■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第２６７号　(2011.2.4) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ 昨日２月３日は、節分でしたね。小さい頃は、年の数だけ豆を食べるのが とても楽しみだったのですが、今となっては豆だけでお腹いっぱいになっ てしまうような年齢になってしまいました。豆撒きには、１年の無病息災 を願う意味があるそうです。まだまだ寒い日が続きますが、皆さまも風邪 に気をつけてお過ごしください！ 今週も「野菜・果物を使った英語表現」からスタートします！ ◇ 「ジャガイモ」 ------------------------------------------------------------------ ◆◇ couch potato 　　 　　　　　　　　　　　 　　 カウチポテト族 ◇◆ ------------------------------------------------------------------ couch は「長いす、ソファ」のことで、この熟語は「ソファに座ってスナ ック菓子を食べながら一日中テレビを見ている人」を意味します。かつて 「テレビばかり見ている人」を boob tuber （「まぬけ用のブラウン管＝ テレビ」という意味に -er を付けたもの）と呼びましたが、 tuber には 「ジャガイモ」の意味もあり、potato はそれに由来しています。 ◎ My kids turned into couch potatoes over the summer. うちの子どもたちはこの夏でカウチポテト族になってしまった。 　　　　　　　　　　　　　（CD-ROM 英語辞書「E-DIC　第２版」より） 　　　　　　　　　　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏■━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━┓ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ │　 会話のすれ違いにご用心！　　　　　　　　│ │　　間違いやすい　英語表現の落とし穴　 　　│ │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ┗━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━■┛ このシリーズでは、日本語をそのまま英語に直訳してしまうとネイティブ には誤解されてしまうため、注意が必要な表現を紹介してきました。 今回は、その総集編です。 なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ × get one's salary ↓ ○ get paid A. My husband gets paid once a month. 夫は月に１回、給料が支払われるの。 B. Oh, really? My husband gets paid twice a month. そうなの？ うちの夫は月に２回、給料をもらってるわ。 A. I wish my husband did too. That would make life easier. うちもそうだったらなあ。そのほうがやりくりしやすいんだけど。 × hit by thunder ↓ ○ hit by lightning A. What happened to that tree?! 　 あの木、どうしちゃったんだろう!? B. It was hit by lightning last night. 昨日の晩、雷に打たれたの。 A. That's too bad. It was a very beautiful tree. それは残念だ。とても美しい木だったのにね。 B. I know. ええ。 × drowned ↓ ○ almost drowned A. Let's go swimming. 泳ぎに行こうよ。 B. I almost drowned when I was 7. I don't like water. ７歳のときにおぼれかけたことがあるから、水は嫌いなの。 A. I see. Then, how about going to a movie? そうかあ。じゃあ、映画はどう？ B. That sounds fun. それならおもしろそうね。 × I think I will not... ↓ ○ I don't think I'll... A. I don't think I'll go camping with you guys tomorrow. 　明日のキャンプに一緒に行くのはやめとこうかな。 B. Why not? 　 なぜ？ A. I'm afraid of snakes. 　ヘビが怖いんだ。 B. But there aren't any snakes where we're going. 　明日行くところには、ヘビはいないわよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ 　　　CNN ENGLISH EXPRESS ３月号 　明日（２月５日）発売！！ 　　　　　 　 　http://ee.asahipress.com/ ☆ [特集] 言い換え表現をマスターして「パラフレーズ力」を鍛える！ ☆ [インタビュー] 感動のミニライブ付き スティーヴィー・ワンダー ☆ [ＣＮＮ特集] アメリカで奴隷にされた少女たち ☆ [アンダーソン・クーパー] 肥満治療「ラップバンド手術」 ☆ [ニュース・セレクション] 店内で野菜を栽培するソウルのスーパー ☆ [医療・科学の最先端] 電気自動車「シボレー・ボルト」 （その他、多数の記事掲載） ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ × I'll go there in an hour. ↓ ○ I'll be there in an hour. A. The meeting starts at 4:00 and it's 3:00 now. Can you make it? 会議は４時からで今は３時だけど、間に合う？ B. Yes, I'll be there in an hour. 大丈夫。１時間で到着するよ。 A. All right. I'll make sure everything is ready. わかった。準備しておくわね。 × bright ↓ ○ light A. We've been working for 20 hours straight. もう２０時間もぶっ続けで働いてるね。 B. I know. It's getting light outside. そうね。