■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第３０７号　(2011.11.25) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ この頃漫画の実写化が流行していますね。最近では、ＣＭでドラえもんが 実写化されました。ドラえもん役がジャン・レノという意外なキャスティ ングは、海外でも話題になっているようです。でも、「原作では３０歳に なったのび太くんはすでにしずかちゃんと結婚しているはずでは？」と違 和感を感じた人も少なくないはず……。 それでは、「体の一部分を使った英語表現」からスタートです！ ◇ 「肩」 ------------------------------------------------------------------ ◆◇ on her own (slender) shoulders 　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　　　　女の細腕で ◇◆ ------------------------------------------------------------------ 「女の細腕」もアメリカ人にはなかなかニュアンスの伝えにくい日本語の ひとつです。on her own (slender) shoulders（彼女のほっそりした肩で） も決まった言い方ではありませんが、「女の細腕で（組織などを）切り盛 りする」「切り回す」のような場合には carry the weight of ～ on her own (slender) shoulders でだいたい間に合います。ただし「女の細腕で １億円を稼ぐ」の場合は、her (slender) shoulders ではなく her own dainty hands（彼女のきゃしゃな手）を使います。 ◎ Madame Curie carried the full weight of the research center on her own shoulders after her husband's death. 　 キュリー夫人は夫の死後、研究所を女の細腕ですべて切り回した。 　 （CD-ROM 英語辞書「E-DIC 第2版」より） 　　　　　　　　　　　　　　 http://www.asahipress.com/e-dic2/ 　　　　　　　　　　 　 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆◆◆◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ ◆◆◆◆ 　　　　 センスが光る！　ひと味違う！　　　　　　　 ◇◇ ◆◆◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆ ◇◇　 　　　　　　知的スラングを使いこなす！　　　　　　 ◆◆◆◆ ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆◆◆◆ このシリーズでは、ユーモアやエスプリを感じる知的なスラングをご紹介 します♪ 品の良いスラングを使って、普段の会話やビジネスの場で、ワンランク上 のコミュニケーションを目指しましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は、ブログで音声を聞くことができます。 ⇒ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型です。 ◆◆◆━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　婉曲表現としてのスラング 　　　━━━━━━━━━━━━━━◆◆◆ スラングは、本来「仲間内だけで通じる言葉」です。そのため、なかなか ストレートには言いにくいことを、 婉曲（euphemism）的に表すために用 いられることもよくあります。 ┌┐　have a bun in the oven └■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……┐ 　　　　 妊娠している └■ ◆　 解説 　◆ ￣￣￣￣￣￣￣ bun は「パン」のことなので、「オーブンにパンが入っている」が直訳で すが、女性が「妊娠している」の意味で使います。このように、デリケー トな話題を遠回しに表現できます。 ◆　会話例　◆ ￣￣￣￣￣￣￣ A: Hasn't Mary put on weight? メアリーって、太ったんじゃない？ B: Well, she has a bun in the oven. 実は、できちゃったのよ。 A: Are you serious? マジで？ B: Yeah. Her best friend told me that. ええ。彼女の親友が教えてくれたの。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ 　 CNN ENGLISH EXPRESS　１２月号　好評発売中！！ 　　　　　 　 　http://ee.asahipress.com/ ☆ [ＣＮＮ特集] スティーブ・ジョブズ　伝説のプレゼンを聴く！ ☆ [特集] ビジネスに不可欠！ 意見を言う・主張する英語をモノにする ☆ [インタビュー] グーグル前ＣＥＯ　エリック・シュミット ☆ [アンダーソン・クーパー] ９．１１テロ 消防隊員にがん発症が増加 ☆ [フォアフロント] 皮膚に貼れる　パッチ型医療センサー ☆ [ニュース・セレクション] 「ミレニアム世代」の若者の職業意識 （その他、多数の記事掲載） ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━ ┌┐　dough └■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……┐ 　　　　 　　　　お金 └■ ◆　 解説 　◆ ￣￣￣￣￣￣￣ dough は「パン生地」のことですが、スラングでは「お金」の意味で使わ れます。