■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第３７号　(2006.6.23) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　まだまだ梅雨の季節が続いていますね。乾かない洗濯物を 見るとちょっと気分が暗くなりますが、道に咲いているアジサイを見ると ちょっと心がなごみます。みなさんは、いかがお過ごしでしょうか？ さて今回も、語源から意味を推測する＜探れ! この単語、その意味! ＞の コーナーから。英単語は、語根、接頭語、接尾語から成り立っています。 これらを学ぶと、初めて出会った単語でもその意味を想像できるようにな ってきます！　今回は語源のなかでも、特に語根（単語の意味の基本とな るもの）に注目して、単語の意味を考えてみましょう！ ┌───────────────────────┐ 探れ! この単語、その意味! : autobiography └───────────────────────┘ ◇ "I hear you are writing your ." "Yes, off and on." ─── autobiography を解くカギ ─── ◆ graph-　 意味　　「書く(=write)」（語根） 変化形　 gram- 　　　　 語根 ギリシャ語 graphein からきた。 ────── つまり!? ─────── 今回は、接頭語が２つ付いたパターンだが、簡単な英語に置き換えてみる とわかりやすい。auto は、self という意味の接頭語。一方 bio は life という意味。だから、「auto-bio-graphy」は「self-life-writing」と置 き換えられる。もう意味がおわかりでしょう。自分で自分の人生を書くこ と、つまり「自伝」という意味になるのです。 autobiography：「自伝、自叙伝」 例文の訳　　 ：「自伝を書いてるんだって？」「ええ、休み休みね。」 ──── 一緒に覚えよう ──── geography （土地について・書いたもの） → 地理、地理学 calligraphy （美しく・書くこと） → 書道、ペン習字 epigraph （<石の>上に・書かれたもの） → 碑文、碑銘 photograph （光で・書いたもの） 　　　 → 写真 telegram （遠くへ・書き送るもの） → 電報 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… 今回も、「日米そっくり！慣用表現」というシリーズをお届けします。今 回からは四字熟語以外の例も見ていきましょう！ なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型ですよ。 ------------------------------------------------------------------- ■━━━━━━━━┓ ┃ 相思相愛 ┃ mutual love ┗━━━━━━━━┛ mutual affectin あるいは mutual infatuation とも言う。infatuation は「夢中になっている状態、のぼせ上がること」という意味。 またこれ は be deeply in love with each other と言い換えられる。 --------------------------------------- A: All Ellen talks about anymore is Bob. このところエレンたら、ボブの話ばかりよ。 B: And Bob calls her about five times a day. それにボブは１日に５回くらい彼女に電話してるよ。 A: Sounds like mutual love to me. 相思相愛みたいね。 ヾ`//_ ／~~＼_ ミ o d　　　　　　|＿＿＿_| ー丿 (^_^ |丿 /~|＼／/~＼＿_　 ＿/~＼／~ヽ /　|／ /　　　|⊆|　　∠＿/ | ■━━━━━━━━┓ ┃ 相互依存 ┃ examination hell ┗━━━━━━━━┛ mutual advantage（双方の利益）、mutual aid（相互援助、相互扶助）な ども覚えておこう。 --------------------------------------- A: Does America really want Japan to succeed? アメリカは日本の成功を本当に望んでいると思う？ B: I think so. The relationship is based on mutual dependence. そう思うわ。相互依存に基づいた関係になっているもの。 A: That makes sense. なるほどもっともだね。 ■━━━━━━━━┓ ┃ 単純明快（な）┃ simple and clear ┗━━━━━━━━┛ この simple and clear をはじめ、bright and cheerful（明朗快活な）、 sad but true（悲しいけれど本当の）、nice and easy（ゆっくりと）な ど、簡単な形容詞を接続詞で並列するパターンは、英語では多用される。 --------------------------------------- A: I don't understand this math problem. この数学の問題、私にはわからないわ。 B: Why not? It's simple and clear. なんで？　単純明快だよ。 A: Not to me. 私にとってはそうじゃないの。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ CNN ENGLISH EXPRESS ７月号　大好評発売中!! 　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/ ☆ 今の日本を伝える！　英語版・現代用語 ☆ interview アーサー・ビナード ☆ チェルノブイリ原発事故から２０年 ☆ 溺れ死ぬ北極グマたち ☆「内助の功」で政権を支えるローラ・ブッシュ ローリング・ストーンズや、ミラ・ジョヴォヴィッチも誌面に登場！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━┓ ┃ 一目ぼれ ┃ love at first sight ┗━━━━━━━━┛ at first sight は、「ひと目で、直ちに」の意味だから、love at first sight はまさしく「一目ぼれ」ということになる。「…と一目で恋に落ち る」なら fall in love with...at first sight となる。 --------------------------------------- A: Sarah and I are getting married. サラと結婚するんだ。 B: Already?! You only met a week ago. もう!?　１週間前に知りあったばかりでしょ。 A: I know. It was love at first sight. そうなんだ。一目ぼれだったんだ。 ■━━━━━━━━┓ ┃ 飲み友達 ┃ a drinking friend ┗━━━━━━━━┛ このように「～友達」と言いたいときは、friend の前に言葉を付ければ ＯＫ。 例えば、「テニス友達」は a tennis friend、「メル友」ならば an e-mail friend となる。 --------------------------------------- ☆ ☆ A: How do you know Mike? o co。 マイクとはどうやって知りあったの？ |oo8o3o| B: Well, we're old drinking friends from college. |~~~~~~|ニヽ うん、大学時代からの古い飲み友達なんだ。 |゜。°|　|| |°゜。|　|| |°。゜|ニノ ■━━━━━━━━┓ Ｌ＿＿_| ┃ 遊び回る ┃ play around ☆ ┗━━━━━━━━┛ スラングでは fool around、mess around という言い方もある。イギリス 英語では、いずれも around の代わりに about を使う。 --------------------------------------- A: I think my husband is playing around. うちの主人は遊び回ってるみたいなの。 B: Why do you say that? なんでそんなこと言うんだい？ A: I found some lipstick on his shirt collar. シャツの襟に口紅が付いてたから。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - 最近、英字新聞を少しずつ、読むようにしています。まだ新聞独特の表 　現に慣れず、忙しいときなどはついつい日本語の新聞を手にとってしま 　いますが・・・。日本語と同じ感覚で英字新聞を読めるようになること 　が、目下の目標です！ - 次回、３８号は６月３０日配信予定です。お楽しみに！ ◆◆━━━━━ 大好評シリーズ、待望の特別巻　発売中！━━━━━◆◆ 　　フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ 　　　　　　 まで、１２人の大統領の名演説を肉声で収録！ リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！ 格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！ ～ 100 万語[聴破] CD シリーズ 特別巻 ～ ☆――――『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』――――☆ 　　◎詳しい情報はこちら 　　⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html ◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想や意見をお寄せください。 　→ hotta@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して 　おります。 　当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 　「会員情報変更」にてお願いします。 　https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━