■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■
■─────      　毎日ちょこっとリスニング特訓
                   　  ～クリアな英語音声付き～
                  http://blog.livedoor.jp/asahipress/
  　　　　　　　　　    第４０号　(2006.7.14)         ──────■
■───────────────────────────────■
  ■───────────────────────────────■

こんにちは！　いよいよ本格的に暑くなってきましたね。夜も本当に蒸し
暑く、寝苦しい日が続きます。皆さんはいかがお過ごしでしょうか？

さて今回も、語源から意味を推測する＜探れ! この単語、その意味! ＞の
コーナーから。英単語は、語根、接頭語、接尾語から成り立っています。
これらを学ぶと、初めて出会った単語でもその意味を想像できるようにな
ってきます！　今回は語源のなかでも、特に語根（単語の意味の基本とな
るもの）に注目して、単語の意味を考えてみましょう！


┌─────────────────────┐
   探れ! この単語、その意味! :   manifest
└─────────────────────┘
◇ SARS first <manifested> in humans in China in November 2002.


 ─── manifest を解くカギ ────
◆ mani-　  意味　　「手(=hand)」（語根）
            変化形　 manu-, man-
　　　　    語根     ラテン語 manus からきた。

 ────── つまり!?  ──────
manifest は２つ語根から成っている。fest は、「打つ、つかむ」と言う
意味。　よって manifest は、「手で<mani>・つかむ<fest>」と分解でき
る。手ではっきりとつかむことができる、というところから、「明らかな
<形容詞>」、「明らかにする<動詞>」という意味に。　選挙の時期になる
とよく話題になる、マニフェスト（manifesto:宣言、声明）も、元はこう
いう意味だったのですね。

manifest：「明らかな」「明らかにする」
例文の訳：SARS（重症急性呼吸器症候群）は、2002年11月に中国で人間の
　　　　　発症が最初に確認された。


 ──── 一緒に覚えよう ─────
manicure    （手の・世話<cura>）     　    → マニュキア
maniscript  （手で・書く<script>）         → 手書きされた本、原稿
manufacture （手で・つくる<fact>）　　     → 工業制手工業、製造
manner      （手の扱いかた） 　　      　  → マナー
manacle     （手についた・小さなもの<cle>）→ 手錠、手かせ


                             朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部

………………………………………………………………………………………
日本語と英語の慣用表現の中には、発想・表現がそっくりなものが意外に
多くあります。今回もそんな表現を集めた、「日米そっくり！慣用表現」
というシリーズをお届けします！

なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。
               http://blog.livedoor.jp/asahipress/
ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。
こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型ですよ。
-------------------------------------------------------------------

■━━━━━━━━┓
┃   家庭的な人   ┃  a family man
┗━━━━━━━━┛

英語の a family man には、「所帯持ち」という意味のほかに、「家庭を
重視する人、家庭的な人」という意味合いがある。　ちなみに、英語では
a family woman という表現は通常用いられない。She's a good wife and
mother. がそれに近い。
---------------------------------------                      _
                                                 ♪～   ／＼｜|
A: Let's invite Bill to go drinking with us.   ♪～   ／／＼＼|
       ビルを飲みに誘おうよ。                       ／／ 口 ＼＼
B: He won't go. He's a family man.                ／／　 ＿　 ＼＼
       来ないわよ。彼は家庭的な人だから。          T 田 |　| 田 T
A: I guess you're right.                           |　　|　|　　|
   He always goes straight home.                  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
       そうかもしれないな。いつもまっすぐ家に帰るもの。


■━━━━━━━━━┓
┃目が飛び出るほどの┃  eye-popping
┗━━━━━━━━━┛

eye-popping は、驚きや、びっくりした様子を形容する際に用いられる。
popping は「飛び出る」という意味の動詞 pop の現在分詞形。 日本語の
「目が飛び出る」は値段が高いときにしか使われないが、eye-popping は
値段が安い場合にも使える。
---------------------------------------

A: Wow! Everything's so expensive!
       わあ！　どれもすごく高いのね！
B: Yeah, the things in this store sell for eye-popping prices.
       ああ、この店の品物は目が飛び出るくらいの値段だね。