古代エジプトで、労働の対価を「パン」で払っていたことに由来 しているといわれます。 ◆　会話例　◆ ￣￣￣￣￣￣￣ A: Let's go to a movie. 映画に行こうよ。 B: I'm sorry, but not tonight. ごめん、今夜はムリ。 A: Why not? Do you have to work? なんで？ 仕事？ B: No, I'm out of dough. 違うの。金欠なのよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ミ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ミ 　ミ★ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ★ミ http://blog.livedoor.jp/asahipress/?uiaid=kotei1 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━… ┌┐　XYZ └■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……┐ 社会の窓が開いている └■ ◆　 解説 　◆ ￣￣￣￣￣￣￣ XYZ は Examine Your Zipper. の略です。つまり、「チャックを調べてみ て」ということです。You're flying low. と言うこともあります。 ◆　会話例　◆ ￣￣￣￣￣￣￣ A: Ah... あ……。 B: What is it? 何？ A: XYZ. 社会の窓が。 B: Oh, how embarrassing! おっと。恥ずかしい！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 今週から新シリーズがスタートしました。今回は婉曲的に使えるスラング 　をご紹介しましたが、いくら遠回しな言い方でも、社会の窓について指摘 　するのはちょっと勇気がいるかもしれませんね。 - 次回の第３０８号は１２月２日の配信予定です。お楽しみに！ ■□━━ ☆ 大好評シリーズ 【待望の新刊】 発売中です！ ☆ ━━□■ 　　　　　　　　　　 [ＣＤ ＆ 電子書籍版付き] 　ＣＮＮニュース・リスニング 2011[秋冬] 　　　　　　　　　　　 定価 1,050 円 (税込み) http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255006093/?uiaid=kotei7 　　　 ◆-- 今回は「なでしこジャパン」の澤選手が表紙です --◆ 世界標準の英語がだれでも聞き取れるようになる [３０秒×３回聞き]方式。 ------------------------------------ 　　　　　　　　 　１本３０秒だから、聞きやすい！ ------------------------------------ 　 ナチュラル、ゆっくり(ポーズ入り)、ゆっくり(ポーズなし)の ３パターンで音声を収録。 ------------------------------------ アメリカ英語(カナダ英語を含む)、イギリス英語、 オーストラリア英語のニュースをバランスよく配分。 ------------------------------------ シャドーイング、区切り聞き、サイトトランスレーション 　　といった効果的学習法が簡単にできる！ ------------------------------------ 　 ● 本書の電子版(PDF)が無料でダウンロードできるサービス付き ● ◎ 詳細は↓ ◎ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255006093/?uiaid=kotei7 ……………………………………………………………………………… ＜『CNN English Express』 学習支援サービス、実施中！＞ 　　　　　　　　 どなたでも無料で学習できます!! ◆ゲーム感覚で楽しくボキャビル♪ 「リンガポルタ・単語力トレーニング」 → http://englishexpress.linguaporta.jp/?uiaid=kotei3　（パソコン用） → http://www.linguaporta.jp/m/cnnee/?uiaid=kotei4　　 （携帯電話用） ◆英語ニュースが、らくらく聞き取れる♪ 「ＣＮＮをゆっくリスニング♪」 → http://ee.asahipress.com/slowspeed/index.html?uiaid=kotei5 ＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等幅など「等幅フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガへのご意見・ご感想は以下アドレスにお寄せください。 → hagiwara@asahipress.com ◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。 　→ http://ee.asahipress.com/eeclub/daily.html?uiaid=kotei6 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 E-MAIL：hagiwara@asahipress.com http://www.asahipress.com/ （ＰＣサイト） http://asahipress.jp/ （携帯サイト） http://twitter.com/asahipress_com （ツイッター） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━