■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第２６３号　(2011.1.7) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 新年あけましておめでとうございます！ 本年も「毎日ちょこっとリスニン グ特訓」をどうぞよろしくお願いいたします♪ 皆さまはどのようなお正月 を過ごされましたか？ 私はのんびりと家族で休みを過ごし、近くの神社で 破魔矢を買い、焚き火にあたりました。いつもどおりの年明け、心がほっと するひとときですね。 今回より「野菜・果物を使った英語表現」のシリーズがスタートします！ ■ apple : りんご ■ ------------------------------------------------------------------ ◆◇ a bad/rotten apple (in the barrel) 　　 　　　　　　　　　　　　　トラブルメーカー ◇◆ ------------------------------------------------------------------ この表現は、１つ腐ったりんごがあると、樽（たる; barrel）の中のりん ごが全部腐ってしまう、ということわざから、まわりに悪影響を与える人 という意味で使われるようになりました。 ◎ My cousin's a bad apple. He's always causing problems. 　 ぼくのいとこはトラブルメーカーだ。 いつもなんだかんだと問題を起こしている。 　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC　第２版」より） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏■━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━┓ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │　 会話のすれ違いにご用心！　　　　　　　　│ │　　間違いやすい　英語表現の落とし穴　 　　│ │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ┗━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━■┛ 今回より、新シリーズ「会話のすれ違いにご用心！ 間違いやすい英語表 現の落とし穴」をお送りいたします！ 言いたいことを日本語で考え、それを知っている英語の単語やフレーズに そのまま置き換えると、ネイティブのとんだ誤解を招き、会話がすれ違っ てしまうことがあります。特に注意が必要な表現を取り上げていきます！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ****************************************************************** ○　　　　　　　　 　　　　給料をもらう　　 　　 　　　　○ ****************************************************************** 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの会話（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A: My husband gets his salary once a month. うちの夫は、月に一度給料をもらっているのよ。 B: Do you mean he has to go get it? 　 取りに行かなくてはならないということ？ A: No, no. It's paid directly into his bank acount. 　 いいえ、違うわ。銀行の口座に直接振り込まれるの。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの理由（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ get one's salary という言い方はあまりしません。 上の会話の場合、ネ イティブ・スピーカーのＢさんが、「給料を受け取りに行く」という意味 に解釈してしまったのが、話がかみ合わなかった理由です。「給料をもら う」というときには get paid を使うので、覚えておきましょう。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （　適 切 な 表 現　） 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. My husband gets paid once a month. 夫は月に１回、給料が支払われるの。 B. Oh, really? My husband gets paid twice a month. そうなの？ うちの夫は月に２回、給料をもらってるわ。 A. I wish my husband did too. That would make life easier. うちもそうだったらなあ。そのほうがやりくりしやすいんだけど。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ 　　　 CNN ENGLISH EXPRESS ２月号 　 大好評発売中！！ 　　　　　 　 　http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集］速い英語が聞き取れる「英語速耳」をつくる！（実践編） ☆ [ＣＮＮ特集] 民間人も犠牲に 北朝鮮、韓国・延坪島を砲撃！ ☆ [アンダーソン・クーパー] 英国ウィリアム王子が結婚へ ☆ [ニュース・セレクション] スティーヴン・キング、電子書籍を語る ☆ [ショウビズ・トゥデイ] ダニエル・ラドクリフが振り返る１０年 ☆ [医療・科学の最先端] サッカースタジアムに「床発電」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ ****************************************************************** ○　　　　　　　　　　　　　　雷が落ちる　 　 　 　　　 　○ ****************************************************************** 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの会話（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A: What happened to that tree?! 　 あの木、どうしちゃったんだろう!? B: It was hit by thunder last night. 　 昨日の晩、雷に打たれたの。 A: That's impossible! Thunder can't do that. 　 そんなことあり得ないよ！ 雷にあんなことできない。 B: It did. I'm sure. 　 いいえ、そうなんですって。