■━━━━━━━━┓
┃ 自分の手を汚す ┃  get one's hands dirty
┗━━━━━━━━┛

日本語と同様、dirty にはネガティブなイメージが伴う。 dirty work と
言えば「人が嫌がる仕事」という意味になる。また dirty word と言えば
four-letter word などの「口にしてはいけないことば、禁句」 という意
味だ。
---------------------------------------

A: Mr. Smith wants me to talk to the reporters.
       スミスさんが私に記者へ話してほしいって言うの。
B: Why doesn't he do it himself?
       なんで自分でやらないの？
A: He doesn't want to get his hands dirty.
       自分の手を汚したくないのよ。


◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
            CNN ENGLISH EXPRESS ８月号　絶賛発売中！
　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/
☆ 冠詞使いこなし　１２の秘訣
☆ interview  橘・フクシマ・咲江
☆ 出産で解雇される米国の女性たち
☆ 不動産王ドナルド・トランプ　「エゴのないやつは成功しない！」
☆ 女性の“真の幸せ”を追求し続ける　サラ・ジェシカ・パーカー　

韓国、クウェート、イラン、フランス…などなど、世界中から届いた、
ちょっと意外で面白いニュースが満載です！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載）
◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆


■━━━━━━━━┓
┃ 顔に書いてある ┃  be written all over someone's face
┗━━━━━━━━┛

across を使った be written across someone's face という言い方もあ
る。 The look on someone's face says that（～と顔に書いてある）と
いう言い方も一緒に覚えておこう。
---------------------------------------

A: You're lying again.
       またうそをついているわね。
B: No, I'm not.
       うそなんてついてないよ。
A: It's written all over your face.
       顔に書いてあるわよ。


■━━━━━━━━┓
┃  冷や汗をかく  ┃   break out in a cold sweat
┗━━━━━━━━┛

break out in は「～が急に出始める」の意味であるから、「冷たい汗が
急に出始める→冷や汗をかく」ということ。 英語と日本語で同じ発想の
表現が使われる。break into a cold sweat という表現も使う。
---------------------------------------

A: The boss is in the lobby! Hurry and clean up!
       ボスがロビーにいるよ！　はやく片づけて！          __
B: Oh, no!                                          __ ／  ＼
       うわー、まずいわ！                    ☆   ／＿＿＼旦T
A: I'm just joking.                        ☆  ＼ T ロロ T旦|
       冗談だよ。                            ＼   | 日日 |旦|
B: Man, I broke out in a cold sweat.              | 日日 |旦|
       驚いた、冷や汗かいたじゃないの。           | 日日 |旦|
                                                  | 日日 |旦|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　  ￣￣￣￣￣￣￣
■━━━━━━━━┓
┃   かぎを握る   ┃  hold the key
┗━━━━━━━━┛

hold the key to victory のように、後に to ... を続けると「…のかぎ
を握る」という意味になる。
---------------------------------------

A: Do you think Walter will come to the project-planning meeting?
       ウォルターは事業計画会議に来ると思う？
B: He'd better. He holds the key to the success of this project.
       来ないとね。彼が、この事業の成功のかぎを握ってるんだから。


…………………………………………………………………………………………
  ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆
　  ＼    これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！    ／
                http://blog.livedoor.jp/asahipress/
　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。

…………………………………………………………………………………………

- 快眠をサポートするために、様々な枕が売られていますね。私も、実は
　自分の枕を３つ、持っています。  気分によって使い分けていますが、
　３つもあるとベッドが狭くなって、逆に寝にくい気もするこの頃です。

- 次回からは特別編として、日本語と英語でそっくりではない、直訳でき
　ない慣用表現を紹介したいと思います。次回、第４１号は７月２１日配
　信予定です。お楽しみに！


◆◆━━━━━  大好評シリーズ、待望の特別巻　発売中！━━━━━◆◆

　　フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ
　　　　　　 まで、１２人の大統領の名演説を肉声で収録！

         リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！
        格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！

               ～ 100 万語[聴破] CD シリーズ 特別巻 ～
     ☆――――『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』――――☆

　　 ◎詳しい情報はこちら
　　 ⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html

◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆

──────────────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で
[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。
Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧
めします。
──────────────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。
　→ hotta@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して
おります。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、
「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/


朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━