もう外は明るくなってきてるわ。 A. I think we'll be finished in about another hour. あと１時間ぐらいで終わると思うよ。 B. Good, I'm really tired. よかった、もうヘトヘト。 × hearing ↓ ○ listening A. I'm worried about my listening skills. リスニングが不安なんだ。 B. I think you'll be OK. だいじょうぶよ。 A. I have a listening comprehension test today. 今日、リスニングのテストがあるんだよねえ。 B. Well, good luck. じゃあ、がんばってね。 × on the magazine ↓ ○ in the magazine A. Did you hear about that new bug they discovered? 新しい昆虫が発見されたってニュース聞いた？ B. Yes, I saw it in the magazine. ええ。雑誌で見たわ。 A. Which magazine? どの雑誌？ B. The one on the table. テーブルの上にある雑誌よ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ミ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ミ 　ミ★ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ★ミ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… × move my house ↓ ○ move A. I'm going to move tomorrow. 明日引っ越しなの。 B. Do you need some help? 手伝おうか？ A. No, I've hired a moving company. ううん、引っ越し会社を雇ったから。 B. That makes it a lot easier. それならずいぶん楽だね。 × popular ↓ ○ common A. Hello, my name is John Smith. はじめまして。私はジョン・スミスです。 B. I'm Michiko Sato. My name is common in Japan. 佐藤ミチコです。日本ではよくある名前なんですよ。 A. Oh, so is John Smith in America. アメリカではジョン・スミスという名前もそうです。 × A love B more than C ↓ ○ A love B more than C does A. I think my girlfriend, Midori, likes George. 　僕のガールフレンドのミドリは、 　 どうやらジョージのことが好きみたいだ。 B. Are you in love with her? 　 あなたは彼女のことを愛してるの？ A. Yes, I love Midori more than George does. 　もちろん、ジョージよりも僕の方がミドリのことを愛しているさ。 B. Then you should propose. じゃあ、プロポーズしなさいよ。 × have a lot of works ↓ ○ have a lot of work to do A. Let's go hiking tomorrow. 明日ハイキングに行こうよ。 B. I wish I could, but I have a lot of work to do. 行きたいけど、仕事がいっぱいあるの。 A. I'll help you finish it tonight. 手伝ってあげるから、今夜終わらせちゃおうよ。 B. Thanks! ありがとう！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 今号からメールマガジンの担当者が新しく変わりました。皆さまと一緒に 　楽しみながら英語表現を学んでまいりたいと思います！　どうぞよろしく 　お願いします。 　次号からは、「誰でもそれなりに話せる！　英会話のマル秘基礎話術」を 　ご紹介します。ちょっとした「コツ」を覚えて、スムーズな会話を目指し 　ましょう！ - 次回の第２６８号は２月１１日の配信予定です。お楽しみに！ ☆…━━… Amazon.co.jp の「英語部門」全体で１位獲得！　…━━…☆ 東大教授らが開発した、まったく新しい英会話習得法 ★ 関連動画 ★ 京大女子(プリンセス関西2008京都代表）が東大男子に英語勉強法を聞く！ http://www.youtube.com/watch?v=7mN5iFi2PSc ネイティブ５０人と東大教授・音楽家・通訳者らが総力を挙げて実現！ 　 日本人英語の最大の弱点を克服する画期的学習法。 　　　　　　　　これで誰でもどんどん話せるようになる！ オリジナルＢＧＭやビオラ演奏などが 　　　　シャドーイングの効果を倍増させるスペシャルＣＤ付き。 　　　　『 テンポ・リズムが体にしみこむ　英語音感レッスン 』 　　　　　　　　　　 [ スペシャルＣＤ付き ] http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 　　東大教授・広瀬啓吉 監修／時岡洋一 編著 　　　　　 定価1,575 円(本体1,500 円＋税) 　　　　　　　　　　　　　　　好評発売中！ 　　 ◎ 詳細は↓ ◎ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255005515/?uiaid=0924 ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/?uiaid=kotei3　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/?uiaid=kotei4　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html?uiaid=kotei5 ＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ inada@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html?uiaid=kotei6 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） http://twitter.com/asahipress_com （ツイッター） ──────────────────────────────────