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの理由（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 日本語の雷は光と音の両方を指しますが、英語では光は lightning、音の ほうは thunder と呼んで区別します。「雷が怖い」と表現する場合 Ｉ'm afraid of thunder. なら「雷の音（雷鳴）が怖い」という意味になりま すが、Ｉ'm afraid of lightning. だと「雷に打たれること（落雷）が怖 い」という意味になります。上の会話の場合、木が雷に打たれたのに、Ｂ さんが lightning ではなく thunder を使ったのが、話がかみ合わなかっ た理由です。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （　適 切 な 表 現　） 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. What happened to that tree?! 　 あの木、どうしちゃったんだろう!? B. It was hit by lightning last night. 昨日の晩、雷に打たれたの。 A. That's too bad. It was a very beautiful tree. それは残念だ。とても美しい木だったのにね。 B. I know. ええ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ミ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ミ 　ミ★ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ★ミ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ****************************************************************** ○　　　　　　　 　　　　 おぼれる　　　 　 　　　　○ ****************************************************************** 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの会話（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A: Let's go swimming. 　 泳ぎに行こうよ。 B: I drowned when I was 7. I don't like water. 　 ７歳のときにおぼれたから、水が嫌いなの。 A: Huh? You're a ghost?! 　 え？ 君ってオバケなのかい!? B: Do Ｉ look like a ghost? 　 私がオバケのように見えるって言うの？ 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　）すれ違いの理由（　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ drown では「おぼれて死ぬ」という意味になってしまうのが、上の会話が かみ合わなかった理由です。 Ｂさんのように I drowned when I was 7. と言えば「私は７歳のときにおぼれて死んでしまった」ということになり ます。「おぼれた」と言いたいときには、「ほとんど～する、あやうく～ しかける」という意味の almost を一緒に使うようにしましょう。almost drowned で「あやうくおぼれかけたが助かった」という意味になります。 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （　適 切 な 表 現　） 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ A. Let's go swimming. 泳ぎに行こうよ。 B. I almost drowned when I was 7. I don't like water. ７歳のときにおぼれかけたことがあるから、水は嫌いなの。 A. I see. Then, how about going to a movie? そうかあ。じゃあ、映画はどう？ B. That sounds fun. それならおもしろそうね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 年明け第１号の「毎日ちょこっとリスニング特訓」はいかがでしたか？　 　昨日、 ６日は『CNN ENGLISH EXPRESS』２月号の発売日でした！　今月の 「ショウビズ・トゥデイ」では、 シリーズ最終作である『ハリー・ポッタ ーと死の秘宝』公開に伴い、「ダニエル・ラドクリフが振り返る１０年」 が掲載されています。 撮影の最終日はみんなで泣いたと語るダニエルの 　言葉、必見です！ - 次回の第２６４号は１月１４日の配信予定です。お楽しみに！ ☆…━━… Amazon.co.jp の「英語部門」全体で１位獲得！　…━━…☆ 東大教授らが開発した、まったく新しい英会話習得法 ★ 関連動画 ★ 京大女子(プリンセス関西2008京都代表）が東大男子に英語勉強法を聞く！ http://www.youtube.com/watch?v=7mN5iFi2PSc ネイティブ５０人と東大教授・音楽家・通訳者らが総力を挙げて実現！ 　 日本人英語の最大の弱点を克服する画期的学習法。 　　　　　　　　これで誰でもどんどん話せるようになる！ オリジナルＢＧＭやビオラ演奏などが 　　　　シャドーイングの効果を倍増させるスペシャルＣＤ付き。 　　　　『 テンポ・リズムが体にしみこむ　英語音感レッスン 』 　　　　　　　　　　 [ スペシャルＣＤ付き ] http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 　　東大教授・広瀬啓吉 監修／時岡洋一 編著 　　　　　 定価1,575 円(本体1,500 円＋税) 　　　　　　　　　　　　　　　好評発売中！ 　　 ◎ 詳細は↓ ◎ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/?uiaid=kotei3　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/?uiaid=kotei4　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html?uiaid=kotei5 ＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ hayashi@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html?uiaid=kotei6 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） http://twitter.com/asahipress_com （ツイッター） ──────────────────────────────────