitter.com/asahipress_com （ツイッター） ──────────────────────────────────